| L01 | 2Krn32_25 | I nie według dobrodziejstwa [wyświadczonego] mu odwdzięczył się Ezechiasz, bo wyniosło się serce jego; i był nad nim gniew, i nad Judą i Jerozolimą. (2Krn32_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn32_25 | I nie H3808 według H1576 dobrodziejstwa [wyświadczonego] mu H5921 odwdzięczył H7725 się Ezechiasz H2396 , bo H3588 wyniosło H1361 się serce H3820 jego; i był H1961 nad H5921 nim gniew H7110 , i nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389 . (2Krn32_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn32_25 | Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za wyświadczone dobrodziejstwo, ponieważ jego serce uniosło się pychą, i dlatego zapłonął gniew Boży nad nim, nad Judą i nad Jerozolimą. (2Krn32_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn32_25 | Ezechiasz H3169 jednak H3808 nie H3808 odwdzięczył H7725 się H7725 za H5921 wyświadczone H1576 dobrodziejstwo H1576 , ponieważ H3588 jego H3820 serce H3820 uniosło H1361 się H1361 pychą H1363 , i H1961 dlatego H5921 zapłonął H2734 gniew H7110 nad H5921 nim H1931 , nad H5921 Judą H3063 i H5921 nad H3389 Jerozolimą H3389 . (2Krn32_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn32_25 | we•lo- | chig•<Mul> | 'a•<Law> | he•<sziw> | je•chiz•ki•<ja>•hu, | ki | ga•<wa> | lib•<Bo>; | waj•<Hi> | 'a•<Law> | <Ke>•cef, | we•'al- | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn32_25 | וְלֹא־ | כִגְמֻ֤ל | עָלָיו֙ | הֵשִׁ֣יב | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | כִּ֥י | גָבַ֖הּ | לִבּ֑וֹ | וַיְהִ֤י | עָלָיו֙ | קֶ֔צֶף | וְעַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn32_25 | I nie | według dobrodziejstwa | [wyświadczonego] mu | odwdzięczył się | Ezechiasz, | bo | wyniosło się | serce jego; | i był | nad nim | gniew, | i nad | Judą | i Jerozolimą. |
| L08 | 2Krn32_25 | וְ/לֹא־ | כִ/גְמֻ֤ל | עָלָי/ו֙ | הֵשִׁ֣יב | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | כִּ֥י | גָבַ֖הּ | לִבּ֑/וֹ | וַ/יְהִ֤י | עָלָי/ו֙ | קֶ֔צֶף | וְ/עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn32_25 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn32_25 | wülö´- | kigmùl | `äläyw | hëšîb | yüHizqiyyäºhû | Kî | gäbah | liBBô | wayühî | `äläyw | qeºcep | wü`al- | yühûdâ | wîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn32_25 | H3808 |
H1576 |
H5921 |
H7725 |
H2396 |
H3588 |
H1361 |
H3820 |
H1961 |
H5921 |
H7110 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
| L12 | 2Krn32_25 | no | according to the benefit | received | rendered not again | Hezekiah | because | was lifted up | [done] unto him for his heart | came | received | therefore there was wrath | received | upon him and upon Judah | and Jerusalem |
| L13 | 2Krn32_25 | ve·lo- | chig·Mul | 'a·Lav | he·Shiv | ye·chiz·ki·Ya·hu, | ki | ga·Vah | lib·Bo; | vay·Hi | 'a·Lav | Ke·tzef, | ve·'al- | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn32_25 | לֹא | גְּמוּל | עַל | שׁוּב | חִזְקִיָּה | כִּי | גָּבַהּ | לֵב | הָיָה | עַל | קֶצֶף | עַל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn32_25 | (Lo) | ge·(Mul) | ('Al) | (Szuw) | chiz·ki·(Ja) | (Ki) | ga·(Wa) | (Lew) | ha·(Ja) | ('Al) | (Ke)·cef | ('Al) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn32_25 | lō(’) | gᵉmûl | ‘al | šûḇ | ḥizqijjā(h) | kî | gāḇah | lēḇ | hājā(h) | ‘al | qéṣep̱ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn32_25 | lō’ | gemûl | ‘al | šûb | ḥizqijjāh | kî | gābah | lēb | hājāh | ‘al | qeṣep | ‘al | jehûdāh | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn32_25 | But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. (2Krn32_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn32_25 | 25 But Hezekiah <03169> rendered not again <07725> (08689) according to the benefit <01576> done unto him; for his heart <03820> was lifted up <01361> (08804): therefore there was wrath <07110> upon him, and upon Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn32_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn32_25 | 2478/5164 | 2/19 | 3064/5759 | 533/1041 | 79/130 | 2233/4478 | 4/34 | 161/592 | 2196/3546 | 3065/5759 | 13/29 | 3066/5759 | 445/818 | 254/643 |
| L21 | 2Krn32_25 | 2Krn32_25_1 | 2Krn32_25_2 | 2Krn32_25_3 | 2Krn32_25_4 | 2Krn32_25_5 | 2Krn32_25_6 | 2Krn32_25_7 | 2Krn32_25_8 | 2Krn32_25_9 | 2Krn32_25_10 | 2Krn32_25_11 | 2Krn32_25_12 | 2Krn32_25_13 | 2Krn32_25_14 |