| L01 | 2Krn32_26 | I upokorzył się Ezechiasz z powodu wyniosłości serca swego, on i mieszkańcy Jerozolimy, i nie przyszedł na nich gniew Jahwe, w dniach Ezechiasza. (2Krn32_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn32_26 | I upokorzył H3665 się Ezechiasz H2396 z powodu H1363 wyniosłości serca H3820 swego, on H1931 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , i nie H3808 przyszedł H935 na H5921 nich gniew H7110 Jahwe H3068 , w dniach H3117 Ezechiasza H2396. (2Krn32_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn32_26 | Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza. (2Krn32_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn32_26 | Wtedy H3665 Ezechiasz H3169 upokorzył H3665 się H1931 za H5921 wyniosłość H1363 swego H3820 serca H3820 – on H1931 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 – i H3808 nie H3808 spadł H935 na H5921 nich H1992 gniew H7110 Pański H3068 w H3117 dniach H3117 Ezechiasza H3169 . (2Krn32_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn32_26 | wai•jik•ka•<Na>' | je•chiz•ki•<ja>•hu | be•<Goa> | lib•<Bo>, | hu | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | we•lo- | wa | 'a•le•<Hem> | <Ke>•cef | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bi•<Me> | je•chiz•ki•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krn32_26 | וַיִּכָּנַ֤ע | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | בְּגֹ֣בַהּ | לִבּ֔וֹ | ה֖וּא | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְלֹא־ | בָ֤א | עֲלֵיהֶם֙ | קֶ֣צֶף | יְהוָ֔ה | בִּימֵ֖י | יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krn32_26 | I upokorzył się | Ezechiasz | z powodu wyniosłości | serca swego, | on | i mieszkańcy | Jerozolimy, | i nie | przyszedł | na nich | gniew | Jahwe | w dniach | Ezechiasza. |
| L08 | 2Krn32_26 | וַ/יִּכָּנַ֤ע | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | בְּ/גֹ֣בַהּ | לִבּ֔/וֹ | ה֖וּא | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/לֹא־ | בָ֤א | עֲלֵי/הֶם֙ | קֶ֣צֶף | יְהוָ֔ה | בִּ/ימֵ֖י | יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krn32_26 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn32_26 | wayyiKKäna` | yüHizqiyyäºhû | Bügöºbah | liBBô | hû´ | wüyöšbê | yürûšäläºim | wülö´- | bä´ | `álêhem | qeºcep | yhwh(´ädönäy) | Bîmê | yüHizqiyyäºhû |
| L11 | 2Krn32_26 | H3665 |
H2396 |
H1363 |
H3820 |
H1931 |
H3427 |
H3389 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H7110 |
H3068 |
H3117 |
H2396 |
| L12 | 2Krn32_26 | humbled | Hezekiah | himself for the pride | of his heart | he | [both] he and the inhabitants | of Jerusalem | did not | came | that | so that the wrath | of the LORD | not upon them in the days | of Hezekiah |
| L13 | 2Krn32_26 | vai·yik·ka·Na' | ye·chiz·ki·Ya·hu | be·Goah | lib·Bo, | hu | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | ve·lo- | va | 'a·lei·Hem | Ke·tzef | Yah·weh, | bi·Mei | ye·chiz·ki·Ya·hu. |
| L14 | 2Krn32_26 | כָּנַע | חִזְקִיָּה | גֹּבַהּ | לֵב | הוּא | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | בּוֹא | עַל | קֶצֶף | יְהֹוָה | יוֹם | חִזְקִיָּה |
| L15 | 2Krn32_26 | ka·(Na') | chiz·ki·(Ja) | go·(Wah) | (Lew) | (Hu) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | (Bo) | ('Al) | (Ke)·cef | (Jah)·we | (Jom) | chiz·ki·(Ja) |
| L16 | 2Krn32_26 | kāna‘ | ḥizqijjā(h) | gōḇah | lēḇ | hû(’) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | lō(’) | bô(’) | ‘al | qéṣep̱ | JHWH | jôm | ḥizqijjā(h) |
| L17 | 2Krn32_26 | kāna‘ | ḥizqijjāh | gōbah | lēb | hû’ | jāšab | jerûšālajim | lō’ | bô’ | ‘al | qeṣep | jhwh | jôm | ḥizqijjāh |
| L18 | 2Krn32_26 | Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, [both] he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah. (2Krn32_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn32_26 | 26 Notwithstanding Hezekiah <03169> humbled <03665> (08735) himself for the pride <01363> of his heart <03820>, both he and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, so that the wrath <07110> of the LORD <03068> came <0935> (08804) not upon them in the days <03117> of Hezekiah <03169>. (2Krn32_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn32_26 | 23/36 | 80/130 | 3/17 | 162/592 | 1198/1867 | 586/1071 | 255/643 | 2479/5164 | 1572/2550 | 3067/5759 | 14/29 | 3589/6220 | 1341/2302 | 81/130 |
| L21 | 2Krn32_26 | 2Krn32_26_1 | 2Krn32_26_2 | 2Krn32_26_3 | 2Krn32_26_4 | 2Krn32_26_5 | 2Krn32_26_6 | 2Krn32_26_7 | 2Krn32_26_8 | 2Krn32_26_9 | 2Krn32_26_10 | 2Krn32_26_11 | 2Krn32_26_12 | 2Krn32_26_13 | 2Krn32_26_14 |