| L01 | 2Krn32_27 | I miał Ezechiasz bogactwo i chwałę wielką bardzo; i skarbce uczynił sobie na srebro i na złoto, i na kamienie drogie, i na wonności, i na tarcze, i na wszelkie sprzęty kosztowne. (2Krn32_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_27 | I miał H1961 Ezechiasz H2396 bogactwo H6239 i chwałę H3519 wielką H7235 bardzo H3966 ; i skarbce H214 uczynił H6213 sobie na srebro H3701 i na złoto H2091 , i na kamienie H68 drogie H3368 , i na wonności H1314 , i na tarcze H4043 , i na wszelkie H3605 sprzęty H3627 kosztowne H2532 . (2Krn32_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_27 | Ezechiasz posiadał bogactwa i bardzo wielką sławę. Nabył sobie skarby w srebrze, w złocie, w drogich kamieniach, w wonnościach, w tarczach i innych wartościowych przedmiotach. (2Krn32_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_27 | Ezechiasz H3169 posiadał H1961 bogactwa H6239 i H3966 bardzo H3966 wielką H7235 sławę H3519 . Nabył H6213 sobie H3807 skarby H214 w H3701 srebrze H3701 , w H2091 złocie H2091 , w H3368 drogich H3368 kamieniach H68 , w H1314 wonnościach H1314 , w H4043 tarczach H4043 i H3605 innych H3605 wartościowych H2532 przedmiotach H3627 . (2Krn32_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_27 | waj•<Hi> | li•chiz•ki•<ja>•hu | '<O>•szer | we•cha•<wod> | har•<Be> | me•'<Od>; | we•'o•ca•<Rot> | 'a•sah- | lo | le•<Che>•sef | u•le•za•<Haw> | u•le•'<E>•wen | je•ka•<Ra>, | we•liw•sa•<Mim> | u•le•<Ma>•gin•<Nim>, | u•le•<Chol> | ke•<Le> | chem•<Da>. |
| L06 | 2Krn32_27 | וַיְהִ֧י | לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ | עֹ֥שֶׁר | וְכָב֖וֹד | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וְאֹֽצָר֣וֹת | עָֽשָׂה־ | ל֠וֹ | לְכֶ֨סֶף | וּלְזָהָ֜ב | וּלְאֶ֣בֶן | יְקָרָ֗ה | וְלִבְשָׂמִים֙ | וּלְמָ֣גִנִּ֔ים | וּלְכֹ֖ל | כְּלֵ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L07 | 2Krn32_27 | I miał | Ezechiasz | bogactwo | i chwałę | wielką | bardzo; | i skarbce | uczynił | sobie | na srebro | i na złoto, | i na kamienie | drogie, | i na wonności, | i na tarcze, | i na wszelkie | sprzęty | kosztowne. |
| L08 | 2Krn32_27 | וַ/יְהִ֧י | לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּ | עֹ֥שֶׁר | וְ/כָב֖וֹד | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וְ/אֹֽצָר֣וֹת | עָֽשָׂה־ | ל֠/וֹ | לְ/כֶ֨סֶף | וּ/לְ/זָהָ֜ב | וּ/לְ/אֶ֣בֶן | יְקָרָ֗ה | וְ/לִ/בְשָׂמִים֙ | וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔ים | וּ/לְ/כֹ֖ל | כְּלֵ֥י | חֶמְדָּֽה׃ |
| L09 | 2Krn32_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn32_27 | wayühî | lî|Hizqiyyäºhû | `öºšer | wükäbôd | harBË | mü´öd | wü´ö|cärôt | `ä|Sâ- | lô | lükeºsep | ûlüzähäb | ûlü´eºben | yüqärâ | wülibSämîm | ûlümäºginnîºm | ûlüköl | Külê | HemDâ |
| L11 | 2Krn32_27 | H1961 |
H2396 |
H6239 |
H3519 |
H7235 |
H3966 |
H0214 |
H6213 |
H0000  |
H3701 |
H2091 |
H0068 |
H3368 |
H1314 |
H4043 |
H3605 |
H3627 |
H2532 |
| L12 | 2Krn32_27 | had | now Hezekiah | riches | and honour | much | had exceeding | himself treasuries | and he made | for silver | and for gold | stones | and for precious | and for spices | and for shields | and all | jewels | and for all manner of pleasant | |
| L13 | 2Krn32_27 | vay·Hi | li·chiz·ki·Ya·hu | 'O·sher | ve·cha·Vod | har·Beh | me·'Od; | ve·'o·tza·Rot | a·sah- | lo | le·Che·sef | u·le·za·Hav | u·le·'E·ven | ye·ka·Rah, | ve·liv·sa·Mim | u·le·Ma·gin·Nim, | u·le·Chol | ke·Lei | chem·Dah. |
| L14 | 2Krn32_27 | הָיָה | חִזְקִיָּה | עֹשֶׁר | כָּבוֹד | רָבָה | מְאֹד | אוֹצָר | עָשָׂה | כֶּסֶף | זָהָב | אֶבֶן | יָקָר | בֶּשֶׂם | מָגֵן | כֹּל | כְּלִי | חֶמְדָּה | |
| L15 | 2Krn32_27 | ha·(Ja) | chiz·ki·(Ja) | '(O)·szer | ka·(Wod) | ra·(Wa) | me·'(Od) | o·(Car) | a·(Sa) | (Ke)·sef | za·(Haw) | '(E)·wen | ja·(Kar) | (Be)·sem | ma·(Gen) | (Kol) | ke·(Li) | chem·(Da) | |
| L16 | 2Krn32_27 | hājā(h) | ḥizqijjā(h) | ‘ṓšer | kāḇôḏ | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ’ôṣār | ‘āśā(h) | késep̱ | zāhāḇ | ’éḇen | jāqār | béśem | māg̱ēn | kōl | kᵉlî | ḥemdā(h) | |
| L17 | 2Krn32_27 | hājāh | ḥizqijjāh | ‘ōšer | kābôd | rābāh | me’ōd | ’ôṣār | ‘āśāh | kesep | zāhāb | ’eben | jāqār | beśem | māgēn | kōl | kelî | ḥemdāh | |
| L18 | 2Krn32_27 | And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; (2Krn32_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_27 | 27 And Hezekiah <03169> had exceeding <03966> much <07235> (08687) riches <06239> and honour <03519>: and he made <06213> (08804) himself treasuries <0214> for silver <03701>, and for gold <02091>, and for precious <03368> stones <068>, and for spices <01314>, and for shields <04043>, and for all manner of pleasant <02532> jewels <03627>; (2Krn32_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_27 | 2197/3546 | 82/130 | 13/37 | 47/200 | 106/226 | 197/300 | 38/79 | 1670/2617 | 4003/6521 | 272/403 | 295/389 | 185/273 | 16/35 | 19/30 | 24/63 | 3248/5415 | 229/325 | 4/18 |
| L21 | 2Krn32_27 | 2Krn32_27_1 | 2Krn32_27_2 | 2Krn32_27_3 | 2Krn32_27_4 | 2Krn32_27_5 | 2Krn32_27_6 | 2Krn32_27_7 | 2Krn32_27_8 | 2Krn32_27_9 | 2Krn32_27_10 | 2Krn32_27_11 | 2Krn32_27_12 | 2Krn32_27_13 | 2Krn32_27_14 | 2Krn32_27_15 | 2Krn32_27_16 | 2Krn32_27_17 | 2Krn32_27_18 |