| L01 | 2Krn32_29 | I miasta uczynił sobie, a dobytek — owce i bydło w obfitości, bo dał mu Bóg, majątek wielki bardzo. (2Krn32_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn32_29 | I miasta H5892 uczynił H6213 sobie, a dobytek H4735 — owce H6629 i bydło H1241 w obfitości H7230 , bo H3588 dał H5414 mu Bóg H430 , majątek H7399 wielki H7227 bardzo H3966 . (2Krn32_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn32_29 | Nabył sobie stada, i w wielkiej ilości posiadał owce i woły, ponieważ Bóg dał mu wielkie bogactwa. (2Krn32_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn32_29 | Nabył H6213 sobie H3807 stada H4735 , i H1961 w H7230 wielkiej H7230 ilości H3966 posiadał H1961 owce H6629 i H1241 woły H1241 , ponieważ H3588 Bóg H430 dał H5414 mu H1931 wielkie H7227 bogactwa H7399 . (2Krn32_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn32_29 | we•'a•<Rim> | '<A>•sa | lo, | u•mik•ne | con | u•wa•<Kar> | la•<Ro>; | ki | na•tan- | lo | E•lo•<Him>, | re•<Chusz> | raw | me•'<Od>. |
| L06 | 2Krn32_29 | וְעָרִים֙ | עָ֣שָׂה | ל֔וֹ | וּמִקְנֵה־ | צֹ֥אן | וּבָקָ֖ר | לָרֹ֑ב | כִּ֤י | נָֽתַן־ | לוֹ֙ | אֱלֹהִ֔ים | רְכ֖וּשׁ | רַ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Krn32_29 | I miasta | uczynił | sobie, | a dobytek — | owce | i bydło | w obfitości, | bo | dał | mu | Bóg | majątek | wielki | bardzo. |
| L08 | 2Krn32_29 | וְ/עָרִים֙ | עָ֣שָׂה | ל֔/וֹ | וּ/מִקְנֵה־ | צֹ֥אן | וּ/בָקָ֖ר | לָ/רֹ֑ב | כִּ֤י | נָֽתַן־ | ל/וֹ֙ | אֱלֹהִ֔ים | רְכ֖וּשׁ | רַ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Krn32_29 | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn32_29 | wü`ärîm | `äºSâ | lô | ûmiqnË- | cö´n | ûbäqär | läröb | Kî | nä|tan- | lô | ´élöhîm | rükûš | rab | mü´öd |
| L11 | 2Krn32_29 | H5892 |
H6213 |
H0000  |
H4735 |
H6629 |
H1241 |
H7230 |
H3588 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H7399 |
H7227 |
H3966 |
| L12 | 2Krn32_29 | him cities | Moreover he provided | and possessions | of flocks | and herds | in abundance | for | had given | for God | him substance | much | very | ||
| L13 | 2Krn32_29 | ve·'a·Rim | 'A·sah | lo, | u·mik·neh- | tzon | u·va·Kar | la·Ro; | ki | na·tan- | lo | E·lo·Him, | re·Chush | rav | me·'Od. |
| L14 | 2Krn32_29 | עִיר | עָשָׂה | מִקְנֶה | צֹאן | בָּקָר | רֹב | כִּי | נָתַן | אֱלֹהִים | רְכוּשׁ | רַב | מְאֹד | ||
| L15 | 2Krn32_29 | ('Ir) | a·(Sa) | mik·(Ne) | (Con) | ba·(Kar) | (Row) | (Ki) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | re·(Chusz) | (Raw) | me·'(Od) | ||
| L16 | 2Krn32_29 | ‘îr | ‘āśā(h) | miqne(h) | ṣō(’)n | bāqār | rōḇ | kî | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | rᵉḵûš | raḇ | mᵉ’ōḏ | ||
| L17 | 2Krn32_29 | ‘îr | ‘āśāh | miqneh | ṣō’n | bāqār | rōb | kî | nātan | ’ĕlōhîm | rekûš | rab | me’ōd | ||
| L18 | 2Krn32_29 | Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much. (2Krn32_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn32_29 | 29 Moreover he provided <06213> (08804) him cities <05892>, and possessions <04735> of flocks <06629> and herds <01241> in abundance <07230>: for God <0430> had given <05414> (08804) him substance <07399> very <03966> much <07227>. (2Krn32_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn32_29 | 709/1093 | 1671/2617 | 4004/6521 | 66/76 | 169/274 | 152/183 | 65/146 | 2234/4478 | 1222/2007 | 4005/6521 | 1606/2597 | 20/28 | 161/462 | 198/300 |
| L21 | 2Krn32_29 | 2Krn32_29_1 | 2Krn32_29_2 | 2Krn32_29_3 | 2Krn32_29_4 | 2Krn32_29_5 | 2Krn32_29_6 | 2Krn32_29_7 | 2Krn32_29_8 | 2Krn32_29_9 | 2Krn32_29_10 | 2Krn32_29_11 | 2Krn32_29_12 | 2Krn32_29_13 | 2Krn32_29_14 |