| L01 | 2Krn32_3 | I naradził się z książętami swymi i wojownikami swymi, aby zatkać wody źródeł, które [były] na zewnątrz miasta, i pomogli mu. (2Krn32_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn32_3 | I naradził H3289 się z H5973 książętami H8269 swymi i wojownikami H1368 swymi, aby zatkać H5640 wody H4325 źródeł H5869 , które H834 [były] na zewnątrz H2351 miasta H5892 , i pomogli H5826 mu. (2Krn32_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn32_3 | postanowił wówczas ze swymi dowódcami i wojownikami zatkać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli. (2Krn32_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn32_3 | postanowił H3289 wówczas H227 ze H5973 swymi H8269 dowódcami H8269 i H1368 wojownikami H1368 zatkać H5640 źródła H4599 wody H4325 , które H834 były H1961 na H4480 zewnątrz H2351 miasta H5892 , a H5826 oni H1992 mu H1931 pomogli H5826 . (2Krn32_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn32_3 | wai•jiw•wa•'<Ac>, | 'im- | sa•<Raw> | we•gib•bo•<Raw>, | lis•tOm | 'et- | me•<Me> | ha•'a•ja•<Not>, | 'a•<szer> | mi•<Chuc> | la•'<Ir>; | <wai>•ja'•ze•<Ru>•hu. |
| L06 | 2Krn32_3 | וַיִּוָּעַ֗ץ | עִם־ | שָׂרָיו֙ | וְגִבֹּרָ֔יו | לִסְתּוֹם֙ | אֶת־ | מֵימֵ֣י | הָעֲיָנ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | מִח֣וּץ | לָעִ֑יר | וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ |
| L07 | 2Krn32_3 | I naradził się | z | książętami swymi | i wojownikami swymi, | aby zatkać | — | wody | źródeł, | które | [były] na zewnątrz | miasta, | i pomogli mu. |
| L08 | 2Krn32_3 | וַ/יִּוָּעַ֗ץ | עִם־ | שָׂרָי/ו֙ | וְ/גִבֹּרָ֔י/ו | לִ/סְתּוֹם֙ | אֶת־ | מֵימֵ֣י | הָ/עֲיָנ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֑יר | וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krn32_3 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Aampc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_3 | wayyiwwä`ac | `im- | Säräyw | wügiBBöräyw | lisTôm | ´et- | mêmê | hä`áyänôt | ´ášer | miHûc | lä`îr | wa|yya`zürûºhû |
| L11 | 2Krn32_3 | H3289 |
H5973 |
H8269 |
H1368 |
H5640 |
H0853  |
H4325 |
H5869 |
H0834 |
H2351 |
H5892 |
H5826 |
| L12 | 2Krn32_3 | He took counsel | with | with his princes | and his mighty men | to stop | the waters | of the fountains | which | which [were] without | the city | and they did help | |
| L13 | 2Krn32_3 | vai·yiv·va·'Atz, | im- | sa·Rav | ve·gib·bo·Rav, | lis·tOm | et- | mei·Mei | ha·'a·ya·Not, | 'a·Sher | mi·Chutz | la·'Ir; | Vai·ya'·ze·Ru·hu. |
| L14 | 2Krn32_3 | יָעַץ | עִם | שַׂר | גִּבּוֹר | סָתַם | אֵת | מַיִם | עַיִן | אֲשֶׁר | חוּץ | עִיר | עָזַר |
| L15 | 2Krn32_3 | ja·'(Ac) | ('Im) | (Sar) | gib·(Bor) | sa·(Tam) | ('Et) | (Ma)·jim | '(A)·jin | 'a·(Szer) | (Chuc) | ('Ir) | 'a·(Zar) |
| L16 | 2Krn32_3 | jā‘aṣ | ‘im | śar | gibbôr | sāṯam | ’ēṯ | májim | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | ḥûṣ | ‘îr | ‘āzar |
| L17 | 2Krn32_3 | jā‘aṣ | ‘im | śar | gibbôr | sātam | ’ēt | majim | ‘ajin | ’ăšer | ḥûṣ | ‘îr | ‘āzar |
| L18 | 2Krn32_3 | He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him. (2Krn32_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn32_3 | 3 He took counsel <03289> (08735) with his princes <08269> and his mighty men <01368> to stop <05640> (08800) the waters <04325> of the fountains <05869> which were without <02351> the city <05892>: and they did help <05826> (08799) him. (2Krn32_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn32_3 | 36/78 | 775/1043 | 238/421 | 84/158 | 6/15 | 8247/11047 | 308/579 | 456/878 | 3815/5499 | 87/164 | 705/1093 | 36/80 |
| L21 | 2Krn32_3 | 2Krn32_3_1 | 2Krn32_3_2 | 2Krn32_3_3 | 2Krn32_3_4 | 2Krn32_3_5 | 2Krn32_3_6 | 2Krn32_3_7 | 2Krn32_3_8 | 2Krn32_3_9 | 2Krn32_3_10 | 2Krn32_3_11 | 2Krn32_3_12 |