| L01 | 2Krn32_30 | A on, Ezechiasz, zatkał wylot wód Gichonu Górnego, i skierował je w dół, na zachód, do Miasta Dawida; i powodziło się Ezechiaszowi we wszelkim dziele jego. (2Krn32_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_30 | A on H1931 , Ezechiasz H2396 , zatkał H5640 wylot H4161 wód H4325 Gichonu H1521 Górnego H5945 , i skierował H3474 je w dół H4295 , na H4628 zachód, do Miasta H5892 Dawida H1732 ; i powodziło H6743 się Ezechiaszowi H2396 we wszelkim H3605 dziele H4639 jego. (2Krn32_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_30 | To właśnie Ezechiasz zamknął wyjście wód z górnego Gichonu i poprowadził je prosto na dół ku zachodowi do Miasta Dawidowego. Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego przedsięwzięciach. (2Krn32_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_30 | To H1931 właśnie H1931 Ezechiasz H3169 zamknął H5640 wyjście H4161 wód H4325 z H4480 górnego H5945 Gichonu H1521 i H3474 poprowadził H3474 je H853 prosto H3474 na H4295 dół H4295 ku H4628 zachodowi H4628 do H5892 Miasta H5892 Dawidowego H1732 . Ezechiaszowi H3169 powodziło H6743 się H1961 we H3605 wszystkich H3605 jego H1992 przedsięwzięciach H4639 . (2Krn32_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_30 | we•<Hu> | je•chiz•ki•<ja>•hu, | sa•<Tam> | 'et- | mo•<ca> | me•<Me> | gi•chOn | ha•'el•<jon>, | wai•jaiszsz•<Rem> | le•mat•tah- | ma'•<Ra>•wa | le•'<Ir> | da•<wid>; | wai•jac•<Lach> | je•chiz•ki•<ja>•hu | be•chol | ma•'a•<Se>•hu. |
| L06 | 2Krn32_30 | וְה֣וּא | יְחִזְקִיָּ֗הוּ | סָתַם֙ | אֶת־ | מוֹצָ֞א | מֵימֵ֤י | גִיחוֹן֙ | הָֽעֶלְי֔וֹן | וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם | לְמַֽטָּה־ | מַּעְרָ֖בָה | לְעִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַיַּצְלַ֥ח | יְחִזְקִיָּ֖הוּ | בְּכָֽל־ | מַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| L07 | 2Krn32_30 | A on, | Ezechiasz, | zatkał | — | wylot | wód | Gichonu | Górnego | i skierował je | w dół, | na zachód, | do Miasta | Dawida; | i powodziło się | Ezechiaszowi | we wszelkim | dziele jego. |
| L08 | 2Krn32_30 | וְ/ה֣וּא | יְחִזְקִיָּ֗הוּ | סָתַם֙ | אֶת־ | מוֹצָ֞א | מֵימֵ֤י | גִיחוֹן֙ | הָֽ/עֶלְי֔וֹן | וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם | לְ/מַֽטָּה־ | מַּעְרָ֖בָ/ה | לְ/עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַ/יַּצְלַ֥ח | יְחִזְקִיָּ֖הוּ | בְּ/כָֽל־ | מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krn32_30 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_30 | wühû´ | yüHizqiyyäºhû | sätam | ´et- | môcä´ | mêmê | gîHôn | hä|`elyôn | wa|yyayššürëm | lüma|††â- | mma`räºbâ | lü`îr | Däwîd | wayyaclaH | yüHizqiyyäºhû | Büko|l- | ma`áSëºhû |
| L11 | 2Krn32_30 | H1931 |
H2396 |
H5640 |
H0853 |
H4161 |
H4325 |
H1521 |
H5945 |
H3474 |
H4295 |
H4628 |
H5892 |
H1732 |
H6743 |
H2396 |
H3605 |
H4639 |
| L12 | 2Krn32_30 | it was | Hezekiah | also stopped | outlet | of the waters | of Gihon | the upper | and brought it straight | down | to the west side | of the city | of David | prospered | and Hezekiah | all | in all his works | |
| L13 | 2Krn32_30 | ve·Hu | ye·chiz·ki·Ya·hu, | sa·Tam | et- | mo·Tza | mei·Mei | gi·chOn | ha·'el·Yon, | vai·yaishsh·Rem | le·mat·tah- | ma'·Ra·vah | le·'Ir | da·Vid; | vai·yatz·Lach | ye·chiz·ki·Ya·hu | be·chol | ma·'a·Se·hu. |
| L14 | 2Krn32_30 | הוּא | חִזְקִיָּה | סָתַם | אֵת | מוֹצָא | מַיִם | גִּיחוֹן | עֶלְיוֹן | יָשַׁר | מַטָּה | מַעֲרָב | עִיר | דָּוִד | צָלַח | חִזְקִיָּה | כֹּל | מַעֲשֶׂה |
| L15 | 2Krn32_30 | (Hu) | chiz·ki·(Ja) | sa·(Tam) | ('Et) | mo·(Ca) | (Ma)·jim | gi·(Chon) | el·(Jon) | ja·(Szar) | (Mat)·ta | ma·'a·(Raw) | ('Ir) | da·(Wid) | ca·(Lach) | chiz·ki·(Ja) | (Kol) | ma·'a·(Se) |
| L16 | 2Krn32_30 | hû(’) | ḥizqijjā(h) | sāṯam | ’ēṯ | môṣā(’) | májim | gîḥôn | ‘eljôn | jāšar | máṭṭā(h) | ma‘ᵃ̆rāḇ | ‘îr | dāwiḏ | ṣālaḥ | ḥizqijjā(h) | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | 2Krn32_30 | hû’ | ḥizqijjāh | sātam | ’ēt | môṣā’ | majim | gîḥôn | ‘eljôn | jāšar | maṭṭāh | ma‘ărāb | ‘îr | dāwid | ṣālaḥ | ḥizqijjāh | kōl | ma‘ăśeh |
| L18 | 2Krn32_30 | This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works. (2Krn32_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_30 | 30 This same Hezekiah <03169> also stopped <05640> (08804) the upper <05945> watercourse <04161> <04325> of Gihon <01521>, and brought it straight <03474> (08762) down <04295> to the west side <04628> of the city <05892> of David <01732>. And Hezekiah <03169> prospered <06743> (08686) in all his works <04639>. (2Krn32_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_30 | 1199/1867 | 83/130 | 8/15 | 8265/11047 | 10/27 | 310/579 | 5/6 | 20/53 | 11/23 | 12/19 | 6/14 | 710/1093 | 927/1075 | 35/65 | 84/130 | 3250/5415 | 102/235 |
| L21 | 2Krn32_30 | 2Krn32_30_1 | 2Krn32_30_2 | 2Krn32_30_3 | 2Krn32_30_4 | 2Krn32_30_5 | 2Krn32_30_6 | 2Krn32_30_7 | 2Krn32_30_8 | 2Krn32_30_9 | 2Krn32_30_10 | 2Krn32_30_11 | 2Krn32_30_12 | 2Krn32_30_13 | 2Krn32_30_14 | 2Krn32_30_15 | 2Krn32_30_16 | 2Krn32_30_17 |