| L01 | 2Krn32_31 | I tak z posłami książąt Babilonu, wysłanymi do niego, aby zbadać znak, który był w ziemi, opuścił go Bóg, aby go wypróbować, aby poznać wszystko w sercu jego. (2Krn32_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_31 | I tak H3651 z posłami H3887 książąt H8269 Babilonu H894 , wysłanymi H7971 do H5921 niego, aby zbadać H1875 znak H4159 , który H834 był H1961 w ziemi H776 , opuścił H5800 go Bóg H430 , aby go wypróbować H5254 , aby poznać H3045 wszystko H3605 w sercu H3824 jego. (2Krn32_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_31 | Kiedy jednak przybyło poselstwo książąt babilońskich, wysłanych do niego po to, by się dowiedzieć o cudzie, jaki zdarzył się w kraju, Bóg opuścił go, wystawiając go w ten sposób na próbę, aby ujawniły się w pełni zamiary jego serca. (2Krn32_31 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_31 | Kiedy H1961 jednak H1571 przybyło H935 poselstwo H3887 książąt H8269 babilońskich H894 , wysłanych H7971 do H413 niego H413 po H5921 to H1697 , by H1875 się dowiedzieć H1875 o H5921 cudzie H4159 , jaki H834 zdarzył H1961 się H1961 w H776 kraju H776 , Bóg H430 opuścił H5800 go H853 , wystawiając H5254 go H853 w H5921 ten H2088 sposób H2063 na próbę H5254 , aby H3045 ujawniły H3045 się H1961 w pełni H4390 zamiary H3820 jego H3820 serca H3820 . (2Krn32_31 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_31 | we•<Chen> | bim•li•<ce> | sa•<Re> | ba•<wel>, | ham•szal•le•<Chim> | 'a•<Law> | lid•<Rosz>, | ham•mo•<Fet> | 'a•<szer> | ha•<ja> | wa•'<A>•rec, | a•za•<wo> | ha•'<E>•lo•<Him>; | le•<Nas>•so•<To>, | la•<Da>•'at | kol- | bil•wa•<wo>. |
| L06 | 2Krn32_31 | וְכֵ֞ן | בִּמְלִיצֵ֣י ׀ | שָׂרֵ֣י | בָּבֶ֗ל | הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים | עָלָיו֙ | לִדְרֹ֗שׁ | הַמּוֹפֵת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | בָאָ֔רֶץ | עֲזָב֖וֹ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | לְנַ֨סּוֹת֔וֹ | לָדַ֖עַת | כָּל־ | בִּלְבָבֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn32_31 | I tak | z posłami | książąt | Babilonu, | wysłanymi | do niego, | aby zbadać | znak, | który | był | w ziemi, | opuścił go | Bóg, | aby go wypróbować, | aby poznać | wszystko | w sercu jego. |
| L08 | 2Krn32_31 | וְ/כֵ֞ן | בִּ/מְלִיצֵ֣י ׀ | שָׂרֵ֣י | בָּבֶ֗ל | הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים | עָלָי/ו֙ | לִ/דְרֹ֗שׁ | הַ/מּוֹפֵת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | בָ/אָ֔רֶץ | עֲזָב֖/וֹ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ | לָ/דַ֖עַת | כָּל־ | בִּ/לְבָבֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn32_31 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_31 | wükën | Bimlîcê | Särê | Bäbel | ha|müšallüHîm | `äläyw | lidröš | hammôpët | ´ášer | häyâ | bä´äºrec | `ázäbô | hä|´élöhîm | lünaºssôtô | lädaº`at | Kol- | Bilbäbô |
| L11 | 2Krn32_31 | H3651 |
H3887 |
H8269 |
H0894 |
H7971 |
H5921 |
H1875 |
H4159 |
H0834 |
H1961 |
H0776 |
H5800 |
H0430 |
H5254 |
H3045 |
H3605 |
H3824 |
| L12 | 2Krn32_31 | Howbeit | in [the business of] the ambassadors | of the princes | of Babylon | who sent | unto | unto him to enquire | of the wonder | that | had happened | that was [done] in the land | left | God | him to try | him that he might know | all | all [that was] in his heart |
| L13 | 2Krn32_31 | ve·Chen | bim·li·Tzei | sa·Rei | ba·Vel, | ham·shal·le·Chim | 'a·Lav | lid·Rosh, | ham·mo·Fet | 'a·Sher | ha·Yah | va·'A·retz, | a·za·Vo | ha·'E·lo·Him; | le·Nas·so·To, | la·Da·'at | kol- | bil·va·Vo. |
| L14 | 2Krn32_31 | כֵּן | לוּץ | שַׂר | בָּבֶל | שָׁלַח | עַל | דָּרַשׁ | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | הָיָה | אֶרֶץ | עָזַב | אֱלֹהִים | נָסָה | יָדַע | כֹּל | לֵבָב |
| L15 | 2Krn32_31 | (Ken) | (Luc) | (Sar) | ba·(Wel) | sza·(Lach) | ('Al) | da·(Rasz) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | '(E)·rec | 'a·(Zaw) | E·lo·(Him) | na·(Sa) | ja·(Da)' | (Kol) | le·(Waw) |
| L16 | 2Krn32_31 | kēn | lûṣ | śar | bāḇel | šālaḥ | ‘al | dāraš | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’éreṣ | ‘āzaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | nāsā(h) | jāḏa‘ | kōl | lēḇāḇ |
| L17 | 2Krn32_31 | kēn | lûṣ | śar | bābel | šālaḥ | ‘al | dāraš | môpēt | ’ăšer | hājāh | ’ereṣ | ‘āzab | ’ĕlōhîm | nāsāh | jāda‘ | kōl | lēbāb |
| L18 | 2Krn32_31 | Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart. (2Krn32_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_31 | 31 Howbeit <03651> in the business of the ambassadors <03887> (08688) of the princes <08269> of Babylon <0894>, who sent <07971> (08764) unto him to enquire <01875> (08800) of the wonder <04159> that was done in the land <0776>, God <0430> left <05800> (08804) him, to try <05254> (08763) him, that he might know <03045> (08800) all that was in his heart <03824>. (2Krn32_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_31 | 340/767 | 2/27 | 241/421 | 36/262 | 556/847 | 3068/5759 | 77/163 | 20/36 | 3822/5499 | 2198/3546 | 1344/2502 | 100/211 | 1607/2597 | 24/36 | 387/934 | 3251/5415 | 148/252 |
| L21 | 2Krn32_31 | 2Krn32_31_1 | 2Krn32_31_2 | 2Krn32_31_3 | 2Krn32_31_4 | 2Krn32_31_5 | 2Krn32_31_6 | 2Krn32_31_7 | 2Krn32_31_8 | 2Krn32_31_9 | 2Krn32_31_10 | 2Krn32_31_11 | 2Krn32_31_12 | 2Krn32_31_13 | 2Krn32_31_14 | 2Krn32_31_15 | 2Krn32_31_16 | 2Krn32_31_17 |