| L01 | 2Krn32_33 | I spoczął Ezechiasz z ojcami swoimi, i pochowali go na wzniesieniu grobów synów Dawida; i chwałę oddali mu przy śmierci jego, wszyscy Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy; i królował Manasses, syn jego, zamiast niego. (2Krn32_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_33 | I spoczął H7901 Ezechiasz H2396 z H5973 ojcami H1 swoimi, i pochowali H6912 go na wzniesieniu H4608 grobów H6913 synów H1121 Dawida H1732 ; i chwałę H3519 oddali H6213 mu przy śmierci H4194 jego, wszyscy H3605 Judejczycy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 ; i królował H4427 Manasses H4519 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn32_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_33 | I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, i pogrzebano go przy drodze wznoszącej się do grobów synów Dawida. W związku z jego śmiercią cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. Syn jego Manasses został w jego miejsce królem. (2Krn32_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_33 | I H7901 spoczął H7901 Ezechiasz H3169 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H6912 pogrzebano H6912 go H853 przy H4608 drodze H4608 wznoszącej H4608 się do H413 grobów H6913 synów H1121 Dawida H1732 . W H4194 związku H4194 z H5921 jego H4194 śmiercią H4194 cały H3605 Juda H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 złożyli H6213 mu H1931 hołd H3519 . Syn H1121 jego H1931 Manasses H4519 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn32_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_33 | wai•jisz•<Kaw> | je•chiz•ki•<ja>•hu | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jik•be•ru•<Hu> | be•ma•'a•<Le> | kiw•<Re> | we•ne- | da•<wid> | we•cha•<wod> | 'a•su- | lo | we•mo•<To>, | kol- | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | wai•jim•<Loch> | me•nasz•<sze> | we•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn32_33 | וַיִּשְׁכַּ֨ב | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | עִם־ | אֲבֹתָ֗יו | וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ | בְּֽמַעֲלֵה֮ | קִבְרֵ֣י | בְנֵי־ | דָוִיד֒ | וְכָבוֹד֙ | עָֽשׂוּ־ | ל֣וֹ | בְמוֹת֔וֹ | כָּל־ | יְהוּדָ֖ה | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַיִּמְלֹ֛ךְ | מְנַשֶּׁ֥ה | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn32_33 | I spoczął | Ezechiasz | z | ojcami swoimi, | i pochowali go | na wzniesieniu | grobów | synów | Dawida; | i chwałę | oddali | mu | przy śmierci jego | wszyscy | Judejczycy | i mieszkańcy | Jerozolimy; | i królował | Manasses, | syn jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn32_33 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | עִם־ | אֲבֹתָ֗י/ו | וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ | בְּֽ/מַעֲלֵה֮ | קִבְרֵ֣י | בְנֵי־ | דָוִיד֒ | וְ/כָבוֹד֙ | עָֽשׂוּ־ | ל֣/וֹ | בְ/מוֹת֔/וֹ | כָּל־ | יְהוּדָ֖ה | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | מְנַשֶּׁ֥ה | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn32_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn32_33 | wayyišKab | yüHizqiyyäºhû | `im- | ´ábötäyw | wa|yyiqBüruhû | Bü|ma`álË | qibrê | bünê- | däwîd | wükäbôd | `ä|Sû- | lô | bümôtô | Kol- | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšäläºim | wayyimlök | münaššè | bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn32_33 | H7901 |
H2396 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H4608 |
H6913 |
H1121 |
H1732 |
H3519 |
H6213 |
H0000  |
H4194 |
H3605 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H4427 |
H4519 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn32_33 | slept | Hezekiah | with | with his fathers | and they buried | him in the chiefest | of the sepulchres | of the sons | of David | honour | did him | at his death | and all | and all Judah | and the inhabitants | of Jerusalem | reigned | And Manasseh | his son | his place | ||
| L13 | 2Krn32_33 | vai·yish·Kav | ye·chiz·ki·Ya·hu | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yik·be·ru·Hu | be·ma·'a·Leh | kiv·Rei | ve·nei- | da·Vid | ve·cha·Vod | a·su- | lo | ve·mo·To, | kol- | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | vai·yim·Loch | me·nash·Sheh | ve·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn32_33 | שָׁכַב | חִזְקִיָּה | עִם | אָב | קָבַר | מַעֲלֶה | קֶבֶר | בֵּן | דָּוִד | כָּבוֹד | עָשָׂה | מָוֶת | כֹּל | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָלַךְ | מְנַשֶּׁה | בֵּן | תַּחַת | ||
| L15 | 2Krn32_33 | sza·(Chaw) | chiz·ki·(Ja) | ('Im) | '(Aw) | ka·(War) | ma·'a·(Le) | (Ke)·wer | (Ben) | da·(Wid) | ka·(Wod) | a·(Sa) | (Ma)·wet | (Kol) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Lach) | me·nasz·(Sze) | (Ben) | (Ta)·chat | ||
| L16 | 2Krn32_33 | šāḵaḇ | ḥizqijjā(h) | ‘im | ’āḇ | qāḇar | ma‘ᵃ̆le(h) | qéḇer | bēn | dāwiḏ | kāḇôḏ | ‘āśā(h) | mā́weṯ | kōl | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | mālaḵ | mᵉnašše(h) | bēn | táḥaṯ | ||
| L17 | 2Krn32_33 | šākab | ḥizqijjāh | ‘im | ’āb | qābar | ma‘ăleh | qeber | bēn | dāwid | kābôd | ‘āśāh | māwet | kōl | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | mālak | menaššeh | bēn | taḥat | ||
| L18 | 2Krn32_33 | And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead. (2Krn32_33 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_33 | 33 And Hezekiah <03169> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the chiefest <04608> of the sepulchres <06913> of the sons <01121> of David <01732>: and all Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> did him <06213> (08804) honour <03519> at his death <04194>. And Manasseh <04519> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn32_33 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_33 | 154/207 | 86/130 | 782/1043 | 961/1212 | 110/132 | 8/12 | 35/68 | 3594/4921 | 928/1075 | 48/200 | 1672/2617 | 4006/6521 | 67/155 | 3252/5415 | 447/818 | 587/1071 | 256/643 | 285/345 | 124/146 | 3595/4921 | 307/498 | |
| L21 | 2Krn32_33 | 2Krn32_33_1 | 2Krn32_33_2 | 2Krn32_33_3 | 2Krn32_33_4 | 2Krn32_33_5 | 2Krn32_33_6 | 2Krn32_33_7 | 2Krn32_33_8 | 2Krn32_33_9 | 2Krn32_33_10 | 2Krn32_33_11 | 2Krn32_33_12 | 2Krn32_33_13 | 2Krn32_33_14 | 2Krn32_33_15 | 2Krn32_33_16 | 2Krn32_33_17 | 2Krn32_33_18 | 2Krn32_33_19 | 2Krn32_33_20 | 2Krn32_33_21 | 2Krn32_33_22 |