| L01 | 2Krn32_4 | I zgromadził się lud liczny, i zatkali wszystkie źródła, i — potok płynący pośrodku ziemi, mówiąc: „„Dlaczego mają przyjść królowie Asyrii, i znaleźć wody liczne?”?” (2Krn32_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_4 | I zgromadził H6908 się lud H5971 liczny H7227 , i zatkali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 , i H853 — potok H5158 płynący H7857 pośrodku H8432 ziemi H776 , mówiąc H559 : „„Dlaczego H4100 mają przyjść H935 królowie H4428 Asyrii H804 , i znaleźć H4672 wody H4325 liczne H7227?”?” (2Krn32_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_4 | Zgromadził się liczny tłum ludu, który zatkał wszystkie źródła oraz strumień, płynący pośrodku ziemi, mówiąc: Po co wchodzący królowie asyryjscy mają znaleźć wiele wody? (2Krn32_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_4 | Zgromadził H6908 się liczny H7227 tłum H5971 ludu H5971 , który H834 zatkał H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 oraz H1571 strumień H5158 , płynący H7857 pośrodku H8432 ziemi H776 , mówiąc H559 : Po H4100 co H4100 wchodzący H935 królowie H4428 asyryjscy H804 mają H4672 znaleźć H4672 wiele H7227 wody H4325 ? (2Krn32_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_4 | wai•jik•ka•we•<cu> | 'am- | <Raw>, | wai•jis•te•<Mu> | 'et- | kol- | ham•ma'•ja•<Not>, | we•'<Et> | han•<Na>•chal | hasz•szo•<Tef> | be•toch- | ha•'<A>•rec | le•<Mor>; | <Lam>•ma | ja•<wo>•'u | mal•<Che> | 'asz•<szur>, | u•ma•ce•'<U> | <Ma>•jim | rab•<Bim>. |
| L06 | 2Krn32_4 | וַיִּקָּבְצ֣וּ | עַם־ | רָ֔ב | וַֽיִּסְתְּמוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּעְיָנ֔וֹת | וְאֶת־ | הַנַּ֛חַל | הַשּׁוֹטֵ֥ף | בְּתוֹךְ־ | הָאָ֖רֶץ | לֵאמֹ֑ר | לָ֤מָּה | יָב֙וֹאוּ֙ | מַלְכֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | וּמָצְא֖וּ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn32_4 | I zgromadził się | lud | liczny, | i zatkali | — | wszystkie | źródła | i — | potok | płynący | pośrodku | ziemi, | mówiąc: | „Dlaczego | mają przyjść | królowie | Asyrii | i znaleźć | wody | liczne?” |
| L08 | 2Krn32_4 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ | עַם־ | רָ֔ב | וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּעְיָנ֔וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/נַּ֛חַל | הַ/שּׁוֹטֵ֥ף | בְּ/תוֹךְ־ | הָ/אָ֖רֶץ | לֵ/אמֹ֑ר | לָ֤/מָּה | יָב֙וֹאוּ֙ | מַלְכֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | וּ/מָצְא֖וּ | מַ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn32_4 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn32_4 | wayyiqqäbcû | `am- | räb | wa|yyisTümû | ´et- | Kol- | hamma`yänôt | wü´et- | hannaºHal | haššô†ëp | Bütôk- | hä´äºrec | lë´mör | läºmmâ | yäbôº´û | malkê | ´aššûr | ûmäc´û | maºyim | raBBîm |
| L11 | 2Krn32_4 | H6908 |
H5971 |
H7227 |
H5640 |
H0853 |
H3605 |
H4599 |
H0853 |
H5158 |
H7857 |
H8432 |
H0776 |
H0559 |
H4100 |
H0935 |
H4428 |
H0804 |
H4672 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | 2Krn32_4 | together | people | much | who stopped | all | all the fountains | and the brook | that ran | through the midst | of the land | saying | Why | come | Why should the kings | of Assyria | and find | waste | much | ||
| L13 | 2Krn32_4 | vai·yik·ka·ve·Tzu | am- | Rav, | vai·yis·te·Mu | et- | kol- | ham·ma'·ya·Not, | ve·'Et | han·Na·chal | hash·sho·Tef | be·toch- | ha·'A·retz | le·Mor; | Lam·mah | ya·Vo·'u | mal·Chei | 'ash·Shur, | u·ma·tze·'U | Ma·yim | rab·Bim. |
| L14 | 2Krn32_4 | קָבַץ | עַם | רַב | סָתַם | אֵת | כֹּל | מַעְיָן | אֵת | נַחַל | שָׁטַף | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | אָמַר | מָה | בּוֹא | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | מָצָא | מַיִם | רַב |
| L15 | 2Krn32_4 | ka·(Wac) | ('Am) | (Raw) | sa·(Tam) | ('Et) | (Kol) | ma'·(Jan) | ('Et) | (Na)·chal | sza·(Taf) | (Ta)·wech | '(E)·rec | 'a·(Mar) | (Ma) | (Bo) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ma·(Ca) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | 2Krn32_4 | qāḇaṣ | ‘am | raḇ | sāṯam | ’ēṯ | kōl | ma‘jān | ’ēṯ | náḥal | šāṭap̱ | tā́weḵ | ’éreṣ | ’āmar | mā(h) | bô(’) | méleḵ | ’aššûr | māṣā(’) | májim | raḇ |
| L17 | 2Krn32_4 | qābaṣ | ‘am | rab | sātam | ’ēt | kōl | ma‘jān | ’ēt | naḥal | šāṭap | tāwek | ’ereṣ | ’āmar | māh | bô’ | melek | ’aššûr | māṣā’ | majim | rab |
| L18 | 2Krn32_4 | So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water? (2Krn32_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_4 | 4 So there was gathered <06908> <00> much <07227> people <05971> together <06908> (08735), who stopped <05640> (08799) all the fountains <04599>, and the brook <05158> that ran <07857> (08802) through the midst <08432> of the land <0776>, saying <0559> (08800), Why should the kings <04428> of Assyria <0804> come <0935> (08799), and find <04672> (08804) much <07227> water <04325>? (2Krn32_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_4 | 43/127 | 1073/1866 | 157/462 | 7/15 | 8248/11047 | 3235/5415 | 9/23 | 8249/11047 | 90/141 | 5/30 | 215/416 | 1337/2502 | 3482/5298 | 363/744 | 1569/2550 | 1584/2519 | 65/151 | 262/453 | 309/579 | 158/462 |
| L21 | 2Krn32_4 | 2Krn32_4_1 | 2Krn32_4_2 | 2Krn32_4_3 | 2Krn32_4_4 | 2Krn32_4_5 | 2Krn32_4_6 | 2Krn32_4_7 | 2Krn32_4_8 | 2Krn32_4_9 | 2Krn32_4_10 | 2Krn32_4_11 | 2Krn32_4_12 | 2Krn32_4_13 | 2Krn32_4_14 | 2Krn32_4_15 | 2Krn32_4_16 | 2Krn32_4_17 | 2Krn32_4_18 | 2Krn32_4_19 | 2Krn32_4_20 |