| L01 | 2Krn32_5 | I umocnił się i zbudował cały mur zburzony, i podniósł [go] aż do wież, a na zewnątrz mur inny, i umocnił Millo Miasta Dawida, i wykonał oszczepy w obfitości i tarcze. (2Krn32_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_5 | I umocnił H2388 się i zbudował H1129 cały H3605 mur H2346 zburzony H6555 , i podniósł H5927 [go] aż do H5921 wież H4026 , a na zewnątrz H2351 mur H2346 inny H312 , i umocnił H2388 Millo H4407 Miasta H5892 Dawida H1732 , i wykonał H6213 oszczepy H7973 w obfitości H7230 i tarcze H4043 . (2Krn32_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_5 | Nabrawszy odwagi, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wielką liczbę oszczepów i tarcz. (2Krn32_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_5 | Nabrawszy H2388 odwagi H2388 , naprawił H1129 wszystkie H3605 zburzone H6555 mury H2346 , wzniósł H5927 na H5921 nich H1992 wieże H4026 , a H2351 na zewnątrz H2351 drugi H8145 mur H2346 . Umocnił H2388 Millo H4407 Miasta H5892 Dawidowego H1732 i H6213 przygotował H6213 wielką H7230 liczbę H7230 oszczepów H7973 i H4043 tarcz H4043 . (2Krn32_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_5 | wai•jit•chaz•<Zak> | wai•ji•<wen> | 'et- | kol- | ha•cho•<Ma> | hap•pe•ru•<ca> | wai•<ja>•'al | 'al- | ham•mig•da•<Lot>, | we•la•<Chu>•ca | ha•cho•<Ma> | 'a•<Che>•ret, | waj•chaz•<Zek> | 'et- | ham•mil•<Lo> | 'ir | da•<wid>; | wai•<ja>•'as | <sze>•lach | la•<Ro> | u•ma•gin•<Nim>. |
| L06 | 2Krn32_5 | וַיִּתְחַזַּ֡ק | וַיִּבֶן֩ | אֶת־ | כָּל־ | הַחוֹמָ֨ה | הַפְּרוּצָ֜ה | וַיַּ֣עַל | עַל־ | הַמִּגְדָּל֗וֹת | וְלַח֙וּצָה֙ | הַחוֹמָ֣ה | אַחֶ֔רֶת | וַיְחַזֵּ֥ק | אֶת־ | הַמִּלּ֖וֹא | עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַיַּ֥עַשׂ | שֶׁ֛לַח | לָרֹ֖ב | וּמָגִנִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn32_5 | I umocnił się | i zbudował | — | cały | mur | zburzony, | i podniósł [go] | aż do | wież, | a na zewnątrz | mur | inny, | i umocnił | — | Millo | Miasta | Dawida, | i wykonał | oszczepy | w obfitości | i tarcze. |
| L08 | 2Krn32_5 | וַ/יִּתְחַזַּ֡ק | וַ/יִּבֶן֩ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/חוֹמָ֨ה | הַ/פְּרוּצָ֜ה | וַ/יַּ֣עַל | עַל־ | הַ/מִּגְדָּל֗וֹת | וְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙ | הַ/חוֹמָ֣ה | אַחֶ֔רֶת | וַ/יְחַזֵּ֥ק | אֶת־ | הַ/מִּלּ֖וֹא | עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַ/יַּ֥עַשׂ | שֶׁ֛לַח | לָ/רֹ֖ב | וּ/מָגִנִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn32_5 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/Ncmsa/SdSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn32_5 | wayyitHazzaq | wayyìben | ´et- | Kol- | haHômâ | haPPürûcâ | wayyaº`al | `al- | hammigDälôt | wülaHûºcâ | haHômâ | ´aHeºret | wayüHazzëq | ´et- | hammillô´ | `îr | Däwîd | wayyaº`aS | šeºlaH | läröb | ûmäginnîm |
| L11 | 2Krn32_5 | H2388 |
H1129 |
H0853  |
H3605 |
H2346 |
H6555 |
H5927 |
H5921 |
H4026 |
H2351 |
H2346 |
H0312 |
H2388 |
H0853 |
H4407 |
H5892 |
H1732 |
H6213 |
H7973 |
H7230 |
H4043 |
| L12 | 2Krn32_5 | Also he strengthened | himself and built up | all | all the wall | that was broken | and raised [it] up | and | to the towers | without | wall | and another | and repaired | Millo | [in] the city | of David | and made | darts | in abundance | and shields | ||
| L13 | 2Krn32_5 | vai·yit·chaz·Zak | vai·yi·Ven | et- | kol- | ha·cho·Mah | hap·pe·ru·Tzah | vai·Ya·'al | al- | ham·mig·da·Lot, | ve·la·Chu·tzah | ha·cho·Mah | 'a·Che·ret, | vay·chaz·Zek | et- | ham·mil·Lo | 'ir | da·Vid; | vai·Ya·'as | She·lach | la·Ro | u·ma·gin·Nim. |
| L14 | 2Krn32_5 | חָזַק | בָּנָה | אֵת | כֹּל | חוֹמָה | פָּרַץ | עָלָה | עַל | מִגְדָּל | חוּץ | חוֹמָה | אַחֵר | חָזַק | אֵת | מִלּוֹא | עִיר | דָּוִד | עָשָׂה | שֶׁלַח | רֹב | מָגֵן |
| L15 | 2Krn32_5 | cha·(Zak) | ba·(Na) | ('Et) | (Kol) | cho·(Ma) | pa·(Rac) | 'a·(La) | ('Al) | mig·(Dal) | (Chuc) | cho·(Ma) | 'a·(Cher) | cha·(Zak) | ('Et) | mil·(Lo) | ('Ir) | da·(Wid) | a·(Sa) | (Sze)·lach | (Row) | ma·(Gen) |
| L16 | 2Krn32_5 | ḥāzaq | bānā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥômā(h) | pāraṣ | ‘ālā(h) | ‘al | mig̱dāl | ḥûṣ | ḥômā(h) | ’aḥēr | ḥāzaq | ’ēṯ | millô(’) | ‘îr | dāwiḏ | ‘āśā(h) | šélaḥ | rōḇ | māg̱ēn |
| L17 | 2Krn32_5 | ḥāzaq | bānāh | ’ēt | kōl | ḥômāh | pāraṣ | ‘ālāh | ‘al | migdāl | ḥûṣ | ḥômāh | ’aḥēr | ḥāzaq | ’ēt | millô’ | ‘îr | dāwid | ‘āśāh | šelaḥ | rōb | māgēn |
| L18 | 2Krn32_5 | Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance. (2Krn32_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_5 | 5 Also he strengthened <02388> (08691) himself, and built up <01129> (08799) all the wall <02346> that was broken <06555> (08803), and raised it up <05927> (08686) to the towers <04026>, and another <0312> wall <02346> without <02351>, and repaired <02388> (08762) Millo <04407> in the city <05892> of David <01732>, and made <06213> (08799) darts <07973> and shields <04043> in abundance <07230>. (2Krn32_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_5 | 146/290 | 230/374 | 8250/11047 | 3236/5415 | 41/133 | 28/48 | 611/883 | 3048/5759 | 21/49 | 88/164 | 42/133 | 105/166 | 147/290 | 8251/11047 | 10/10 | 706/1093 | 926/1075 | 1668/2617 | 2/8 | 64/146 | 23/63 |
| L21 | 2Krn32_5 | 2Krn32_5_1 | 2Krn32_5_2 | 2Krn32_5_3 | 2Krn32_5_4 | 2Krn32_5_5 | 2Krn32_5_6 | 2Krn32_5_7 | 2Krn32_5_8 | 2Krn32_5_9 | 2Krn32_5_10 | 2Krn32_5_11 | 2Krn32_5_12 | 2Krn32_5_13 | 2Krn32_5_14 | 2Krn32_5_15 | 2Krn32_5_16 | 2Krn32_5_17 | 2Krn32_5_18 | 2Krn32_5_19 | 2Krn32_5_20 | 2Krn32_5_21 |