2Krn32

L01
2Krn32_5
Nabrawszy H2388 odwagi H2388 , naprawił H1129 wszystkie H3605 zburzone H6555 mury H2346 , wzniósł H5927 na H5921 nich H1992 wieże H4026 , a H2351 na zewnątrz H2351 drugi H8145 mur H2346 . Umocnił H2388 Millo H4407 Miasta H5892 Dawidowego H1732 i H6213 przygotował H6213 wielką H7230 liczbę H7230 oszczepów H7973 i H4043 tarcz H4043 .

L02
2Krn32_5
Nabrawszy odwagi, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz
          drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wielką liczbę oszczepów i tarcz.

L03
2Krn32_5
וַיִּתְחַזַּ֡ק
וַיִּבֶן֩
אֶת־
כָּל־
הַחוֹמָ֨ה
הַפְּרוּצָ֜ה
וַיַּ֣עַל
עַל־
הַמִּגְדָּל֗וֹת
וְלַח֙וּצָה֙
הַחוֹמָ֣ה
אַחֶ֔רֶת
וַיְחַזֵּ֥ק
אֶת־
הַמִּלּ֖וֹא
עִ֣יר
דָּוִ֑יד
וַיַּ֥עַשׂ
שֶׁ֛לַח
לָרֹ֖ב
וּמָגִנִּֽים׃

L04
2Krn32_5
וַ/יִּתְחַזַּ֡ק
וַ/יִּבֶן֩
אֶת־
כָּל־
הַ/חוֹמָ֨ה
הַ/פְּרוּצָ֜ה
וַ/יַּ֣עַל
עַל־
הַ/מִּגְדָּל֗וֹת
וְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙
הַ/חוֹמָ֣ה
אַחֶ֔רֶת
וַ/יְחַזֵּ֥ק
אֶת־
הַ/מִּלּ֖וֹא
עִ֣יר
דָּוִ֑יד
וַ/יַּ֥עַשׂ
שֶׁ֛לַח
לָ/רֹ֖ב
וּ/מָגִנִּֽים׃

L05
2Krn32_5
wai•jit•chaz•<Zak>
wai•ji•<wen>
et-
kol-
ha•cho•<Ma>
hap•pe•ru•<ca>
wai•<ja>•'al
al-
ham•mig•da•<Lot>,
we•la•<Chu>•ca
ha•cho•<Ma>
'a•<Che>•ret,
waj•chaz•<Zek>
et-
ham•mil•<Lo>
'ir
da•<wid>;
wai•<ja>•'as
<sze>•lach
la•<Ro>
u•ma•gin•<Nim>.

L062Krn32_5 H2388   H1129   H0853   H3605   H2346   H6555   H5927   H5921   H4026   H2351   H2346   H0312   H2388   H0853   H4407   H5892   H1732   H6213   H7973   H7230   H4043  

L07
2Krn32_5
aid
build

all manner
wall
abroad
arise
above
castle
abroad
wall
other man
aid

Millo
Ai
David
accomplish
dart
abundance
armed

L08
2Krn32_5
pomocy
budować

wszelkiego rodzaju
ściana
za granicą
powstać
powyżej
zamek
za granicą
ściana
Drugi mężczyzna
pomocy

Millo
Ai
David
zrealizować
ciskać
obfitość
uzbrojony

L09
2Krn32_5
Also he strengthened
himself and built up

all
all the wall
that was broken
and raised [it] up
and
to the towers
without
wall
and another
and repaired

Millo
[in] the city
of David
and made
darts
in abundance
and shields

L10
2Krn32_5
Również on wzmocniony
sam i zbudowany

wszystko
wszystkie ściany
że zostało złamane
i wychował [ona] w górę
i
do wież
bez
ściana
i inny
i naprawy

Millo
[W] miasta
Dawida
i wykonane
rzutki
w obfitości
i tarcze

L11
2Krn32_5
vai·yit·chaz·Zak
vai·yi·Ven
et-
kol-
ha·cho·Mah
hap·pe·ru·Tzah
vai·Ya·'al
al-
ham·mig·da·Lot,
ve·la·Chu·tzah
ha·cho·Mah
'a·Che·ret,
vay·chaz·Zek
et-
ham·mil·Lo
'ir
da·Vid;
vai·Ya·'as
She·lach
la·Ro
u·ma·gin·Nim.

L12
2Krn32_5
waj jit Haz zaq
waj ji wen
et - Kol - ha Ho ma
haP Pe ru ca
waj ja al
al - ham mig Da lot
we la Hu ca
ha Ho ma
a He ret
wa je Haz zeq
et - ham mil lo
ir
Da wid
waj ja as
sze laH
la row
u ma gin nim





L13
2Krn32_5
wayyitHazzaq
wayyìben
´et-Kol-haHômâ
haPPürûcâ
wayyaº`al
`al-hammigDälôt
wülaHûºcâ
haHômâ
´aHeºret
wayüHazzëq
´et-hammillô´
`îr
Däwîd
wayyaº`aS
šeºlaH
läröb
ûmäginnîm





L14
2Krn32_5
146/290
230/374
8250/11047
3236/5415
41/133
28/48
611/883
3048/5759
21/49
88/164
42/133
105/166
147/290
8251/11047
10/10
706/1093
926/1075
1668/2617
2/8
64/146
23/63

L15
2Krn32_5
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up
          to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and
          shields in abundance.

L16
2Krn32_5
5 Also he strengthened <02388> (08691) himself, and built up <01129> (08799) all
          the wall <02346> that was broken <06555> (08803), and raised it up <05927> (08686) to the
          towers <04026>, and another <0312> wall <02346> without <02351>, and repaired
          <02388> (08762) Millo <04407> in the city <05892> of David <01732>, and made
          <06213> (08799) darts <07973> and shields <04043> in abundance <07230>.