| L01 |
2Krn32_6 |
Wyznaczył H5414 dowódców H8269 wojennych H4421 nad H5921 ludem H5971 , zgromadził H6908 ich H853 u H413 siebie H413 na H413 placu H7339 bramy H8179 miejskiej H5892 , gdzie H5921 przemówił H1696 do H5921 ich H1992 serc H3820 , oświadczając H559 : |
| L02 |
2Krn32_6 |
Wyznaczył dowódców wojennych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu bramy miejskiej,
gdzie przemówił do ich serc, oświadczając: |
| L03 |
2Krn32_6 |
וַיִּתֵּ֛ן |
שָׂרֵ֥י |
מִלְחָמ֖וֹת |
עַל־ |
הָעָ֑ם |
וַיִּקְבְּצֵ֣ם |
אֵלָ֗יו |
אֶל־ |
רְחוֹב֙ |
שַׁ֣עַר |
הָעִ֔יר |
וַיְדַבֵּ֥ר |
עַל־ |
לְבָבָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
2Krn32_6 |
וַ/יִּתֵּ֛ן |
שָׂרֵ֥י |
מִלְחָמ֖וֹת |
עַל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּקְבְּצֵ֣/ם |
אֵלָ֗י/ו |
אֶל־ |
רְחוֹב֙ |
שַׁ֣עַר |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
עַל־ |
לְבָבָ֖/ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
2Krn32_6 |
wai•jit•<Ten> |
sa•<Re> |
mil•cha•<Mot> |
al- |
ha•'<Am>; |
wai•jik•be•<cem> |
'e•<Law>, |
el- |
re•chOw |
<sza>•'ar |
ha•'<Ir>, |
waj•dab•<Ber> |
al- |
le•wa•<wam> |
le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn32_6 | H5414 | H8269 | H4421 | H5921 | H5971 | H6908 | H0413 | H0413 | H7339 | H8179 | H5892 | H1696 | H5921 | H3824  | H0559 |
| L07 |
2Krn32_6 |
add |
captain |
battle |
above |
folk |
assemble |
about |
about |
broad place |
gate |
Ai |
answer |
above |
heart |
answer |
| L08 |
2Krn32_6 |
dodać |
kapitan |
bitwa |
powyżej |
ludowy |
montować |
o |
o |
szeroki miejsce |
brama |
Ai |
odpowiedź |
powyżej |
serce |
odpowiedź |
| L09 |
2Krn32_6 |
And he set |
captains |
of war |
over |
over the people |
and gathered them together |
about |
to |
to him in the street |
of the gate |
of the city |
and spake |
over |
comfortably |
to them saying |
| L10 |
2Krn32_6 |
I postawił |
Kapitanowie |
wojny |
przez |
nad ludźmi |
i zgromadził ich |
o |
do |
do niego na ulicy |
z bramą |
z miasta |
i mówił |
przez |
wygodnie |
aby im powiedzieć |
| L11 |
2Krn32_6 |
vai·yit·Ten |
sa·Rei |
mil·cha·Mot |
al- |
ha·'Am; |
vai·yik·be·Tzem |
'e·Lav, |
el- |
re·chOv |
Sha·'ar |
ha·'Ir, |
vay·dab·Ber |
al- |
le·va·Vam |
le·Mor. |
| L12 |
2Krn32_6 |
waj jiT Ten |
sa re |
mil Ha mot |
al - ha am |
waj jiq Be cem |
e law |
el - re How |
sza ar |
ha ir |
wa je daB Ber |
al - le wa wam |
le mor |
|
|
|
| L13 |
2Krn32_6 |
wayyiTTën |
Särê |
milHämôt |
`al-hä`äm |
wayyiqBücëm |
´ëläyw |
´el-rüHôb |
šaº`ar |
hä`îr |
wayüdaBBër |
`al-lübäbäm |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
2Krn32_6 |
1219/2007 |
239/421 |
230/319 |
3049/5759 |
1074/1866 |
44/127 |
3596/5500 |
3597/5500 |
8/43 |
135/373 |
707/1093 |
721/1142 |
3050/5759 |
147/252 |
3483/5298 |
| L15 |
2Krn32_6 |
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street
of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying, |
| L16 |
2Krn32_6 |
6 And he set <05414> (08799) captains <08269> of war <04421> over the
people <05971>, and gathered them together <06908> (08799) to him in the street <07339> of
the gate <08179> of the city <05892>, and spake <01696> (08762) comfortably <03824>
to them, saying <0559> (08800), |
