| L01 | 2Krn32_6 | I ustanowił dowódców wojennych nad ludem, i zgromadził ich do siebie na plac bramy miasta, i przemówił do serca ich, mówiąc: (2Krn32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_6 | I ustanowił H5414 dowódców H8269 wojennych H4421 nad H5921 ludem H5971 , i zgromadził H6908 ich do H413 siebie na H413 plac H7339 bramy H8179 miasta H5892 , i przemówił H1696 do H5921 serca H3824 ich, mówiąc H559 : (2Krn32_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_6 | Wyznaczył dowódców wojennych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu bramy miejskiej, gdzie przemówił do ich serc, oświadczając: (2Krn32_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_6 | Wyznaczył H5414 dowódców H8269 wojennych H4421 nad H5921 ludem H5971 , zgromadził H6908 ich H853 u H413 siebie H413 na H413 placu H7339 bramy H8179 miejskiej H5892 , gdzie H5921 przemówił H1696 do H5921 ich H1992 serc H3820 , oświadczając H559 : (2Krn32_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_6 | wai•jit•<Ten> | sa•<Re> | mil•cha•<Mot> | 'al- | ha•'<Am>; | wai•jik•be•<cem> | 'e•<Law>, | 'el- | re•chOw | <sza>•'ar | ha•'<Ir>, | waj•dab•<Ber> | 'al- | le•wa•<wam> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn32_6 | וַיִּתֵּ֛ן | שָׂרֵ֥י | מִלְחָמ֖וֹת | עַל־ | הָעָ֑ם | וַיִּקְבְּצֵ֣ם | אֵלָ֗יו | אֶל־ | רְחוֹב֙ | שַׁ֣עַר | הָעִ֔יר | וַיְדַבֵּ֥ר | עַל־ | לְבָבָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krn32_6 | I ustanowił | dowódców | wojennych | nad | ludem, | i zgromadził ich | do siebie | na | plac | bramy | miasta, | i przemówił | do | serca ich, | mówiąc: |
| L08 | 2Krn32_6 | וַ/יִּתֵּ֛ן | שָׂרֵ֥י | מִלְחָמ֖וֹת | עַל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּקְבְּצֵ֣/ם | אֵלָ֗י/ו | אֶל־ | רְחוֹב֙ | שַׁ֣עַר | הָ/עִ֔יר | וַ/יְדַבֵּ֥ר | עַל־ | לְבָבָ֖/ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krn32_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn32_6 | wayyiTTën | Särê | milHämôt | `al- | hä`äm | wayyiqBücëm | ´ëläyw | ´el- | rüHôb | šaº`ar | hä`îr | wayüdaBBër | `al- | lübäbäm | lë´mör |
| L11 | 2Krn32_6 | H5414 |
H8269 |
H4421 |
H5921 |
H5971 |
H6908 |
H0413 |
H0413 |
H7339 |
H8179 |
H5892 |
H1696 |
H5921 |
H3824 |
H0559 |
| L12 | 2Krn32_6 | And he set | captains | of war | over | over the people | and gathered them together | about | to | to him in the street | of the gate | of the city | and spake | over | comfortably | to them saying |
| L13 | 2Krn32_6 | vai·yit·Ten | sa·Rei | mil·cha·Mot | al- | ha·'Am; | vai·yik·be·Tzem | 'e·Lav, | el- | re·chOv | Sha·'ar | ha·'Ir, | vay·dab·Ber | al- | le·va·Vam | le·Mor. |
| L14 | 2Krn32_6 | נָתַן | שַׂר | מִלְחָמָה | עַל | עַם | קָבַץ | אֵל | אֵל | רְחֹב | שַׁעַר | עִיר | דָבַר | עַל | לֵבָב | אָמַר |
| L15 | 2Krn32_6 | na·(Tan) | (Sar) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | ('Am) | ka·(Wac) | ('El) | ('El) | re·(Chow) | (Sza)·'ar | ('Ir) | da·(War) | ('Al) | le·(Waw) | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krn32_6 | nāṯan | śar | milḥāmā(h) | ‘al | ‘am | qāḇaṣ | ’ēl | ’ēl | rᵉḥōḇ | šá‘ar | ‘îr | ḏāḇar | ‘al | lēḇāḇ | ’āmar |
| L17 | 2Krn32_6 | nātan | śar | milḥāmāh | ‘al | ‘am | qābaṣ | ’ēl | ’ēl | reḥōb | ša‘ar | ‘îr | dābar | ‘al | lēbāb | ’āmar |
| L18 | 2Krn32_6 | And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying, (2Krn32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_6 | 6 And he set <05414> (08799) captains <08269> of war <04421> over the people <05971>, and gathered them together <06908> (08799) to him in the street <07339> of the gate <08179> of the city <05892>, and spake <01696> (08762) comfortably <03824> to them, saying <0559> (08800), (2Krn32_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_6 | 1219/2007 | 239/421 | 230/319 | 3049/5759 | 1074/1866 | 44/127 | 3596/5500 | 3597/5500 | 8/43 | 135/373 | 707/1093 | 721/1142 | 3050/5759 | 147/252 | 3483/5298 |
| L21 | 2Krn32_6 | 2Krn32_6_1 | 2Krn32_6_2 | 2Krn32_6_3 | 2Krn32_6_4 | 2Krn32_6_5 | 2Krn32_6_6 | 2Krn32_6_7 | 2Krn32_6_8 | 2Krn32_6_9 | 2Krn32_6_10 | 2Krn32_6_11 | 2Krn32_6_12 | 2Krn32_6_13 | 2Krn32_6_14 | 2Krn32_6_15 |