| L01 | 2Krn32_7 | „Bądźcie mocni i odważni. Nie bójcie się i nie lękajcie się przed królem Asyrii, ani przed całym tłumem, który z nim [jest], bo z nami większy [jest] niż z nim. (2Krn32_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_7 | „Bądźcie mocni H2388 i odważni H553 . Nie H408 bójcie H3372 się i nie H408 lękajcie H2865 się przed H6440 królem H4428 Asyrii H804 , ani H6440 przed całym H3605 tłumem H1995 , który H834 z H5973 nim [jest], bo H3588 z H5973 nami większy H7227 [jest] niż z H5973 nim. (2Krn32_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_7 | Bądźcie mężni i mocni, nie bójcie się i nie dajcie się zastraszyć królowi asyryjskiemu ani temu mnóstwu, które jest z nim, z nami bowiem jest Ktoś większy niż z nim. (2Krn32_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_7 | Bądźcie H2388 mężni H2388 i H553 mocni H553 , nie H408 bójcie H3372 się H3372 i H408 nie H408 dajcie H2865 się H2865 zastraszyć H3372 królowi H4428 asyryjskiemu H804 ani H408 temu H2088 mnóstwu H1995 , które H834 jest H1961 z H5973 nim H5973 , z H5973 nami H5973 bowiem H3588 jest H1961 Ktoś H5973 większy H7227 niż H4480 z H5973 nim H5973 . (2Krn32_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_7 | chiz•<Ku> | we•'im•<cu>, | 'al- | ti•re•'<U> | we•'al- | te•<Chat>•tu, | mip•pe•<Ne> | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | u•mil•lif•<Ne> | kol- | he•ha•<Mon> | 'a•<szer>- | im•<Mo>; | ki- | 'im•<Ma>•nu | raw | me•'im•<Mo>. |
| L06 | 2Krn32_7 | חִזְק֣וּ | וְאִמְצ֔וּ | אַל־ | תִּֽירְא֣וּ | וְאַל־ | תֵּחַ֗תּוּ | מִפְּנֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וּמִלִּפְנֵ֖י | כָּל־ | הֶהָמ֣וֹן | אֲשֶׁר־ | עִמּ֑וֹ | כִּֽי־ | עִמָּ֥נוּ | רַ֖ב | מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn32_7 | „Bądźcie mocni | i odważni. | Nie | bójcie się | i nie | lękajcie się | przed | królem | Asyrii | ani przed | całym | tłumem, | który | z nim [jest], | bo | z nami | większy [jest] | niż z nim. |
| L08 | 2Krn32_7 | חִזְק֣וּ | וְ/אִמְצ֔וּ | אַל־ | תִּֽירְא֣וּ | וְ/אַל־ | תֵּחַ֗תּוּ | מִ/פְּנֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖י | כָּל־ | הֶ/הָמ֣וֹן | אֲשֶׁר־ | עִמּ֑/וֹ | כִּֽי־ | עִמָּ֥/נוּ | רַ֖ב | מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn32_7 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_7 | Hizqû | wü´imücû | ´al- | Tî|r´û | wü´al- | TëHaºTTû | miPPünê | meºlek | ´aššûr | ûmillipnê | Kol- | hehämôn | ´ášer- | `immô | Kî|- | `immäºnû | rab | më`immô |
| L11 | 2Krn32_7 | H2388 |
H0553 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H6440 |
H4428 |
H0804 |
H6440 |
H3605 |
H1995 |
H0834 |
H5973 |
H3588 |
H5973 |
H7227 |
H5973 |
| L12 | 2Krn32_7 | Be strong | and courageous | not | be not afraid | not | nor dismayed | for | the king | of Assyria | accept | of all | nor for all the multitude | after | with | for | with | that [is] with him for [there be] more | with |
| L13 | 2Krn32_7 | chiz·Ku | ve·'im·Tzu, | al- | ti·re·'U | ve·'al- | te·Chat·tu, | mip·pe·Nei | Me·lech | 'ash·Shur, | u·mil·lif·Nei | kol- | he·ha·Mon | a·Sher- | im·Mo; | ki- | 'im·Ma·nu | rav | me·'im·Mo. |
| L14 | 2Krn32_7 | חָזַק | אָמַץ | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | פָּנִים | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | פָּנִים | כֹּל | הָמוֹן | אֲשֶׁר | עִם | כִּי | עִם | רַב | עִם |
| L15 | 2Krn32_7 | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | pa·(Nim) | (Kol) | ha·(Mon) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Ki) | ('Im) | (Raw) | ('Im) |
| L16 | 2Krn32_7 | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | pānîm | méleḵ | ’aššûr | pānîm | kōl | hāmôn | ’ᵃ̆šer | ‘im | kî | ‘im | raḇ | ‘im |
| L17 | 2Krn32_7 | ḥāzaq | ’āmaṣ | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | pānîm | melek | ’aššûr | pānîm | kōl | hāmôn | ’ăšer | ‘im | kî | ‘im | rab | ‘im |
| L18 | 2Krn32_7 | Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that [is] with him: for [there be] more with us than with him: (2Krn32_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_7 | 7 Be strong <02388> (08798) and courageous <0553> (08798), be not afraid <03372> (08799) nor dismayed <02865> (08735) for <06440> the king <04428> of Assyria <0804>, nor for all the multitude <01995> that is with him: for there be more <07227> with us than with him: (2Krn32_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_7 | 148/290 | 23/41 | 255/725 | 168/328 | 256/725 | 12/51 | 1274/2127 | 1585/2519 | 66/151 | 1275/2127 | 3237/5415 | 23/81 | 3816/5499 | 776/1043 | 2229/4478 | 777/1043 | 159/462 | 778/1043 |
| L21 | 2Krn32_7 | 2Krn32_7_1 | 2Krn32_7_2 | 2Krn32_7_3 | 2Krn32_7_4 | 2Krn32_7_5 | 2Krn32_7_6 | 2Krn32_7_7 | 2Krn32_7_8 | 2Krn32_7_9 | 2Krn32_7_10 | 2Krn32_7_11 | 2Krn32_7_12 | 2Krn32_7_13 | 2Krn32_7_14 | 2Krn32_7_15 | 2Krn32_7_16 | 2Krn32_7_17 | 2Krn32_7_18 |