| L01 | 2Krn32_8 | Z nim ramię ciała, lecz z nami Jahwe Bóg nasz, aby nam pomóc, i walczyć w wojnach naszych”. I oparł się lud, na słowach Ezechiasza, króla Judy. (2Krn32_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_8 | Z H5973 nim ramię H2220 ciała H1320 , lecz z H5973 nami Jahwe H3069 Bóg H430 nasz, aby nam pomóc H5826 , i walczyć H3898 w H4421 wojnach naszych”. I oparł H5564 się lud H5971 , na H5921 słowach H1697 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 . (2Krn32_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_8 | Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje. Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy. (2Krn32_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_8 | Z H5973 nim H5973 jest H1961 ramię H2220 cielesne H1320 , a H5973 z H5973 nami H5973 Pan H3068 , nasz H430 Bóg H430 , aby H5826 nas H5971 wspierać H5826 i H3898 aby toczyć H3898 nasze H4421 boje H4421 . Lud H5971 na H5921 słowa H1697 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , nabrał H5564 otuchy H5564 . (2Krn32_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_8 | im•<Mo> | ze•<Ro>•a' | ba•<Sar>, | we•'im•<Ma>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | le•'a•ze•<Re>•nu, | u•le•hil•la•<Chem> | mil•cha•mo•<Te>•nu; | wai•jis•sa•me•<Chu> | ha•'<Am>, | 'al- | diw•<Re> | je•chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn32_8 | עִמּוֹ֙ | זְר֣וֹעַ | בָּשָׂ֔ר | וְעִמָּ֜נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | לְעָזְרֵ֔נוּ | וּלְהִלָּחֵ֖ם | מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ | וַיִּסָּמְכ֣וּ | הָעָ֔ם | עַל־ | דִּבְרֵ֖י | יְחִזְקִיָּ֥הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn32_8 | Z nim | ramię | ciała, | lecz z nami | Jahwe | Bóg nasz, | aby nam pomóc | i walczyć | w wojnach naszych”. | I oparł się | lud | na | słowach | Ezechiasza, | króla | Judy. | ¶ |
| L08 | 2Krn32_8 | עִמּ/וֹ֙ | זְר֣וֹעַ | בָּשָׂ֔ר | וְ/עִמָּ֜/נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | לְ/עָזְרֵ֔/נוּ | וּ/לְ/הִלָּחֵ֖ם | מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּ | וַ/יִּסָּמְכ֣וּ | הָ/עָ֔ם | עַל־ | דִּבְרֵ֖י | יְחִזְקִיָּ֥הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn32_8 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn32_8 | `immô | zürôª` | BäSär | wü`immäºnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | lü`ozrëºnû | ûlühilläHëm | milHámötëºnû | wayyissämkû | hä`äm | `al- | Dibrê | yüHizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | P |
| L11 | 2Krn32_8 | H5973 |
H2220 |
H1320 |
H5973 |
H3069 |
H0430 |
H5826 |
H3898 |
H4421 |
H5564 |
H5971 |
H5921 |
H1697 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
|
| L12 | 2Krn32_8 | with | With him [is] an arm | of flesh | with | God | our God | to help | us and to fight | our battles | rested | And the people | on | themselves upon the words | of Hezekiah | king | of Judah | |
| L13 | 2Krn32_8 | im·Mo | ze·Ro·a' | ba·Sar, | ve·'im·Ma·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | le·'a·ze·Re·nu, | u·le·hil·la·Chem | mil·cha·mo·Te·nu; | vai·yis·sa·me·Chu | ha·'Am, | al- | div·Rei | ye·chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah. | Peh |
| L14 | 2Krn32_8 | עִם | זְרוֹעַ | בָּשָׂר | עִם | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | עָזַר | לָחַם | מִלְחָמָה | סָמַךְ | עַם | עַל | דָּבָר | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn32_8 | ('Im) | ze·(Ro)·a' | ba·(Sar) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Zar) | la·(Cham) | mil·cha·(Ma) | sa·(Mach) | ('Am) | ('Al) | da·(War) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn32_8 | ‘im | zᵉrôᵃ‘ | bāśār | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āzar | lāḥam | milḥāmā(h) | sāmaḵ | ‘am | ‘al | dāḇār | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn32_8 | ‘im | zerôa‘ | bāśār | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āzar | lāḥam | milḥāmāh | sāmak | ‘am | ‘al | dābār | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn32_8 | With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah. (2Krn32_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_8 | 8 With him is an arm <02220> of flesh <01320>; but with us is the LORD <03068> our God <0430> to help <05826> (08800) us, and to fight <03898> (08736) our battles <04421>. And the people <05971> rested <05564> (08735) themselves upon the words <01697> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>. (2Krn32_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_8 | 779/1043 | 24/91 | 163/270 | 780/1043 | 148/608 | 1593/2597 | 37/80 | 132/177 | 231/319 | 27/48 | 1075/1866 | 3051/5759 | 777/1428 | 68/130 | 1586/2519 | 440/818 | |
| L21 | 2Krn32_8 | 2Krn32_8_1 | 2Krn32_8_2 | 2Krn32_8_3 | 2Krn32_8_4 | 2Krn32_8_5 | 2Krn32_8_6 | 2Krn32_8_7 | 2Krn32_8_8 | 2Krn32_8_9 | 2Krn32_8_10 | 2Krn32_8_11 | 2Krn32_8_12 | 2Krn32_8_13 | 2Krn32_8_14 | 2Krn32_8_15 | 2Krn32_8_16 | 2Krn32_8_17 |