| L01 | 2Krn32_9 | Po tym posłał Sennacheryb, król Asyrii, sługi swoje do Jerozolimy, a on [był] przeciw Lakisz, i całe wojsko jego z nim, do Ezechiasza, króla Judy, i do całej Judy, która [była] w Jerozolimie, mówiąc: (2Krn32_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_9 | Po H310 tym H2088 posłał H7971 Sennacheryb H5576 , król H4428 Asyrii H804 , sługi H5650 swoje do H3389 Jerozolimy, a on H1931 [był] przeciw H5921 Lakisz H3923 , i całe H3605 wojsko H4475 jego z H5973 nim, do H5921 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 , i do H5921 całej H3605 Judy H3063, która H834 [była] w Jerozolimie H3389, mówiąc H559 : (2Krn32_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_9 | Sennacheryb, król asyryjski, który wtedy z całym swym wojskiem był w Lakisz, wysłał swoje sługi do Jerozolimy - do Ezechiasza, króla judzkiego, i do wszystkich ludzi z Judy, którzy byli w Jerozolimie, z tym poselstwem: (2Krn32_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_9 | Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 , który H1931 wtedy H6256 z H5973 całym H3605 swym H1992 wojskiem H2428 był H1961 w H3923 Lakisz H3923 , wysłał H7971 swoje H1992 sługi H5650 do H413 Jerozolimy H3389 – do H413 Ezechiasza H3169 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H413 do wszystkich H3605 ludzi H5971 z H4480 Judy H3063 , którzy H834 byli H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 , z H559 tym H2063 poselstwem H1697 : (2Krn32_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_9 | '<A>•char | <Ze>, | lach | san•che•<Riw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'a•wa•<Daw> | je•<Ru>•sza•<Laj>•ma, | we•<Hu> | 'al- | la•<Chisz>, | we•chol | mem•szal•<To> | im•<Mo>; | 'al- | je•chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | we•'al- | kol- | je•hu•<Da> | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn32_9 | אַ֣חַר | זֶ֗ה | שָׁ֠לַח | סַנְחֵרִ֨יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֤וּר | עֲבָדָיו֙ | יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה | וְהוּא֙ | עַל־ | לָכִ֔ישׁ | וְכָל־ | מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ | עִמּ֑וֹ | עַל־ | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וְעַל־ | כָּל־ | יְהוּדָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krn32_9 | Po | tym | posłał | Sennacheryb, | król | Asyrii, | sługi swoje | do Jerozolimy, | a on [był] | przeciw | Lakisz, | i całe | wojsko jego | z nim, | do | Ezechiasza, | króla | Judy, | i do | całej | Judy, | która [była] | w Jerozolimie, | mówiąc: |
| L08 | 2Krn32_9 | אַ֣חַר | זֶ֗ה | שָׁ֠לַח | סַנְחֵרִ֨יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֤וּר | עֲבָדָי/ו֙ | יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/ה | וְ/הוּא֙ | עַל־ | לָכִ֔ישׁ | וְ/כָל־ | מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹ | עִמּ֑/וֹ | עַל־ | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | וְ/עַל־ | כָּל־ | יְהוּדָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krn32_9 | HRPrzyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn32_9 | ´aºHar | zè | šälaH | sanHërîb | me|lek- | ´aššûr | `ábädäyw | yürûºšälaºymâ | wühû´ | `al- | läkîš | wükol- | memšalTô | `immô | `al- | yüHizqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | wü`al- | Kol- | yühûdâ | ´ášer | Bîrûšälaºim | lë´mör |
| L11 | 2Krn32_9 | H0310 |
H2088 |
H7971 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H5650 |
H3389 |
H1931 |
H5921 |
H3923 |
H3605 |
H4475 |
H5973 |
H5921 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H3063 |
H0834 |
H3389 |
H0559 |
| L12 | 2Krn32_9 | After | this | send | this did Sennacherib | king | of Assyria | his servants | to Jerusalem | he | he besieging | (but he [himself laid siege] against Lachish | all | and all his power | with | against | Hezekiah | king | of Judah | and against | all | and unto all Judah | who | that [were] at Jerusalem | saying |
| L13 | 2Krn32_9 | 'A·char | Zeh, | lach | san·che·Riv | Me·lech- | 'ash·Shur | 'a·va·Dav | ye·Ru·sha·Lay·mah, | ve·Hu | al- | la·Chish, | ve·chol | mem·shal·To | im·Mo; | al- | ye·chiz·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | ve·'al- | kol- | ye·hu·Dah | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim | le·Mor. |
| L14 | 2Krn32_9 | אַחַר | זֶה | שָׁלַח | סַנְחֵרִיב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עֶבֶד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הוּא | עַל | לָכִישׁ | כֹּל | מֶמְשָׁלָה | עִם | עַל | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַל | כֹּל | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר |
| L15 | 2Krn32_9 | 'a·(Char) | (Ze) | sza·(Lach) | san·che·(Riw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | '(E)·wed | je·ru·(Sza)·lam | (Hu) | ('Al) | la·(Chisz) | (Kol) | mem·sza·(La) | ('Im) | ('Al) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Al) | (Kol) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krn32_9 | ’aḥar | ze(h) | šālaḥ | sanḥērîḇ | méleḵ | ’aššûr | ‘éḇeḏ | jᵉrûšālájim | hû(’) | ‘al | lāḵîš | kōl | memšālā(h) | ‘im | ‘al | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kōl | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | ’āmar |
| L17 | 2Krn32_9 | ’aḥar | zeh | šālaḥ | sanḥērîb | melek | ’aššûr | ‘ebed | jerûšālajim | hû’ | ‘al | lākîš | kōl | memšālāh | ‘im | ‘al | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | ‘al | kōl | jehûdāh | ’ăšer | jerûšālajim | ’āmar |
| L18 | 2Krn32_9 | After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he [himself laid siege] against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that [were] at Jerusalem, saying, (2Krn32_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_9 | 9 After <0310> this did Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> send <07971> (08804) his servants <05650> to Jerusalem <03389>, (but he himself laid siege] against Lachish <03923>, and all his power <04475> with him,) unto Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, and unto all Judah <03063> that were at Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), (2Krn32_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_9 | 526/712 | 769/1176 | 554/847 | 7/13 | 1587/2519 | 67/151 | 576/797 | 246/643 | 1196/1867 | 3052/5759 | 19/24 | 3238/5415 | 4/14 | 781/1043 | 3053/5759 | 69/130 | 1588/2519 | 441/818 | 3054/5759 | 3239/5415 | 442/818 | 3817/5499 | 247/643 | 3484/5298 |
| L21 | 2Krn32_9 | 2Krn32_9_1 | 2Krn32_9_2 | 2Krn32_9_3 | 2Krn32_9_4 | 2Krn32_9_5 | 2Krn32_9_6 | 2Krn32_9_7 | 2Krn32_9_8 | 2Krn32_9_9 | 2Krn32_9_10 | 2Krn32_9_11 | 2Krn32_9_12 | 2Krn32_9_13 | 2Krn32_9_14 | 2Krn32_9_15 | 2Krn32_9_16 | 2Krn32_9_17 | 2Krn32_9_18 | 2Krn32_9_19 | 2Krn32_9_20 | 2Krn32_9_21 | 2Krn32_9_22 | 2Krn32_9_23 | 2Krn32_9_24 |