| L01 | 2Krn3_1 | I zaczął Salomon budować dom Jahwe w Jerozolimie, na górze Moria, która ukazała się Dawidowi ojcu jego, które przygotował w miejscu Dawid, na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn3_1 | I zaczął H2490 Salomon H8010 budować H1129 dom H1004 Jahwe H3069 w Jerozolimie H3389 , na górze H2022 Moria H4179 , która H834 ukazała H7200 się Dawidowi H1732 ojcu H1 jego, które H834 przygotował H3559 w miejscu H4725 Dawid H1732, na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (2Krn3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn3_1 | Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn3_1 | Wreszcie H2505 Salomon H8010 zaczął budować H1129 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389 na górze H2022 Moria H4179 , która została wskazana H7200 jego ojcu H1 Dawidowi H1732 , w miejscu H4725 , jakie przygotował H3559 Dawid H1732 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (2Krn3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn3_1 | wai•<ja>•chel | sze•lo•<Mo>, | liw•<Not> | 'et- | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | be•<Har> | ham•<Mo>•ri•<jah>, | 'a•<szer> | nir•'<A | le•da•<wid> | 'a•<wi>•hu; | 'a•<szer> | he•<Chin> | bim•<Kom> | da•<wid>, | be•<Go>•ren | 'a•re•<Nan> | haj•wu•<Si>. |
| L06 | 2Krn3_1 | וַיָּ֣חֶל | שְׁלֹמֹ֗ה | לִבְנ֤וֹת | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָה֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּהַר֙ | הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִרְאָ֖ה | לְדָוִ֣יד | אָבִ֑יהוּ | אֲשֶׁ֤ר | הֵכִין֙ | בִּמְק֣וֹם | דָּוִ֔יד | בְּגֹ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | 2Krn3_1 | i zaczął | Salomon | budować | — | dom | Jahwe | w Jerozolimie | na górze | Moria | która | ukazała się | Dawidowi | ojcu jego | które | przygotował | w miejscu | Dawid | na klepisku | Ornana | Jebusyty |
| L08 | 2Krn3_1 | וַ/יָּ֣חֶל | שְׁלֹמֹ֗ה | לִ/בְנ֤וֹת | אֶת־ | בֵּית־ | יְהוָה֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּ/הַר֙ | הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נִרְאָ֖ה | לְ/דָוִ֣יד | אָבִ֑י/הוּ | אֲשֶׁ֤ר | הֵכִין֙ | בִּ/מְק֣וֹם | דָּוִ֔יד | בְּ/גֹ֖רֶן | אָרְנָ֥ן | הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | 2Krn3_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn3_1 | wayyäºHel | šülömò | libnôt | ´et- | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | Bîrûºšälaºim | Bühar | hammôºriyyâ | ´ášer | nir´â | lüdäwîd | ´äbîºhû | ´ášer | hëkîn | Bimqôm | Däwîd | Bügöºren | ´ornän | hayübûsî |
| L11 | 2Krn3_1 | H2490 |
H8010 |
H1129 |
H0853  |
H1004 |
H3069 |
H3389 |
H2022 |
H4179 |
H0834 |
H7200 |
H1732 |
H0001 |
H0834 |
H3559 |
H4725 |
H1732 |
H1637 |
H0771 |
H2983 |
| L12 | 2Krn3_1 | began | Then Solomon | to build | the house | God | at Jerusalem | in mount | Moriah | where | where [the LORD] appeared | unto David | his father | where | had prepared | in the place | that David | in the threshingfloor | of Ornan | the Jebusite | |
| L13 | 2Krn3_1 | vai·Ya·chel | she·lo·Moh, | liv·Not | et- | beit- | Yah·weh | bi·Ru·sha·Lim, | be·Har | ham·Mo·ri·Yah, | 'a·Sher | nir·'Ah | le·da·Vid | 'a·Vi·hu; | 'a·Sher | he·Chin | bim·Kom | da·Vid, | be·Go·ren | 'a·re·Nan | hay·vu·Si. |
| L14 | 2Krn3_1 | חָלַל | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוִה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הַר | מוֹרִיָּה | אֲשֶׁר | רָאָה | דָּוִד | אָב | אֲשֶׁר | כּוּן | מָקוֹם | דָּוִד | גֹּרֶן | אׇרְנָן | יְבוּסִי |
| L15 | 2Krn3_1 | cha·(Lal) | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | (Har) | mo·ri·(Ja) | 'a·(Szer) | ra·('A) | da·(Wid) | '(Aw) | 'a·(Szer) | (Kun) | ma·(KOm) | da·(Wid) | (Go)·ren | 'or·(Nan) | je·wu·(Si) |
| L16 | 2Krn3_1 | ḥālal | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | har | môrijjā(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | dāwiḏ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | kûn | māqôm | dāwiḏ | gṓren | ’ornān | jᵉḇûsî |
| L17 | 2Krn3_1 | ḥālal | šelōmōh | bānāh | ’ēt | bajit | jhwh | jerûšālajim | har | môrijjāh | ’ăšer | rā’āh | dāwid | ’āb | ’ăšer | kûn | māqôm | dāwid | gōren | ’ornān | jebûsî |
| L18 | 2Krn3_1 | Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (2Krn3_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn3_1 | 1 Then Solomon <08010> began <02490> (08686) to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389> in mount <02022> Moriah <04179>, where the LORD appeared <07200> (08738) unto David <01732> his father <01>, in the place <04725> that David <01732> had prepared <03559> (08689) in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (2Krn3_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn3_1 | 62/142 | 205/293 | 188/374 | 7829/11047 | 1071/2052 | 131/608 | 168/643 | 292/546 | 2/2 | 3633/5499 | 703/1296 | 872/1075 | 868/1212 | 3634/5499 | 71/216 | 233/401 | 873/1075 | 27/36 | 12/12 | 37/41 |
| L21 | 2Krn3_1 | 2Krn3_1_1 | 2Krn3_1_2 | 2Krn3_1_3 | 2Krn3_1_4 | 2Krn3_1_5 | 2Krn3_1_6 | 2Krn3_1_7 | 2Krn3_1_8 | 2Krn3_1_9 | 2Krn3_1_10 | 2Krn3_1_11 | 2Krn3_1_12 | 2Krn3_1_13 | 2Krn3_1_14 | 2Krn3_1_15 | 2Krn3_1_16 | 2Krn3_1_17 | 2Krn3_1_18 | 2Krn3_1_19 | 2Krn3_1_20 |