| L01 |
2Krn3_1 |
Wreszcie H2505 Salomon H8010 zaczął budować H1129 dom H1004 Pański H3068 w Jerozolimie H3389 na górze H2022 Moria H4179 , która została wskazana H7200 jego ojcu H1 Dawidowi H1732 , w miejscu H4725 , jakie przygotował H3559 Dawid H1732 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . |
| L02 |
2Krn3_1 |
Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została
wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. |
| L03 |
2Krn3_1 |
וַיָּ֣חֶל |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִבְנ֤וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּהַר֙ |
הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִרְאָ֖ה |
לְדָוִ֣יד |
אָבִ֑יהוּ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֵכִין֙ |
בִּמְק֣וֹם |
דָּוִ֔יד |
בְּגֹ֖רֶן |
אָרְנָ֥ן |
הַיְבוּסִֽי׃ |
| L04 |
2Krn3_1 |
וַ/יָּ֣חֶל |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִ/בְנ֤וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָה֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּ/הַר֙ |
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִרְאָ֖ה |
לְ/דָוִ֣יד |
אָבִ֑י/הוּ |
אֲשֶׁ֤ר |
הֵכִין֙ |
בִּ/מְק֣וֹם |
דָּוִ֔יד |
בְּ/גֹ֖רֶן |
אָרְנָ֥ן |
הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L05 |
2Krn3_1 |
wai•<ja>•chel |
sze•lo•<Mo>, |
liw•<Not> |
et- |
bet- |
<jah>•we |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
be•<Har> |
ham•<Mo>•ri•<jah>, |
'a•<szer> |
nir•'<A |
le•da•<wid> |
'a•<wi>•hu; |
'a•<szer> |
he•<Chin> |
bim•<Kom> |
da•<wid>, |
be•<Go>•ren |
'a•re•<Nan> |
haj•wu•<Si>. |
| L06 | 2Krn3_1 | H2490  | H8010 | H1129 | H0853  | H1004 | H3069  | H3389 | H2022 | H4179 | H0834  | H7200 | H1732 | H0001 | H0834 | H3559 | H4725 | H1732 | H1637 | H0771 | H2983 |
| L07 |
2Krn3_1 |
begin |
Solomon |
build |
|
court |
God |
Jerusalem |
hill |
Moriah |
after |
advise self |
David |
chief |
after |
certain |
country |
David |
barn |
Ornan |
Jebusite |
| L08 |
2Krn3_1 |
rozpocząć |
Salomon |
budować |
|
sąd |
Bóg |
Jerozolima |
wzgórze |
Moria |
po |
doradzać siebie |
David |
szef |
po |
pewny |
kraj |
David |
stodoła |
Ornan |
Jebuzejczyka |
| L09 |
2Krn3_1 |
began |
Then Solomon |
to build |
|
the house |
God |
at Jerusalem |
in mount |
Moriah |
where |
where [the LORD] appeared |
unto David |
his father |
where |
had prepared |
in the place |
that David |
in the threshingfloor |
of Ornan |
the Jebusite |
| L10 |
2Krn3_1 |
rozpoczął |
Wtedy Salomon |
na budowę |
|
dom |
Bóg |
w Jerozolimie |
w górze |
Moria |
gdzie |
gdzie [Pan] ukazał |
Dawidowi |
jego ojciec |
gdzie |
przygotował |
w miejscu |
Dawid |
w klepisku |
z Ornana |
Jebuzejczyka |
| L11 |
2Krn3_1 |
vai·Ya·chel |
she·lo·Moh, |
liv·Not |
et- |
beit- |
Yah·weh |
bi·Ru·sha·Lim, |
be·Har |
ham·Mo·ri·Yah, |
'a·Sher |
nir·'Ah |
le·da·Vid |
'a·Vi·hu; |
'a·Sher |
he·Chin |
bim·Kom |
da·Vid, |
be·Go·ren |
'a·re·Nan |
hay·vu·Si. |
| L12 |
2Krn3_1 |
waj ja Hel |
sze lo mo |
liw not |
et - Bet - jhwh(a do naj) |
Bi ru sza la im |
Be har |
ham mo rij ja |
a szer |
ni ra |
le da wid |
a wi hu |
a szer |
he chin |
Bim qom |
Da wid |
Be go ren |
or nan |
ha je wu si |
|
|
| L13 |
2Krn3_1 |
wayyäºHel |
šülömò |
libnôt |
´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) |
Bîrûºšälaºim |
Bühar |
hammôºriyyâ |
´ášer |
nir´â |
lüdäwîd |
´äbîºhû |
´ášer |
hëkîn |
Bimqôm |
Däwîd |
Bügöºren |
´ornän |
hayübûsî |
|
|
| L14 |
2Krn3_1 |
62/142 |
205/293 |
188/374 |
7829/11047 |
1071/2052 |
131/608 |
168/643 |
292/546 |
2/2 |
3633/5499 |
703/1296 |
872/1075 |
868/1212 |
3634/5499 |
71/216 |
233/401 |
873/1075 |
27/36 |
12/12 |
37/41 |
| L15 |
2Krn3_1 |
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where [the
LORD] appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the
Jebusite. |
| L16 |
2Krn3_1 |
1 Then Solomon <08010> began <02490> (08686) to build <01129> (08800) the
house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389> in mount <02022> Moriah
<04179>, where the LORD appeared <07200> (08738) unto David <01732> his father <01>,
in the place <04725> that David <01732> had prepared <03559> (08689) in the threshingfloor
<01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. |
