| L01 | 2Krn3_14 | I uczynił zasłonę, z błękitu i purpury i karmazynu i bisioru, i umieścił na niej cheruby. (2Krn3_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn3_14 | I uczynił H6213 zasłonę H6532 , z H8504 błękitu i purpury H713 i karmazynu H3758 i bisioru H948 , i umieścił H5927 na H5921 niej cheruby H3742 . (2Krn3_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn3_14 | Sporządził także zasłonę z fioletowej purpury, szkarłatu, karmazynu i bisioru, następnie wyszył na niej cheruby. (2Krn3_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn3_14 | Sporządził H6213 także zasłonę H6532 z fioletowej H8504 purpury H713 , szkarłatu H8144 , karmazynu H3758 i bisioru H948 , następnie wyszył H5927 na niej cheruby H3742 . (2Krn3_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn3_14 | wai•<ja>•'as | 'et- | hap•pa•<Ro>•chet, | te•<Che>•let | we•'ar•ga•<Man> | we•char•<Mil> | u•<wuc>; | wai•<ja>•'al | 'a•<Law> | ke•ru•<wim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn3_14 | וַיַּ֙עַשׂ֙ | אֶת־ | הַפָּרֹ֔כֶת | תְּכֵ֥לֶת | וְאַרְגָּמָ֖ן | וְכַרְמִ֣יל | וּב֑וּץ | וַיַּ֥עַל | עָלָ֖יו | כְּרוּבִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn3_14 | i uczynił | — | zasłonę | z błękitu | i purpury | i karmazynu | i bisioru | i umieścił | na niej | cheruby | § |
| L08 | 2Krn3_14 | וַ/יַּ֙עַשׂ֙ | אֶת־ | הַ/פָּרֹ֔כֶת | תְּכֵ֥לֶת | וְ/אַרְגָּמָ֖ן | וְ/כַרְמִ֣יל | וּ/ב֑וּץ | וַ/יַּ֥עַל | עָלָ֖י/ו | כְּרוּבִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Krn3_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn3_14 | wayyaº`aS | ´et- | haPPäröºket | Tükëºlet | wü´arGämän | wükarmîl | ûbûc | wayyaº`al | `äläyw | Kürûbîm | s |
| L11 | 2Krn3_14 | H6213 |
H0853  |
H6532 |
H8504 |
H0713 |
H3758 |
H0948 |
H5927 |
H5921 |
H3742 |
|
| L12 | 2Krn3_14 | And he made | the vail | [of] blue | and purple | and crimson | and fine linen | and wrought | and | cherubims | ||
| L13 | 2Krn3_14 | vai·Ya·'as | et- | hap·pa·Ro·chet, | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·char·Mil | u·Vutz; | vai·Ya·'al | 'a·Lav | ke·ru·Vim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn3_14 | עָשָׂה | אֵת | פֹּרֶכֶת | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | כַּרְמִיל | בּוּץ | עָלָה | עַל | כְּרוּב | |
| L15 | 2Krn3_14 | a·(Sa) | ('Et) | po·(Re)·chet | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | kar·(Mil) | (Buc) | 'a·(La) | ('Al) | ke·(Ruw) | |
| L16 | 2Krn3_14 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | pōréḵeṯ | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | karmîl | bûṣ | ‘ālā(h) | ‘al | kᵉrûḇ | |
| L17 | 2Krn3_14 | ‘āśāh | ’ēt | pōreket | tekēlet | ’argāmān | karmîl | bûṣ | ‘ālāh | ‘al | kerûb | |
| L18 | 2Krn3_14 | And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon. (2Krn3_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn3_14 | 14 And he made <06213> (08799) the vail <06532> of blue <08504>, and purple <0713>, and crimson <03758>, and fine linen <0948>, and wrought <05927> (08686) cherubims <03742> thereon. (2Krn3_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn3_14 | 1557/2617 | 7836/11047 | 25/25 | 43/49 | 30/38 | 3/3 | 4/8 | 573/883 | 2825/5759 | 53/91 | |
| L21 | 2Krn3_14 | 2Krn3_14_1 | 2Krn3_14_2 | 2Krn3_14_3 | 2Krn3_14_4 | 2Krn3_14_5 | 2Krn3_14_6 | 2Krn3_14_7 | 2Krn3_14_8 | 2Krn3_14_9 | 2Krn3_14_10 | 2Krn3_14_11 |