| L01 | 2Krn3_16 | I uczynił łańcuchy w sanktuarium, i umieścił na szczycie kolumn, i uczynił granaty sto, i umieścił na łańcuchach. (2Krn3_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn3_16 | I uczynił H6213 łańcuchy H8333 w sanktuarium H1687 , i umieścił H5414 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982 , i uczynił H6213 granaty H7416 sto H3967 , i umieścił H5414 na łańcuchach H8333. (2Krn3_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn3_16 | Wyrzeźbił też łańcuchy, jak naszyjnik, i dał je na głowicę kolumny. Wykonał następnie sto jabłek granatu i zawiesił je na tych łańcuchach. (2Krn3_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn3_16 | Wyrzeźbił H6213 też łańcuchy H8333 , jak naszyjnik H8333 , i dał H5414 je na głowicę H7218 kolumny H5982 . Wykonał H6213 następnie sto H3967 jabłek granatu H7416 i zawiesił H5414 je na tych łańcuchach H8333 . (2Krn3_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn3_16 | wai•<ja>•'as | szar•sze•rOt | bad•de•<wir>, | wai•jit•<Ten> | 'al- | rosz | ha•'am•mu•<Dim>; | wai•<ja>•'as | rim•mo•<Nim> | me•'<Ah>, | wai•jit•<Ten> | <Basz>•szar•sze•<Rot>. |
| L06 | 2Krn3_16 | וַיַּ֤עַשׂ | שַׁרְשְׁרוֹת֙ | בַּדְּבִ֔יר | וַיִּתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָעַמֻּדִ֑ים | וַיַּ֤עַשׂ | רִמּוֹנִים֙ | מֵאָ֔ה | וַיִּתֵּ֖ן | בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn3_16 | i uczynił | łańcuchy | w sanktuarium | i umieścił | na | szczycie | kolumn | i uczynił | granaty | sto | i umieścił | na łańcuchach |
| L08 | 2Krn3_16 | וַ/יַּ֤עַשׂ | שַׁרְשְׁרוֹת֙ | בַּ/דְּבִ֔יר | וַ/יִּתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/עַמֻּדִ֑ים | וַ/יַּ֤עַשׂ | רִמּוֹנִים֙ | מֵאָ֔ה | וַ/יִּתֵּ֖ן | בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn3_16 | wayyaº`aS | šaršürôt | BaDDübîr | wayyiTTën | `al- | rö´š | hä`ammùdîm | wayyaº`aS | rimmônîm | më´â | wayyiTTën | Ba|ššaršürôt |
| L11 | 2Krn3_16 | H6213 |
H8333 |
H1687 |
H5414 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H6213 |
H7416 |
H3967 |
H5414 |
H8333 |
| L12 | 2Krn3_16 | And he made | chains | [as] in the oracle | and put | on | [them] on the heads | of the pillars | and made | pomegranates | an hundred | and put | [them] on the chains |
| L13 | 2Krn3_16 | vai·Ya·'as | shar·she·rOt | bad·de·Vir, | vai·yit·Ten | al- | rosh | ha·'am·mu·Dim; | vai·Ya·'as | rim·mo·Nim | me·'Ah, | vai·yit·Ten | Bash·shar·she·Rot. |
| L14 | 2Krn3_16 | עָשָׂה | שַׁרְשְׁרָה | דְּבִיר | נָתַן | עַל | רֹאשׁ | עַמּוּד | עָשָׂה | רִמּוֹן | מֵאָה | נָתַן | שַׁרְשְׁרָה |
| L15 | 2Krn3_16 | a·(Sa) | szar·sze·(Ra) | de·(Wir) | na·(Tan) | ('Al) | (Rosz) | 'am·(Mud) | a·(Sa) | rim·(Mon) | me·('A) | na·(Tan) | szar·sze·(Ra) |
| L16 | 2Krn3_16 | ‘āśā(h) | šaršᵉrā(h) | dᵉḇîr | nāṯan | ‘al | rō(’)š | ‘ammûḏ | ‘āśā(h) | rimmôn | mē’ā(h) | nāṯan | šaršᵉrā(h) |
| L17 | 2Krn3_16 | ‘āśāh | šaršerāh | debîr | nātan | ‘al | rō’š | ‘ammûd | ‘āśāh | rimmôn | mē’āh | nātan | šaršerāh |
| L18 | 2Krn3_16 | And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains. (2Krn3_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn3_16 | 16 And he made <06213> (08799) chains <08333>, as in the oracle <01687>, and put <05414> (08799) them on the heads <07218> of the pillars <05982>; and made <06213> (08799) an hundred <03967> pomegranates <07416>, and put <05414> (08799) them on the chains <08333>. (2Krn3_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn3_16 | 1559/2617 | 6/7 | 12/16 | 1134/2007 | 2827/5759 | 358/598 | 82/110 | 1560/2617 | 18/32 | 361/574 | 1135/2007 | 7/7 |
| L21 | 2Krn3_16 | 2Krn3_16_1 | 2Krn3_16_2 | 2Krn3_16_3 | 2Krn3_16_4 | 2Krn3_16_5 | 2Krn3_16_6 | 2Krn3_16_7 | 2Krn3_16_8 | 2Krn3_16_9 | 2Krn3_16_10 | 2Krn3_16_11 | 2Krn3_16_12 |