| L01 | 2Krn3_17 | I postawił kolumny przed obliczem świątyni, jedną z prawej i jedną z lewej, i nazwał imię [prawej כ] (prawej ק) Jakin, a imię lewej Boaz. (2Krn3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn3_17 | I postawił H6965 kolumny H5982 przed H5921 obliczem H6440 świątyni H1964 , jedną H259 z prawej H3225 i jedną H259 z lewej H8042 , i nazwał H7121 imię H8034 [prawej כ] (prawej ק) Jakin H3199 , a imię H8034 lewej H8040 Boaz H1162 . (2Krn3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn3_17 | Przed Miejscem Świętym wzniósł te kolumny, jedną z prawej strony, drugą z lewej, i nazwał prawą imieniem Jakin, lewą zaś imieniem Boaz. (2Krn3_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn3_17 | Przed Miejscem Świętym H1964 wzniósł H6965 te kolumny H5982 , jedną H259 z prawej strony H3225 , drugą H259 z lewej H8040 , i nazwał H7121 prawą H3227 imieniem Jakin H3199 , lewą H8042 zaś imieniem Boaz H1162 . (2Krn3_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn3_17 | wai•<ja>•kem | 'et- | ha•'am•mu•<Dim> | 'al- | pe•<Ne> | ha•he•<Chal>, | 'e•<Chad> | mi•ja•<Min> | we•'e•<Chad> | me•has•se•<Mol>; | wai•jik•<Ra> | szem- | [haj•mi•ni | ch] | (haj•ma•<Ni> | k) | ja•<Chin>, | we•<szem> | has•se•ma•<Li> | <Bo>•'az. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn3_17 | וַיָּ֤קֶם | אֶת־ | הָֽעַמּוּדִים֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַהֵיכָ֔ל | אֶחָ֥ד | מִיָּמִ֖ין | וְאֶחָ֣ד | מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול | וַיִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | [הַיְמִינִי | כ] | (הַיְמָנִי֙ | ק) | יָכִ֔ין | וְשֵׁ֥ם | הַשְּׂמָאלִ֖י | בֹּֽעַז׃ | ס |
| L07 | 2Krn3_17 | i postawił | — | kolumny | przed | obliczem | świątyni | jedną | z prawej | i jedną | z lewej | i nazwał | imię | [prawej | כ] | (prawej | ק) | Jakin | a imię | lewej | Boaz | § |
| L08 | 2Krn3_17 | וַ/יָּ֤קֶם | אֶת־ | הָֽ/עַמּוּדִים֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/הֵיכָ֔ל | אֶחָ֥ד | מִ/יָּמִ֖ין | וְ/אֶחָ֣ד | מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול | וַ/יִּקְרָ֤א | שֵׁם־ | ה/ימיני | הַ/יְמָנִי֙ | יָכִ֔ין | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/שְּׂמָאלִ֖י | בֹּֽעַז׃ | ס | ||
| L09 | 2Krn3_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn3_17 | wayyäºqem | ´et- | hä|`ammûdîm | `al- | Pünê | hahêkäl | ´eHäd | miyyämîn | wü´eHäd | më|haSSümöº´wl | wayyiqrä´ | šëm- | (hayümînî) | [hayümänî] | yäkîn | wüšëm | haSSümä´lî | Böº`az | s | ||
| L11 | 2Krn3_17 | H6965 |
H0853  |
H5982 |
H5921 |
H6440 |
H1964 |
H0259 |
H3225 |
H0259 |
H8042 |
H7121 |
H8034 |
H3199 |
H8034 |
H8040 |
H1162 |
|||||
| L12 | 2Krn3_17 | And he reared up | the pillars | in | before | the temple | one | on the right hand | and the other | of that on the left | and called | the name | right | Jachin | and the name | on the left | Boaz | |||||
| L13 | 2Krn3_17 | vai·Ya·kem | et- | ha·'am·mu·Dim | al- | pe·Nei | ha·hei·Chal, | 'e·Chad | mi·ya·Min | ve·'e·Chad | me·has·se·Mol; | vai·yik·Ra | shem- | [hay·mi·ni | ch] | (hay·ma·Ni | k) | ya·Chin, | ve·Shem | has·se·ma·Li | Bo·'az. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn3_17 | קוּם | אֵת | עַמּוּד | עַל | פָּנִים | הֵיכָל | אֶחָד | יָמִין | אֶחָד | שְׂמָאלִי | קָרָא | שֵׁם | יָכִין | שֵׁם | שְׂמֹאול | בֹּעַז | |||||
| L15 | 2Krn3_17 | (Kum) | ('Et) | 'am·(Mud) | ('Al) | pa·(Nim) | he·(Chal) | 'e·(Chad) | ja·(Min) | 'e·(Chad) | se·ma·(Li) | ka·(Ra) | (Szem) | ja·(Chin) | (Szem) | se·(Mol) | (Bo)·'az | |||||
| L16 | 2Krn3_17 | qûm | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ‘al | pānîm | hêḵāl | ’eḥāḏ | jāmîn | ’eḥāḏ | śᵉmā(’)lî | qārā(’) | šēm | jāḵîn | šēm | śᵉmō(’)wl | bṓ‘az | |||||
| L17 | 2Krn3_17 | qûm | ’ēt | ‘ammûd | ‘al | pānîm | hêkāl | ’eḥād | jāmîn | ’eḥād | śemā’lî | qārā’ | šēm | jākîn | šēm | śemō’wl | bō‘az | |||||
| L18 | 2Krn3_17 | And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz. (2Krn3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn3_17 | 17 And he reared up <06965> (08686) the pillars <05982> before <06440> the temple <01964>, one <0259> on the right hand <03225>, and the other <0259> on the left <08040>; and called <07121> (08799) the name <08034> of that on the right hand <03233> (08675) <03227> Jachin <03199>, and the name <08034> of that on the left <08042> Boaz <01162>. (2Krn3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn3_17 | 367/627 | 7837/11047 | 83/110 | 2828/5759 | 1187/2127 | 15/80 | 672/961 | 54/138 | 673/961 | 7/9 | 396/731 | 491/864 | 1/2 | 7/8 | 492/864 | 32/54 | 24/24 | ||||
| L21 | 2Krn3_17 | 2Krn3_17_1 | 2Krn3_17_2 | 2Krn3_17_3 | 2Krn3_17_4 | 2Krn3_17_5 | 2Krn3_17_6 | 2Krn3_17_7 | 2Krn3_17_8 | 2Krn3_17_9 | 2Krn3_17_10 | 2Krn3_17_11 | 2Krn3_17_12 | 2Krn3_17_13 | 2Krn3_17_14 | 2Krn3_17_15 | 2Krn3_17_16 | 2Krn3_17_17 | 2Krn3_17_18 | 2Krn3_17_19 | 2Krn3_17_20 | 2Krn3_17_21 |