| L01 |
2Krn3_17 |
Przed Miejscem Świętym H1964 wzniósł H6965 te kolumny H5982 , jedną H259 z prawej strony H3225 , drugą H259 z lewej H8040 , i nazwał H7121 prawą H3227 imieniem Jakin H3199 , lewą H8042 zaś imieniem Boaz H1162 . |
| L02 |
2Krn3_17 |
Przed Miejscem Świętym wzniósł te kolumny, jedną z prawej strony, drugą z lewej, i nazwał
prawą imieniem Jakin, lewą zaś imieniem Boaz. |
| L03 |
2Krn3_17 |
וַיָּ֤קֶם |
אֶת־ |
הָֽעַמּוּדִים֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַהֵיכָ֔ל |
אֶחָ֥ד |
מִיָּמִ֖ין |
וְאֶחָ֣ד |
מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול |
וַיִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
[הַיְמִינִי |
כ] |
(הַיְמָנִי֙ |
ק) |
יָכִ֔ין |
וְשֵׁ֥ם |
הַשְּׂמָאלִ֖י |
בֹּֽעַז׃ |
ס |
| L04 |
2Krn3_17 |
וַ/יָּ֤קֶם |
אֶת־ |
הָֽ/עַמּוּדִים֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/הֵיכָ֔ל |
אֶחָ֥ד |
מִ/יָּמִ֖ין |
וְ/אֶחָ֣ד |
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול |
וַ/יִּקְרָ֤א |
שֵׁם־ |
ה/ימיני |
|
הַ/יְמָנִי֙ |
|
יָכִ֔ין |
וְ/שֵׁ֥ם |
הַ/שְּׂמָאלִ֖י |
בֹּֽעַז׃ |
ס |
| L05 |
2Krn3_17 |
wai•<ja>•kem |
et- |
ha•'am•mu•<Dim> |
al- |
pe•<Ne> |
ha•he•<Chal>, |
'e•<Chad> |
mi•ja•<Min> |
we•'e•<Chad> |
me•has•se•<Mol>; |
wai•jik•<Ra> |
szem- |
[haj•mi•ni |
ch] |
(haj•ma•<Ni> |
k) |
ja•<Chin>, |
we•<szem> |
has•se•ma•<Li> |
<Bo>•'az. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn3_17 | H6965 | H0853  | H5982 | H5921  | H6440  | H1964 | H0259 | H3225 | H0259 | H8042 | H7121 | H8034  | | | | | H3199 | H8034 | H8040 | H1162 | |
| L07 |
2Krn3_17 |
abide |
|
apiece |
above |
accept |
palace |
a |
left-handed |
a |
left |
bewray |
base |
|
|
right |
|
Jachin |
base |
left hand |
Boaz |
|
| L08 |
2Krn3_17 |
przestrzegać |
|
za sztukę |
powyżej |
przyjąć |
pałac |
|
lewą ręką |
|
w lewo |
bewray |
podstawa |
|
|
prawo |
|
Jachyn |
podstawa |
lewa ręka |
Boaz |
|
| L09 |
2Krn3_17 |
And he reared up |
|
the pillars |
in |
before |
the temple |
one |
on the right hand |
and the other |
of that on the left |
and called |
the name |
|
|
right |
|
Jachin |
and the name |
on the left |
Boaz |
|
| L10 |
2Krn3_17 |
A on stanął dęba |
|
filary |
w |
przed |
świątynia |
jeden |
z prawej strony |
i innych |
z tego na lewo |
i wezwał |
nazwa |
|
|
prawo |
|
Jachyn |
i nazwa |
na lewo |
Boaz |
|
| L11 |
2Krn3_17 |
vai·Ya·kem |
et- |
ha·'am·mu·Dim |
al- |
pe·Nei |
ha·hei·Chal, |
'e·Chad |
mi·ya·Min |
ve·'e·Chad |
me·has·se·Mol; |
vai·yik·Ra |
shem- |
[hay·mi·ni |
ch] |
(hay·ma·Ni |
k) |
ya·Chin, |
ve·Shem |
has·se·ma·Li |
Bo·'az. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn3_17 |
waj ja qem |
et - ha am mu dim |
al - Pe ne |
ha he chal |
e Had |
mij ja min |
we e Had |
me has se mowl |
waj jiq ra |
szem - (ha je mi ni) |
[ha je ma ni] |
ja chin |
we szem |
has se ma li |
Bo az |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn3_17 |
wayyäºqem |
´et-hä|`ammûdîm |
`al-Pünê |
hahêkäl |
´eHäd |
miyyämîn |
wü´eHäd |
më|haSSümöº´wl |
wayyiqrä´ |
šëm-(hayümînî) |
[hayümänî] |
yäkîn |
wüšëm |
haSSümä´lî |
Böº`az |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn3_17 |
367/627 |
7837/11047 |
83/110 |
2828/5759 |
1187/2127 |
15/80 |
672/961 |
54/138 |
673/961 |
7/9 |
396/731 |
491/864 |
|
|
1/2 |
|
7/8 |
492/864 |
32/54 |
24/24 |
|
| L15 |
2Krn3_17 |
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the
left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz. |
| L16 |
2Krn3_17 |
17 And he reared up <06965> (08686) the pillars <05982> before <06440> the
temple <01964>, one <0259> on the right hand <03225>, and the other <0259> on the
left <08040>; and called <07121> (08799) the name <08034> of that on the right hand
<03233> (08675) <03227> Jachin <03199>, and the name <08034> of that on the left
<08042> Boaz <01162>. |
