| L01 | 2Krn3_2 | I zaczął budować w miesiącu drugim w drugim [dniu], w roku czwartym panowania jego. (2Krn3_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn3_2 | I zaczął H2490 budować H1129 w miesiącu H2320 drugim H8145 w drugim H8145 [dniu], w roku H8141 czwartym H702 panowania H4438 jego. (2Krn3_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn3_2 | Zaczął zaś budować drugiego dnia w drugim miesiącu, w czwartym roku swego panowania. (2Krn3_2 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn3_2 | Zaczął H2490 zaś budować H1129 drugiego H8145 dnia H3117 w drugim H8145 miesiącu H2320 , w czwartym H702 roku H8141 swego panowania H4438 . (2Krn3_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn3_2 | <wai>•ja•chel | liw•<Not> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni> | basz•sze•<Ni>, | bisz•<Nat> | 'ar•<Ba>' | le•mal•chu•<To>. |
| L06 | 2Krn3_2 | וַ֠יָּחֶל | לִבְנ֞וֹת | בַּחֹ֤דֶשׁ | הַשֵּׁנִי֙ | בַּשֵּׁנִ֔י | בִּשְׁנַ֥ת | אַרְבַּ֖ע | לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn3_2 | i zaczął | budować | w miesiącu | drugim | w drugim [dniu] | w roku | czwartym | panowania jego |
| L08 | 2Krn3_2 | וַ֠/יָּחֶל | לִ/בְנ֞וֹת | בַּ/חֹ֤דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִי֙ | בַּ/שֵּׁנִ֔י | בִּ/שְׁנַ֥ת | אַרְבַּ֖ע | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn3_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn3_2 | wayyäHel | libnôt | BaHöºdeš | haššënî | Baššënî | Bišnat | ´arBa` | lümalkûtô |
| L11 | 2Krn3_2 | H2490 |
H1129 |
H2320 |
H8145 |
H8145 |
H8141 |
H0702 |
H4438 |
| L12 | 2Krn3_2 | And he began | to build | month | in the second | [day] of the second | year | in the fourth | of his reign |
| L13 | 2Krn3_2 | Vai·ya·chel | liv·Not | ba·Cho·desh | hash·she·Ni | bash·she·Ni, | bish·Nat | 'ar·Ba' | le·mal·chu·To. |
| L14 | 2Krn3_2 | חָלַל | בָּנָה | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | שֵׁנִי | שָׁנֶה | אַרְבַּע | מַלְכוּת |
| L15 | 2Krn3_2 | cha·(Lal) | ba·(Na) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | sze·(Ni) | sza·(Ne) | 'ar·(Ba)' | mal·(Chut) |
| L16 | 2Krn3_2 | ḥālal | bānā(h) | ḥṓḏeš | šēnî | šēnî | šāne(h) | ’arba‘ | malḵûṯ |
| L17 | 2Krn3_2 | ḥālal | bānāh | ḥōdeš | šēnî | šēnî | šāneh | ’arba‘ | malkût |
| L18 | 2Krn3_2 | And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign. (2Krn3_2 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn3_2 | 2 And he began <02490> (08686) to build <01129> (08800) in the second <08145> day of the second <08145> month <02320>, in the fourth <0702> year <08141> of his reign <04438>. (2Krn3_2 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn3_2 | 63/142 | 189/374 | 154/283 | 116/157 | 117/157 | 606/873 | 188/316 | 17/90 |
| L21 | 2Krn3_2 | 2Krn3_2_1 | 2Krn3_2_2 | 2Krn3_2_3 | 2Krn3_2_4 | 2Krn3_2_5 | 2Krn3_2_6 | 2Krn3_2_7 | 2Krn3_2_8 |