| L01 | 2Krn3_5 | I — dom wielki wyłożył drewnem cyprysowym, i pokrył go złotem dobrym, i umieścił na nim palmy i łańcuchy. (2Krn3_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn3_5 | I H853 — dom H1004 wielki H1419 wyłożył H2645 drewnem H6086 cyprysowym H1265 , i pokrył H2645 go złotem H2091 dobrym H2896 , i umieścił H5927 na H5921 nim palmy H8561 i łańcuchy H8333 . (2Krn3_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn3_5 | Wielki natomiast dom wyłożył drzewem cyprysowym, pokrył dobrym złotem, ponadto przyozdobił na wierzchu palmami i łańcuchami. (2Krn3_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn3_5 | Wielki H1419 natomiast dom H1004 wyłożył H2645 drzewem cyprysowym H6086 H1265 , pokrył H6823 dobrym H2896 złotem H2091 , ponadto przyozdobił H5927 na wierzchu H6440 palmami H8561 i łańcuchami H8333 . (2Krn3_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn3_5 | we•'<Et> | hab•<Ba>•jit | hag•ga•<Dol>, | chip•<Pa> | 'ec | be•ro•<szim>, | waj•chap•<Pe>•hu | za•<Haw> | <Tow>; | wai•<ja>•'al | 'a•<Law> | ti•mo•<Rim> | we•szar•sze•<Rot>. |
| L06 | 2Krn3_5 | וְאֵ֣ת ׀ | הַבַּ֣יִת | הַגָּד֗וֹל | חִפָּה֙ | עֵ֣ץ | בְּרוֹשִׁ֔ים | וַיְחַפֵּ֖הוּ | זָהָ֣ב | ט֑וֹב | וַיַּ֧עַל | עָלָ֛יו | תִּמֹרִ֖ים | וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn3_5 | i — | dom | wielki | wyłożył | drewnem | cyprysowym | i pokrył go | złotem | dobrym | i umieścił | na nim | palmy | i łańcuchy |
| L08 | 2Krn3_5 | וְ/אֵ֣ת ׀ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/גָּד֗וֹל | חִפָּה֙ | עֵ֣ץ | בְּרוֹשִׁ֔ים | וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ | זָהָ֣ב | ט֑וֹב | וַ/יַּ֧עַל | עָלָ֛י/ו | תִּמֹרִ֖ים | וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn3_5 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn3_5 | wü´ët | haBBaºyit | haGGädôl | HiPPâ | `ëc | Bürôšîm | wayüHaPPëºhû | zähäb | †ôb | wayyaº`al | `äläyw | Tìmörîm | wüšaršürôt |
| L11 | 2Krn3_5 | H0853 |
H1004 |
H1419 |
H2645 |
H6086 |
H1265 |
H2645 |
H2091 |
H2896 |
H5927 |
H5921 |
H8561 |
H8333 |
| L12 | 2Krn3_5 | house | And the greater | he cieled | tree | with fir | which he overlaid | gold | with fine | and set | with | thereon palm trees | and chains | |
| L13 | 2Krn3_5 | ve·'Et | hab·Ba·yit | hag·ga·Dol, | chip·Pah | 'etz | be·ro·Shim, | vay·chap·Pe·hu | za·Hav | Tov; | vai·Ya·'al | 'a·Lav | ti·mo·Rim | ve·shar·she·Rot. |
| L14 | 2Krn3_5 | אֵת | בַּיִת | גָּדוֹל | חָפָה | עֵץ | בְּרוֹשׁ | חָפָה | זָהָב | טוֹב | עָלָה | עַל | תִּמֹּר | שַׁרְשְׁרָה |
| L15 | 2Krn3_5 | ('Et) | (Ba)·jit | ga·(DOl) | cha·(Fa) | ('Ec) | be·(Rosz) | cha·(Fa) | za·(Haw) | (Tow) | 'a·(La) | ('Al) | tim·(Mor) | szar·sze·(Ra) |
| L16 | 2Krn3_5 | ’ēṯ | bájiṯ | gāḏôl | ḥāp̱ā(h) | ‘ēṣ | bᵉrôš | ḥāp̱ā(h) | zāhāḇ | ṭôḇ | ‘ālā(h) | ‘al | timmōr | šaršᵉrā(h) |
| L17 | 2Krn3_5 | ’ēt | bajit | gādôl | ḥāpāh | ‘ēṣ | berôš | ḥāpāh | zāhāb | ṭôb | ‘ālāh | ‘al | timmōr | šaršerāh |
| L18 | 2Krn3_5 | And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains. (2Krn3_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn3_5 | 5 And the greater <01419> house <01004> he cieled <02645> (08765) with fir <01265> tree <06086>, which he overlaid <02645> (08762) with fine <02896> gold <02091>, and set <05927> (08686) thereon palm trees <08561> and chains <08333>. (2Krn3_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn3_5 | 7831/11047 | 1074/2052 | 262/527 | 3/12 | 191/329 | 9/20 | 4/12 | 252/389 | 216/561 | 572/883 | 2821/5759 | 6/18 | 5/7 |
| L21 | 2Krn3_5 | 2Krn3_5_1 | 2Krn3_5_2 | 2Krn3_5_3 | 2Krn3_5_4 | 2Krn3_5_5 | 2Krn3_5_6 | 2Krn3_5_7 | 2Krn3_5_8 | 2Krn3_5_9 | 2Krn3_5_10 | 2Krn3_5_11 | 2Krn3_5_12 | 2Krn3_5_13 |