| L01 | 2Krn5_1 | I została ukończona cała praca, którą wykonał Salomon dla domu Jahwe, i wniósł Salomon rzeczy święte Dawida ojca swego i — srebro i — złoto i — wszystkie naczynia, złożył w skarbcach domu Boga. (2Krn5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_1 | I została ukończona H7999 cała H3605 praca H4399 , którą H834 wykonał H6213 Salomon H8010 dla domu H1004 Jahwe H3068 , i wniósł H935 Salomon H8010 rzeczy H6944 święte Dawida H1732 ojca H1 swego i H853 — srebro H3701 i H853 — złoto H2091 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 , złożył H5414 w skarbcach H214 domu H1004 Boga H430 . (2Krn5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_1 | Tak ukończono całą robotę, której dokonał Salomon w świątyni Pańskiej. Potem Salomon wniósł i umieścił w skarbcu domu Bożego święte dary swego ojca Dawida: srebro, złoto i wszystkie sprzęty. (2Krn5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_1 | Tak ukończono H7999 całą H3605 robotę H4399 , której dokonał H6213 Salomon H8010 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Potem Salomon H8010 wniósł H935 i umieścił H5414 w skarbcu H214 domu H1004 Bożego H430 święte H6944 dary swego ojca H1 Dawida H1732 : srebro H3701 , złoto H2091 i wszystkie H3605 sprzęty H3627 . (2Krn5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_1 | wat•tisz•<Lam> | kol- | ham•me•la•<Cha>, | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo> | le•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | sa•<Mek> | wai•ja•<we> | sze•lo•<Mo> | 'et- | ka•de•<sze> | da•<wid> | 'a•<wiw>, | we•'<Et> | hak•<Ke>•sef | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | we•'<Et> | kol- | hak•ke•<Lim>, | na•<Tan> | be•'o•ce•<Rot> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn5_1 | וַתִּשְׁלַם֙ | כָּל־ | הַמְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | לְבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | ס | וַיָּבֵ֨א | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | קָדְשֵׁ֣י ׀ | דָּוִ֣יד | אָבִ֗יו | וְאֶת־ | הַכֶּ֤סֶף | וְאֶת־ | הַזָּהָב֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | הַכֵּלִ֔ים | נָתַ֕ן | בְּאֹצְר֖וֹת | בֵּ֥ית | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 2Krn5_1 | i została ukończona | cała | praca | którą | wykonał | Salomon | dla domu | Jahwe | § | i wniósł | Salomon | — | rzeczy święte | Dawida | ojca swego | i — | srebro | i — | złoto | i — | wszystkie | naczynia | złożył | w skarbcach | domu | Boga | ¶ |
| L08 | 2Krn5_1 | וַ/תִּשְׁלַם֙ | כָּל־ | הַ/מְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | ס | וַ/יָּבֵ֨א | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | קָדְשֵׁ֣י ׀ | דָּוִ֣יד | אָבִ֗י/ו | וְ/אֶת־ | הַ/כֶּ֤סֶף | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָב֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֔ים | נָתַ֕ן | בְּ/אֹצְר֖וֹת | בֵּ֥ית | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 2Krn5_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn5_1 | waTTišlam | Kol- | hammülä´kâ | ´ášer- | `äSâ | šülömò | lübêt | yhwh(´ädönäy) | s | wayyäbë´ | šülömò | ´et- | qodšê | Däwîd | ´äbîw | wü´et- | haKKeºsep | wü´et- | hazzähäb | wü´et- | Kol- | haKKëlîm | nätan | Bü´öcrôt | Bêt | hä´élöhîm | P |
| L11 | 2Krn5_1 | H7999 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H8010 |
H0853 |
H6944 |
H1732 |
H0001 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H0430 |
||
| L12 | 2Krn5_1 | was finished | all | Thus all the work | after | made | that Solomon | for the house | of the LORD | brought | and Solomon | had dedicated | that David | his father | and the silver | and the gold | and all | and all the instruments | put | he among the treasures | of the house | of God | ||||||
| L13 | 2Krn5_1 | vat·tish·Lam | kol- | ham·me·la·Chah, | a·Sher- | 'a·Sah | she·lo·Moh | le·Veit | Yah·weh; | sa·Mek | vai·ya·Ve | she·lo·Moh | et- | ka·de·Shei | da·Vid | 'a·Viv, | ve·'Et | hak·Ke·sef | ve·'Et | haz·za·Hav | ve·'Et | kol- | hak·ke·Lim, | na·Tan | be·'o·tze·Rot | beit | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 2Krn5_1 | שָׁלַם | כֹּל | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | יְהֹוָה | בּוֹא | שְׁלֹמֹה | אֵת | קֹדֶשׁ | דָּוִד | אָב | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | אֵת | כֹּל | כְּלִי | נָתַן | אוֹצָר | בַּיִת | אֱלֹהִים | ||
| L15 | 2Krn5_1 | sza·(Lam) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Bo) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ko)·desz | da·(Wid) | '(Aw) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | na·(Tan) | o·(Car) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ||
| L16 | 2Krn5_1 | šālam | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | JHWH | bô(’) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | qṓḏeš | dāwiḏ | ’āḇ | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | nāṯan | ’ôṣār | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | 2Krn5_1 | šālam | kōl | melā’kāh | ’ăšer | ‘āśāh | šelōmōh | bajit | jhwh | bô’ | šelōmōh | ’ēt | qōdeš | dāwid | ’āb | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | ’ēt | kōl | kelî | nātan | ’ôṣār | bajit | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | 2Krn5_1 | Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in [all] the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God. (2Krn5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_1 | 1 Thus all the work <04399> that Solomon <08010> made <06213> (08804) for the house <01004> of the LORD <03068> was finished <07999> (08799): and Solomon <08010> brought <0935> (08686) in all the things <06944> <00> that David <01732> his father <01> had dedicated <06944>; and the silver <03701>, and the gold <02091>, and all the instruments <03627>, put <05414> (08804) he among the treasures <0214> of the house <01004> of God <0430>. (2Krn5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_1 | 46/116 | 3018/5415 | 106/167 | 3641/5499 | 1576/2617 | 211/293 | 1090/2052 | 3301/6220 | 1430/2550 | 212/293 | 7864/11047 | 264/463 | 874/1075 | 870/1212 | 7865/11047 | 253/403 | 7866/11047 | 268/389 | 7867/11047 | 3019/5415 | 205/325 | 1139/2007 | 31/79 | 1091/2052 | 1456/2597 | ||
| L21 | 2Krn5_1 | 2Krn5_1_1 | 2Krn5_1_2 | 2Krn5_1_3 | 2Krn5_1_4 | 2Krn5_1_5 | 2Krn5_1_6 | 2Krn5_1_7 | 2Krn5_1_8 | 2Krn5_1_9 | 2Krn5_1_10 | 2Krn5_1_11 | 2Krn5_1_12 | 2Krn5_1_13 | 2Krn5_1_14 | 2Krn5_1_15 | 2Krn5_1_16 | 2Krn5_1_17 | 2Krn5_1_18 | 2Krn5_1_19 | 2Krn5_1_20 | 2Krn5_1_21 | 2Krn5_1_22 | 2Krn5_1_23 | 2Krn5_1_24 | 2Krn5_1_25 | 2Krn5_1_26 | 2Krn5_1_27 |