| L01 | 2Krn5_10 | Nie było w Arce, tylko dwóch tablic, które dał Mojżesz na Horebie, gdy zawarł Jahwe z synami Izraela, gdy wychodzili z Egiptu. (2Krn5_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_10 | Nie H369 było w Arce H727 , tylko H7535 dwóch H8147 tablic H3871 , które H834 dał H5414 Mojżesz H4872 na Horebie H2722 , gdy H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 , gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714 . (2Krn5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_10 | W Arce zaś nie było nic oprócz dwóch tablic, <tablic Przymierza>, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z Egiptu. (2Krn5_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_10 | W Arce H727 zaś nie H369 było nic oprócz H7535 dwóch H8147 tablic H3871 , które H834 Mojżesz H4872 tam złożył H5414 pod Horebem H2722 , gdy H834 Pan H3068 zawarł przymierze H3772 z Izraelitami H1121 H3478 w czasie ich wyjścia H3318 z H4480 Egiptu H4714 . (2Krn5_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_10 | 'en | ba•'a•<Ron>, | rak | sze•<Ne> | hal•lu•<Chot>, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | mo•<sze> | be•cho•<Rew>; | 'a•<szer> | ka•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•ce•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim. | <Pe> |
| L06 | 2Krn5_10 | אֵ֚ין | בָּֽאָר֔וֹן | רַ֚ק | שְׁנֵ֣י | הַלֻּח֔וֹת | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | בְּחֹרֵ֑ב | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּצֵאתָ֖ם | מִמִּצְרָֽיִם׃ | פ |
| L07 | 2Krn5_10 | nie było | w Arce | tylko | dwóch | tablic | które | dał | Mojżesz | na Horebie | gdy | zawarł | Jahwe | z | synami | Izraela | gdy wychodzili | z Egiptu | ¶ |
| L08 | 2Krn5_10 | אֵ֚ין | בָּֽ/אָר֔וֹן | רַ֚ק | שְׁנֵ֣י | הַ/לֻּח֔וֹת | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/חֹרֵ֑ב | אֲשֶׁ֨ר | כָּרַ֤ת | יְהוָה֙ | עִם־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/צֵאתָ֖/ם | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | פ |
| L09 | 2Krn5_10 | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn5_10 | ´ên | Bä|´ärôn | raq | šünê | hallùHôt | ´ášer- | nätan | möšè | BüHörëb | ´ášer | Kärat | yhwh(´ädönäy) | `im- | Bünê | yiSrä´ël | Bücë´täm | mimmicräºyim | P |
| L11 | 2Krn5_10 | H0369 |
H0727 |
H7535 |
H8147 |
H3871 |
H0834 |
H5414 |
H4872 |
H2722 |
H0834 |
H3772 |
H3068 |
H5973 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H4714 |
|
| L12 | 2Krn5_10 | There | [There was] nothing in the ark | but | save the two | tables | which | put | which Moses | [therein] at Horeb | where | made | when the LORD | with | [a covenant] with the children | of Israel | when they came out | of Egypt | |
| L13 | 2Krn5_10 | 'ein | ba·'a·Ron, | rak | she·Nei | hal·lu·Chot, | a·Sher- | na·Tan | mo·Sheh | be·cho·Rev; | 'a·Sher | ka·Rat | Yah·weh | im- | be·Nei | Yis·ra·'El, | be·tze·Tam | mi·mitz·Ra·yim. | Peh |
| L14 | 2Krn5_10 | אַיִן | אָרוֹן | רַק | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | חֹרֵב | אֲשֶׁר | כָּרַת | יְהֹוָה | עִם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | מִצְרַיִם | |
| L15 | 2Krn5_10 | '(A)·jin | 'a·(Ron) | (Rak) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | cho·(Rew) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Im) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 2Krn5_10 | ’ájin | ’ārôn | raq | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ḥōrēḇ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | JHWH | ‘im | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | miṣrájim | |
| L17 | 2Krn5_10 | ’ajin | ’ārôn | raq | šenajim | lûaḥ | ’ăšer | nātan | mōšeh | ḥōrēb | ’ăšer | kārat | jhwh | ‘im | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | miṣrajim | |
| L18 | 2Krn5_10 | [There was] nothing in the ark save the two tables which Moses put [therein] at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt. (2Krn5_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_10 | 10 There was nothing in the ark <0727> save the two <08147> tables <03871> which Moses <04872> put <05414> (08804) therein at Horeb <02722>, when the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant with the children <01121> of Israel <03478>, when they came out <03318> (08800) of Egypt <04714>. (2Krn5_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_10 | 265/786 | 192/202 | 88/109 | 593/768 | 36/43 | 3644/5499 | 1140/2007 | 732/766 | 15/17 | 3645/5499 | 152/288 | 3304/6220 | 683/1043 | 3405/4921 | 1696/2505 | 670/1060 | 380/614 | |
| L21 | 2Krn5_10 | 2Krn5_10_1 | 2Krn5_10_2 | 2Krn5_10_3 | 2Krn5_10_4 | 2Krn5_10_5 | 2Krn5_10_6 | 2Krn5_10_7 | 2Krn5_10_8 | 2Krn5_10_9 | 2Krn5_10_10 | 2Krn5_10_11 | 2Krn5_10_12 | 2Krn5_10_13 | 2Krn5_10_14 | 2Krn5_10_15 | 2Krn5_10_16 | 2Krn5_10_17 | 2Krn5_10_18 |