| L01 | 2Krn5_11 | I stało się, gdy wyszli kapłani z świętości, bo wszyscy kapłani znajdujący się uświęcili się, nie [było], aby przestrzegać zmian. (2Krn5_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn5_11 | I stało H1961 się, gdy wyszli H3318 kapłani H3548 z H4480 świętości H6944 , bo H3588 wszyscy H3605 kapłani H3548 znajdujący H4672 się uświęcili H6942 się, nie H369 [było], aby przestrzegać H8104 zmian H4256 . (2Krn5_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn5_11 | Kiedy wyszli kapłani z Miejsca Świętego - gdyż wszyscy znajdujący się [tam] kapłani oczyścili się, nie przestrzegając podziału na zmiany - (2Krn5_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn5_11 | Kiedy wyszli H3318 kapłani H3548 z Miejsca Świętego H6944 – gdyż wszyscy H3605 znajdujący się H4672 [tam] kapłani H3548 oczyścili H6942 się, nie H369 przestrzegając H8104 podziału H4256 na zmiany – (2Krn5_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn5_11 | waj•<Hi> | be•<cet> | hak•ko•ha•<Nim> | min- | hak•<Ko>•desz; | ki | kol- | hak•ko•ha•<Nim> | han•nim•ce•'<Im> | hit•kad•<Da>•szu, | 'en | lisz•<Mor> | le•mach•le•<Kot>. |
| L06 | 2Krn5_11 | וַיְהִ֕י | בְּצֵ֥את | הַכֹּהֲנִ֖ים | מִן־ | הַקֹּ֑דֶשׁ | כִּ֠י | כָּל־ | הַכֹּהֲנִ֤ים | הַֽנִּמְצְאִים֙ | הִתְקַדָּ֔שׁוּ | אֵ֖ין | לִשְׁמ֥וֹר | לְמַחְלְקֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn5_11 | i stało się | gdy wyszli | kapłani | z | świętości | bo | wszyscy | kapłani | znajdujący się | uświęcili się | nie [było] | aby przestrzegać | zmian |
| L08 | 2Krn5_11 | וַ/יְהִ֕י | בְּ/צֵ֥את | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | מִן־ | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | כִּ֠י | כָּל־ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | הַֽ/נִּמְצְאִים֙ | הִתְקַדָּ֔שׁוּ | אֵ֖ין | לִ/שְׁמ֥וֹר | לְ/מַחְלְקֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn5_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn5_11 | wayühî | Bücë´t | haKKöhánîm | min- | haqqöºdeš | Kî | Kol- | haKKöhánîm | ha|nnimcü´îm | hitqaDD亚û | ´ên | lišmôr | lümaHlüqôt |
| L11 | 2Krn5_11 | H1961 |
H3318 |
H3548 |
H4480 |
H6944 |
H3588 |
H3605 |
H3548 |
H4672 |
H6942 |
H0369 |
H8104 |
H4256 |
| L12 | 2Krn5_11 | become | were come out | And it came to pass when the priests | from | of the holy | for | all manner | [place] (for all the priests | [that were] present | were sanctified | without | [and] did not [then] wait | by course |
| L13 | 2Krn5_11 | vay·Hi | be·Tzet | hak·ko·ha·Nim | min- | hak·Ko·desh; | ki | kol- | hak·ko·ha·Nim | han·nim·tze·'Im | hit·kad·Da·shu, | 'ein | lish·Mor | le·mach·le·Kot. |
| L14 | 2Krn5_11 | הָיָה | יָצָא | כֹּהֵן | מִן | קֹדֶשׁ | כִּי | כֹּל | כֹּהֵן | מָצָא | קָדַשׁ | אַיִן | שָׁמַר | מַחֲלֹקֶת |
| L15 | 2Krn5_11 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | ko·(Hen) | (Min) | (Ko)·desz | (Ki) | (Kol) | ko·(Hen) | ma·(Ca) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | sza·(Mar) | ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 | 2Krn5_11 | hājā(h) | jāṣā(’) | kōhēn | min | qṓḏeš | kî | kōl | kōhēn | māṣā(’) | qāḏaš | ’ájin | šāmar | maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 | 2Krn5_11 | hājāh | jāṣā’ | kōhēn | min | qōdeš | kî | kōl | kōhēn | māṣā’ | qādaš | ’ajin | šāmar | maḥălōqet |
| L18 | 2Krn5_11 | And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course: (2Krn5_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn5_11 | 11 And it came to pass, when the priests <03548> were come out <03318> (08800) of the holy <06944> place: (for all the priests <03548> that were present <04672> (08737) were sanctified <06942> (08694), and did not then wait <08104> (08800) by course <04256>: (2Krn5_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn5_11 | 2077/3546 | 671/1060 | 485/750 | 708/1215 | 268/463 | 2065/4478 | 3025/5415 | 486/750 | 247/453 | 103/175 | 266/786 | 244/468 | 30/42 |
| L21 | 2Krn5_11 | 2Krn5_11_1 | 2Krn5_11_2 | 2Krn5_11_3 | 2Krn5_11_4 | 2Krn5_11_5 | 2Krn5_11_6 | 2Krn5_11_7 | 2Krn5_11_8 | 2Krn5_11_9 | 2Krn5_11_10 | 2Krn5_11_11 | 2Krn5_11_12 | 2Krn5_11_13 |