| L01 | 2Krn5_12 | A Lewici śpiewacy wszyscy oni Asaf Heman Jedutun i synowie ich i bracia ich ubrani w bisior z cymbałami i z harfami i cytrami, stojący na wschód od ołtarza, a z nimi kapłani stu i dwudziestu [= 120], [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach. (2Krn5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_12 | A Lewici H3881 śpiewacy H7891 wszyscy H3605 oni Asaf H623 Heman H1968 Jedutun H3038 i synowie H1121 ich i bracia H251 ich ubrani H3847 w H948 bisior z cymbałami H4700 i z harfami H5035 i cytrami H3658 , stojący H5975 na H4217 wschód od ołtarza H4196 , a z H5973 nimi kapłani H3548 stu H3967 i dwudziestu H6242 [= 120], [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach H2689 . (2Krn5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_12 | wszyscy lewici śpiewający: Asaf, Heman, Jedutun, ich synowie i bracia, ubrani w bisior, stali na wschód od ołtarza [grając] na cymbałach, harfach i cytrach, a z nimi stu dwudziestu kapłanów, grających na trąbach - (2Krn5_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_12 | wszyscy lewici H3881 śpiewający H7891 : Asaf H623 , Heman H1968 , Jedutun H3038 , ich synowie H1121 i bracia H251 , ubrani H3847 w bisior H948 , stali H5975 na wschód H4217 od ołtarza H4196 [grając] na cymbałach H4700 , harfach H5035 i cytrach H3658 , a z nimi H5973 stu dwudziestu H3967 H6242 kapłanów H3548 , grających H2690 na trąbach H2689 . (2Krn5_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_12 | we•hal•wi•<jim> | ham•szo•ra•<Rim> | le•chul•<Lam> | le•'a•<Saf> | le•he•<Man> | <Li>•du•tun | we•liw•ne•<Hem> | we•la•'a•che•<Hem> | me•lub•ba•<szim> | <Buc>, | bim•cil•<Ta>•jim | u•win•wa•<Lim> | we•chin•no•<Rot>, | 'o•me•<Dim> | miz•<Rach> | lam•miz•<Be>•ach; | we•'im•ma•<Hem> | ko•ha•<Nim> | le•me•'<A | we•'es•<Rim>, | [mach•ce•ri•rim | ch] | (mach•ce•<Rim> | k) | ba•cha•<co>•ce•<Rot>. |
| L06 | 2Krn5_12 | וְהַלְוִיִּ֣ם | הַמְשֹׁרֲרִ֣ים | לְכֻלָּ֡ם | לְאָסָ֡ף | לְהֵימָ֣ן | לִֽ֠ידֻתוּן | וְלִבְנֵיהֶ֨ם | וְלַאֲחֵיהֶ֜ם | מְלֻבָּשִׁ֣ים | בּ֗וּץ | בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | וּבִנְבָלִ֣ים | וְכִנֹּר֔וֹת | עֹמְדִ֖ים | מִזְרָ֣ח | לַמִּזְבֵּ֑חַ | וְעִמָּהֶ֤ם | כֹּֽהֲנִים֙ | לְמֵאָ֣ה | וְעֶשְׂרִ֔ים | [מַחְצְרִרִים | כ] | (מַחְצְרִ֖ים | ק) | בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn5_12 | a Lewici | śpiewacy | wszyscy oni | Asaf | Heman | Jedutun | i synowie ich | i bracia ich | ubrani | w bisior | z cymbałami | i z harfami | i cytrami | stojący | na wschód | od ołtarza | a z nimi | kapłani | stu | i dwudziestu [= 120] | [trąbiący | כ] | (trąbiący | ק) | na trąbach |
| L08 | 2Krn5_12 | וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם | הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים | לְ/כֻלָּ֡/ם | לְ/אָסָ֡ף | לְ/הֵימָ֣ן | לִֽ֠/ידֻתוּן | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם | וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם | מְלֻבָּשִׁ֣ים | בּ֗וּץ | בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ | וּ/בִ/נְבָלִ֣ים | וְ/כִנֹּר֔וֹת | עֹמְדִ֖ים | מִזְרָ֣ח | לַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/עִמָּ/הֶ֤ם | כֹּֽהֲנִים֙ | לְ/מֵאָ֣ה | וְ/עֶשְׂרִ֔ים | מחצררים | מַחְצְרִ֖ים | בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת׃ | ||
| L09 | 2Krn5_12 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn5_12 | wühalüwiyyìm | hamüšörárîm | lükulläm | lü´äsäp | lühêmän | lî|dutûn | wülibnêhem | wüla´áHêhem | müluBBäšîm | Bûc | BimcilTaºyim | ûbinbälîm | wükinnörôt | `ömdîm | mizräH | lammizBëªH | wü`immähem | Kö|hánîm | lümë´â | wü`eSrîm | (maHcürìrîm) | [maHcürîm] | BaHácö|crôt | ||
| L11 | 2Krn5_12 | H3881 |
H7891 |
H3605 |
H0623 |
H1968 |
H3038 |
H1121 |
H0251 |
H3847 |
H0948 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H5975 |
H4217 |
H4196 |
H5973 |
H3548 |
H3967 |
H6242 |
H2689 |
||||
| L12 | 2Krn5_12 | Also the Levites | [which were] the singers | and all | all of them of Asaph | of Heman | of Jeduthun | with their sons | and their brethren | [being] arrayed | in white linen | having cymbals | and psalteries | and harps | stood | at the east end | of the altar | with | priests | and with them an hundred | and twenty | blow | trumpets | |||
| L13 | 2Krn5_12 | ve·hal·vi·Yim | ham·sho·ra·Rim | le·chul·Lam | le·'a·Saf | le·hei·Man | Li·du·tun | ve·liv·nei·Hem | ve·la·'a·chei·Hem | me·lub·ba·Shim | Butz, | bim·tzil·Ta·yim | u·vin·va·Lim | ve·chin·no·Rot, | 'o·me·Dim | miz·Rach | lam·miz·Be·ach; | ve·'im·ma·Hem | ko·ha·Nim | le·me·'Ah | ve·'es·Rim, | [mach·tze·ri·rim | ch] | (mach·tze·Rim | k) | ba·cha·Tzo·tze·Rot. |
| L14 | 2Krn5_12 | לֵוִיִּי | שִׁיר | כֹּל | אָסָף | הֵימָן | יְדוּתוּן | בֵּן | אָח | לָבַשׁ | בּוּץ | מְצֵלֶת | נֶבֶל | כִּנּוֹר | עָמַד | מִזְרָח | מִזְבֵּחַ | עִם | כֹּהֵן | מֵאָה | עֶשְׂרִים | חֲצֹצְרָה | ||||
| L15 | 2Krn5_12 | le·wi·(Ji) | (Szir) | (Kol) | 'a·(Saf) | he·(Man) | je·du·(Tun) | (Ben) | '(Ach) | la·(Wasz) | (Buc) | me·(Ce)·let | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | 'a·(Mad) | miz·(Rach) | miz·(Be)·ach | ('Im) | ko·(Hen) | me·('A) | 'es·(Rim) | cha·co·ce·(Ra) | ||||
| L16 | 2Krn5_12 | lēwijjî | šîr | kōl | ’āsāp̱ | hêmān | jᵉḏûṯûn | bēn | ’āḥ | lāḇaš | bûṣ | mᵉṣḗleṯ | néḇel | kinnôr | ‘āmaḏ | mizrāḥ | mizbēᵃḥ | ‘im | kōhēn | mē’ā(h) | ‘eśrîm | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | ||||
| L17 | 2Krn5_12 | lēwijjî | šîr | kōl | ’āsāp | hêmān | jedûtûn | bēn | ’āḥ | lābaš | bûṣ | meṣēlet | nebel | kinnôr | ‘āmad | mizrāḥ | mizbēaḥ | ‘im | kōhēn | mē’āh | ‘eśrîm | ḥăṣōṣerāh | ||||
| L18 | 2Krn5_12 | Also the Levites [which were] the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, [being] arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:) (2Krn5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_12 | 12 Also the Levites <03881> which were the singers <07891> (08789), all of them of Asaph <0623>, of Heman <01968>, of Jeduthun <03038>, with their sons <01121> and their brethren <0251>, being arrayed <03847> (08794) in white linen <0948>, having cymbals <04700> and psalteries <05035> and harps <03658>, stood <05975> (08802) at the east end <04217> of the altar <04196>, and with them an hundred <03967> and twenty <06242> priests <03548> sounding <02690> (08688) with trumpets <02689>:) (2Krn5_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_12 | 157/292 | 18/86 | 3026/5415 | 19/46 | 14/17 | 11/14 | 3406/4921 | 491/630 | 39/109 | 5/8 | 9/13 | 15/38 | 16/42 | 222/523 | 52/74 | 310/399 | 684/1043 | 487/750 | 364/574 | 197/315 | 2/6 | 14/29 | |||
| L21 | 2Krn5_12 | 2Krn5_12_1 | 2Krn5_12_2 | 2Krn5_12_3 | 2Krn5_12_4 | 2Krn5_12_5 | 2Krn5_12_6 | 2Krn5_12_7 | 2Krn5_12_8 | 2Krn5_12_9 | 2Krn5_12_10 | 2Krn5_12_11 | 2Krn5_12_12 | 2Krn5_12_13 | 2Krn5_12_14 | 2Krn5_12_15 | 2Krn5_12_16 | 2Krn5_12_17 | 2Krn5_12_18 | 2Krn5_12_19 | 2Krn5_12_20 | 2Krn5_12_21 | 2Krn5_12_22 | 2Krn5_12_23 | 2Krn5_12_24 | 2Krn5_12_25 |