| L01 | 2Krn5_13 | I stało się jak jeden [dla trąbiących כ] (dla trąbiących ק) i dla śpiewających, aby zabrzmiał głos jeden, aby chwalić i dziękować Jahwe i, gdy podnieśli głos trąbami i cymbałami i instrumentami pieśni i chwaląc Jahwe że dobry, że na wieki łaska jego, a dom napełnił się obłokiem dom Jahwe. (2Krn5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_13 | I stało H1961 się jak H259 jeden [dla trąbiących כ] (dla trąbiących ק) i dla śpiewających H7891 , aby zabrzmiał H8085 głos H6963 jeden H259, aby chwalić H1984 i dziękować H3034 Jahwe H3068 i, gdy podnieśli H7311 głos H6963 trąbami H2689 i cymbałami H4700 i instrumentami H3627 pieśni H7892 i chwaląc H1984 Jahwe H3068 że H3588 dobry H2896 , że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego, a dom H1004 napełnił H4390 się obłokiem H6051 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_13 | kiedy tak zgodnie, jak jeden, trąbili i śpiewali, tak iż słychać było tylko jeden głos wysławiający majestat Pana, kiedy podnieśli głos wysoko przy wtórze trąb, cymbałów i instrumentów muzycznych przy wychwalaniu Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość, świątynia napełniła się obłokiem chwały Pańskiej, (2Krn5_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_13 | Kiedy tak zgodnie H259 , jak jeden H259 , trąbili H2690 i śpiewali H7891 , tak iż słychać było H6963 tylko jeden głos H6963 wysławiający H1984 majestat Pana H3068 , kiedy podnieśli H7311 głos H6963 wysoko przy wtórze trąb H2689 , cymbałów H4700 i instrumentów muzycznych H7892 , przy wychwalaniu H1984 Pana H3068 , że H3588 jest dobry H2896 i że na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 , świątynia H1004 napełniła się H4390 obłokiem H6051 chwały Pańskiej H3068 , (2Krn5_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_13 | waj•<Hi> | <Che>•'e•chod | [lam•ma•cha•co•ce•rim | ch] | (lam•chac•ce•<Rim> | k) | we•lam•szo•ra•<Rim> | le•hasz•<Mi>•a' | kol- | 'e•<Chad>, | le•hal•<Lel> | u•le•ho•dOt | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | u•che•ha•<Rim> | <Kol> | ba•cha•co•ce•<Rot> | u•wim•cil•<Ta>•jim | u•wich•<Le> | hasz•<szir>, | u•we•hal•<Lel> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki | <Tow>, | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>; | we•hab•<Ba>•jit | ma•<Le> | 'a•<Nan> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn5_13 | וַיְהִ֣י | כְ֠אֶחָד | [לַמַּחֲצֹצְרִים | כ] | (לַמְחַצְּרִ֨ים | ק) | וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים | לְהַשְׁמִ֣יעַ | קוֹל־ | אֶחָ֗ד | לְהַלֵּ֣ל | וּלְהֹדוֹת֮ | לַיהוָה֒ | וּכְהָרִ֣ים | ק֠וֹל | בַּחֲצֹצְר֨וֹת | וּבִמְצִלְתַּ֜יִם | וּבִכְלֵ֣י | הַשִּׁ֗יר | וּבְהַלֵּ֤ל | לַיהוָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | כִּ֥י | לְעוֹלָ֖ם | חַסְדּ֑וֹ | וְהַבַּ֛יִת | מָלֵ֥א | עָנָ֖ן | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn5_13 | i stało się | jak jeden | [dla trąbiących | כ] | (dla trąbiących | ק) | i dla śpiewających | aby zabrzmiał | głos | jeden | aby chwalić | i dziękować | Jahwe | i gdy podnieśli | głos | trąbami | i cymbałami | i instrumentami | pieśni | i chwaląc | Jahwe | że | dobry | że | na wieki | łaska jego | a dom | napełnił się | obłokiem | dom | Jahwe |
| L08 | 2Krn5_13 | וַ/יְהִ֣י | כְ֠/אֶחָד | ל/מחצצרים | לַ/מְחַצְּרִ֨ים | וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים | לְ/הַשְׁמִ֣יעַ | קוֹל־ | אֶחָ֗ד | לְ/הַלֵּ֣ל | וּ/לְ/הֹדוֹת֮ | לַ/יהוָה֒ | וּ/כְ/הָרִ֣ים | ק֠וֹל | בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת | וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם | וּ/בִ/כְלֵ֣י | הַ/שִּׁ֗יר | וּ/בְ/הַלֵּ֤ל | לַ/יהוָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | כִּ֥י | לְ/עוֹלָ֖ם | חַסְדּ֑/וֹ | וְ/הַ/בַּ֛יִת | מָלֵ֥א | עָנָ֖ן | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krn5_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Rd/VormpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn5_13 | wayühî | kü´eHäd | (lammaHácöcrîm) | [lamHaccürîm] | wülamšö|rárîm | lühašmîª` | qôl- | ´eHäd | lühallël | ûlühödôt | lyhwh(la´dönäy) | ûkühärîm | qôl | BaHácöcrôt | ûbimcilTaºyim | ûbiklê | haššîr | ûbühallël | lyhwh(la´dönäy) | Kî | †ôb | Kî | lü`ôläm | HasDô | wühaBBaºyit | mälë´ | `änän | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 2Krn5_13 | H1961 |
H0259 |
H7891 |
H8085 |
H6963 |
H0259 |
H1984 |
H3034 |
H3068 |
H7311 |
H6963 |
H2689 |
H4700 |
H3627 |
H7892 |
H1984 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
H1004 |
H4390 |
H6051 |
H1004 |
H3068 |
||||
| L12 | 2Krn5_13 | become | [were] as one | blow | and singers | to be heard | sound | to make one | in praising | and thanking | the LORD | and when they lifted up | [their] voice | with the trumpets | and cymbals | and instruments | of musick | and praised | the LORD | for | [saying] For [he is] good | for | [endureth] for ever | for his mercy | that [then] the house | was filled | with a cloud | [even] the house | of the LORD | |||
| L13 | 2Krn5_13 | vay·Hi | Che·'e·chod | [lam·ma·cha·tzo·tze·rim | ch] | (lam·chatz·tze·Rim | k) | ve·lam·sho·ra·Rim | le·hash·Mi·a' | kol- | 'e·Chad, | le·hal·Lel | u·le·ho·dOt | Yah·weh | u·che·ha·Rim | Kol | ba·cha·tzo·tze·Rot | u·vim·tzil·Ta·yim | u·vich·Lei | hash·Shir, | u·ve·hal·Lel | Yah·weh | ki | Tov, | ki | le·'o·Lam | chas·Do; | ve·hab·Ba·yit | ma·Le | 'a·Nan | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn5_13 | הָיָה | אֶחָד | שִׁיר | שָׁמַע | קוֹל | אֶחָד | הָלַל | יָדָה | יְהֹוָה | רוּם | קוֹל | חֲצֹצְרָה | מְצֵלֶת | כְּלִי | שִׁיר | הָלַל | יְהֹוָה | כִּי | טוֹב | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד | בַּיִת | מָלֵא | עָנָן | בַּיִת | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 2Krn5_13 | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | (Szir) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'e·(Chad) | ha·(Lal) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Rum) | (Kol) | cha·co·ce·(Ra) | me·(Ce)·let | ke·(Li) | (Szir) | ha·(Lal) | (Jah)·we | (Ki) | (Tow) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed | (Ba)·jit | ma·(Le) | 'a·(Nan) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ||||
| L16 | 2Krn5_13 | hājā(h) | ’eḥāḏ | šîr | šāma‘ | qôl | ’eḥāḏ | hālal | jāḏā(h) | JHWH | rûm | qôl | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | mᵉṣḗleṯ | kᵉlî | šîr | hālal | JHWH | kî | ṭôḇ | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ | bájiṯ | mālē(’) | ‘ānān | bájiṯ | JHWH | ||||
| L17 | 2Krn5_13 | hājāh | ’eḥād | šîr | šāma‘ | qôl | ’eḥād | hālal | jādāh | jhwh | rûm | qôl | ḥăṣōṣerāh | meṣēlet | kelî | šîr | hālal | jhwh | kî | ṭôb | kî | ‘ôlām | ḥēsēd | bajit | mālē’ | ‘ānān | bajit | jhwh | ||||
| L18 | 2Krn5_13 | It came even to pass, as the trumpeters and singers [were] as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up [their] voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever: that [then] the house was filled with a cloud, [even] the house of the LORD; (2Krn5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_13 | 13 It came even to pass, as the trumpeters <02690> (08764) (08675) <02690> (08764) and singers <07891> (08789) were] as one <0259>, to make one <0259> sound <06963> to be heard <08085> (08687) in praising <01984> (08763) and thanking <03034> (08687) the LORD <03068>; and when they lifted up <07311> (08687) their voice <06963> with the trumpets <02689> and cymbals <04700> and instruments <03627> of musick <07892>, and praised <01984> (08763) the LORD <03068>, saying,, For he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: that then the house <01004> was filled <04390> (08804) with a cloud <06051>, even the house <01004> of the LORD <03068>; (2Krn5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_13 | 2078/3546 | 676/961 | 3/6 | 19/86 | 506/1154 | 203/507 | 677/961 | 16/165 | 19/114 | 3305/6220 | 65/185 | 204/507 | 15/29 | 10/13 | 207/325 | 20/89 | 17/165 | 3306/6220 | 2066/4478 | 218/561 | 2067/4478 | 137/438 | 57/243 | 1093/2052 | 97/253 | 54/87 | 1094/2052 | 3307/6220 | |||
| L21 | 2Krn5_13 | 2Krn5_13_1 | 2Krn5_13_2 | 2Krn5_13_3 | 2Krn5_13_4 | 2Krn5_13_5 | 2Krn5_13_6 | 2Krn5_13_7 | 2Krn5_13_8 | 2Krn5_13_9 | 2Krn5_13_10 | 2Krn5_13_11 | 2Krn5_13_12 | 2Krn5_13_13 | 2Krn5_13_14 | 2Krn5_13_15 | 2Krn5_13_16 | 2Krn5_13_17 | 2Krn5_13_18 | 2Krn5_13_19 | 2Krn5_13_20 | 2Krn5_13_21 | 2Krn5_13_22 | 2Krn5_13_23 | 2Krn5_13_24 | 2Krn5_13_25 | 2Krn5_13_26 | 2Krn5_13_27 | 2Krn5_13_28 | 2Krn5_13_29 | 2Krn5_13_30 | 2Krn5_13_31 |