| L01 | 2Krn5_14 | I nie mogli kapłani stać, aby służyć z powodu obłoku, bo napełniła chwała Jahwe dom Boga. (2Krn5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_14 | I nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 stać H5975 , aby służyć H8334 z powodu H6440 obłoku H6051 , bo H3588 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Boga H430 . (2Krn5_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_14 | tak iż nie mogli kapłani tam pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska wypełniła świątynię Bożą. (2Krn5_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_14 | Tak iż nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 tam pozostać H5975 i pełnić H8334 swej służby z powodu H4480 H6440 tego obłoku H6051, bo H3588 chwała H3519 Pana H3068 wypełniła H4390 świątynię H1004 Boga H430. (2Krn5_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_14 | we•lo- | ja•che•<Lu> | hak•ko•ha•<Nim> | la•'a•<Mod> | le•sza•<Ret> | mip•pe•<Ne> | he•'a•<Nan>; | ki- | ma•<Le> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bet | ha•'<E>•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn5_14 | וְלֹא־ | יָֽכְל֧וּ | הַכֹּהֲנִ֛ים | לַעֲמ֥וֹד | לְשָׁרֵ֖ת | מִפְּנֵ֣י | הֶעָנָ֑ן | כִּֽי־ | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 2Krn5_14 | i nie | mogli | kapłani | stać | aby służyć | z powodu | obłoku | bo | napełniła | chwała | Jahwe | — | dom | Boga | ¶ |
| L08 | 2Krn5_14 | וְ/לֹא־ | יָֽכְל֧וּ | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | לַ/עֲמ֥וֹד | לְ/שָׁרֵ֖ת | מִ/פְּנֵ֣י | הֶ/עָנָ֑ן | כִּֽי־ | מָלֵ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 2Krn5_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn5_14 | wülö´- | yä|klû | haKKöhánîm | la`ámôd | lüšärët | miPPünê | he`änän | Kî|- | mälë´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bêt | hä´élöhîm | P |
| L11 | 2Krn5_14 | H3808 |
H3201 |
H3548 |
H5975 |
H8334 |
H6440 |
H6051 |
H3588 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853  |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 | 2Krn5_14 | not | could | So that the priests | not stand | to minister | by reason | of the cloud | for | had filled | for the glory | of the LORD | the house | of God | ||
| L13 | 2Krn5_14 | ve·lo- | ya·che·Lu | hak·ko·ha·Nim | la·'a·Mod | le·sha·Ret | mip·pe·Nei | he·'a·Nan; | ki- | ma·Le | che·Vod- | Yah·weh | et- | beit | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 2Krn5_14 | לֹא | יָכֹל | כֹּהֵן | עָמַד | שָׁרַת | פָּנִים | עָנָן | כִּי | מָלֵא | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Krn5_14 | (Lo) | ja·(Chol) | ko·(Hen) | 'a·(Mad) | sza·(Rat) | pa·(Nim) | 'a·(Nan) | (Ki) | ma·(Le) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Krn5_14 | lō(’) | jāḵōl | kōhēn | ‘āmaḏ | šāraṯ | pānîm | ‘ānān | kî | mālē(’) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Krn5_14 | lō’ | jākōl | kōhēn | ‘āmad | šārat | pānîm | ‘ānān | kî | mālē’ | kābôd | jhwh | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Krn5_14 | So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God. (2Krn5_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_14 | 14 So that the priests <03548> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) by reason <06440> of the cloud <06051>: for the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (08804) the house <01004> of God <0430>. (2Krn5_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_14 | 2346/5164 | 105/191 | 488/750 | 223/523 | 49/96 | 1193/2127 | 55/87 | 2068/4478 | 98/253 | 40/200 | 3308/6220 | 7877/11047 | 1095/2052 | 1457/2597 | |
| L21 | 2Krn5_14 | 2Krn5_14_1 | 2Krn5_14_2 | 2Krn5_14_3 | 2Krn5_14_4 | 2Krn5_14_5 | 2Krn5_14_6 | 2Krn5_14_7 | 2Krn5_14_8 | 2Krn5_14_9 | 2Krn5_14_10 | 2Krn5_14_11 | 2Krn5_14_12 | 2Krn5_14_13 | 2Krn5_14_14 | 2Krn5_14_15 |