2Krn5_2

L01
2Krn5_2
Wtedy też Salomon H8010 zwołał H6950 starszyznę H2205 Izraela H3478 i wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294 , przywódców H5387 rodów H1 Izraelitów H1121 H3478 do Jerozolimy H3389 , na przeniesienie H5927 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 , czyli z Syjonu H6726 .

L02
2Krn5_2
Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców
          rodów Izraelitów do Jerozolimy, na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z
          Syjonu.

L03
2Krn5_2
אָז֩
יַקְהֵ֨יל
שְׁלֹמֹ֜ה
אֶת־
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְאֶת־
כָּל־
רָאשֵׁ֨י
הַמַּטּ֜וֹת
נְשִׂיאֵ֧י
הָאָב֛וֹת
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְרוּשָׁלִָ֑ם
לְֽהַעֲל֞וֹת
אֶת־
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
מֵעִ֥יר
דָּוִ֖יד
הִ֥יא
צִיּֽוֹן׃

L04
2Krn5_2
אָז֩
יַקְהֵ֨יל
שְׁלֹמֹ֜ה
אֶת־
זִקְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְ/אֶת־
כָּל־
רָאשֵׁ֨י
הַ/מַּטּ֜וֹת
נְשִׂיאֵ֧י
הָ/אָב֛וֹת
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶל־
יְרוּשָׁלִָ֑ם
לְֽ/הַעֲל֞וֹת
אֶת־
אֲר֧וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֛ה
מֵ/עִ֥יר
דָּוִ֖יד
הִ֥יא
צִיּֽוֹן׃

L05
2Krn5_2
'az
jak•<Hel>
sze•lo•<Mo>
et-
zik•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•'<Et>
kol-
ra•<sze>
ham•mat•<Tot>
ne•si•'<e>
ha•'a•<wot>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
el-
je•ru•sza•<Lim>;
le•ha•'a•<Lot>
et-
a•<Ron>
be•rit-
<jah>•we
me•'<Ir>
da•<wid>
hi
ci•<jon>.

L062Krn5_2 H0227   H6950   H8010   H0853   H2205   H3478   H0853   H3605   H7218   H4294   H5387   H0001   H1121   H3478   H0413   H3389   H5927   H0853   H0727   H1285   H3068   H5892   H1732   H1931   H6726  

L07
2Krn5_2
beginning
assemble
Solomon

aged
Israel

all manner
band
rod
captain
chief
afflicted
Israel
about
Jerusalem
arise

ark
confederacy
Jehovah
Ai
David
he
Zion

L08
2Krn5_2
początek
montować
Salomon

w wieku
Izrael

wszelkiego rodzaju
pasmo
pręt
kapitan
szef
dotknięty
Izrael
o
Jerozolima
powstać

arka
konfederacja
Jahwe
Ai
David
on
Syjon

L09
2Krn5_2
Then
assembled
Then Solomon

the elders
of Israel

and all
and all the heads
of the tribes
the chief
of the fathers
of the children
of Israel
to
unto Jerusalem
to bring up

the ark
of the covenant
of the LORD
out of the city
of David
which
which [is] Zion

L10
2Krn5_2
Następnie
zmontowany
Wtedy Salomon

Starsi
Izraela

i wszystko
i wszystkie głowice
z plemion
szef
ojców
z dziećmi
Izraela
do
do Jerozolimy
, aby wywołać

Arka
Przymierza
Pana
z miasta
Dawida
który
co [jest] Zion

L11
2Krn5_2
'az
yak·Heil
she·lo·Moh
et-
zik·Nei
Yis·ra·'El,
ve·'Et
kol-
ra·Shei
ham·mat·Tot
ne·si·'Ei
ha·'a·Vot
liv·Nei
Yis·ra·'El
el-
ye·ru·sha·Lim;
le·ha·'a·Lot
et-
a·Ron
be·rit-
Yah·weh
me·'Ir
da·Vid
hi
tzi·Yon.

L12
2Krn5_2
az
jaq hel
sze lo mo
et - ziq ne
jis ra el
we et - Kol - ra sze
ham mat tot
ne si e
ha a wot
liw ne
jis ra el
el - je ru sza la im
le ha a lot
et - a ron
Be rit - jhwh(a do naj)
me ir
Da wid
hi
cij jon







L13
2Krn5_2
´äz
yaqhêl
šülömò
´et-ziqnê
yiSrä´ël
wü´et-Kol-rä´šê
hamma††ôt
nüSî´ê
hä´äbôt
libnê
yiSrä´ël
´el-yürûšäläºim
lü|ha`álôt
´et-´árôn
Bürît-yhwh(´ädönäy)
më`îr
Däwîd
hî´
ciyyôn







L14
2Krn5_2
74/141
26/38
213/293
7868/11047
119/178
1691/2505
7869/11047
3020/5415
361/598
229/252
92/134
871/1212
3404/4921
1692/2505
3461/5500
169/643
574/883
7870/11047
184/202
162/284
3302/6220
628/1093
875/1075
1152/1867
6/152

L15
2Krn5_2
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of
          the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of
          the city of David, which [is] Zion.

L16
2Krn5_2
2 Then Solomon <08010> assembled <06950> (08686) the elders <02205> of
          Israel <03478>, and all the heads <07218> of the tribes <04294>, the chief <05387> of
          the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>, unto Jerusalem <03389>,
          to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD
          <03068> out of the city <05892> of David <01732>, which is Zion <06726>.