| L01 | 2Krn5_2 | Wtedy zgromadził Salomon starszych Izraela i — wszystkich głów pokoleń książąt rodów synów Izraela do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon. (2Krn5_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_2 | Wtedy H227 zgromadził H6950 Salomon H8010 starszych H2205 Izraela H3478 i H853 — wszystkich H3605 głów H7218 pokoleń H4294 książąt H5387 rodów H1 synów H1121 Izraela H3478 do H413 Jerozolimy H3389 , aby wnieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 z miasta H5892 Dawida H1732 to H1931 [jest] Syjon H6726 . (2Krn5_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_2 | Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów do Jerozolimy, na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (2Krn5_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_2 | Wtedy też Salomon H8010 zwołał H6950 starszyznę H2205 Izraela H3478 i wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294 , przywódców H5387 rodów H1 Izraelitów H1121 H3478 do Jerozolimy H3389 , na przeniesienie H5927 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 , czyli z Syjonu H6726 . (2Krn5_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_2 | 'az | jak•<Hel> | sze•lo•<Mo> | 'et- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•'<Et> | kol- | ra•<sze> | ham•mat•<Tot> | ne•si•'<e> | ha•'a•<wot> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'el- | je•ru•sza•<Lim>; | le•ha•'a•<Lot> | 'et- | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Ir> | da•<wid> | hi | ci•<jon>. |
| L06 | 2Krn5_2 | אָז֩ | יַקְהֵ֨יל | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְאֶת־ | כָּל־ | רָאשֵׁ֨י | הַמַּטּ֜וֹת | נְשִׂיאֵ֧י | הָאָב֛וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לְֽהַעֲל֞וֹת | אֶת־ | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | מֵעִ֥יר | דָּוִ֖יד | הִ֥יא | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krn5_2 | wtedy | zgromadził | Salomon | — | starszych | Izraela | i — | wszystkich | głów | pokoleń | książąt | rodów | synów | Izraela | do | Jerozolimy | aby wnieść | — | Arkę | Przymierza | Jahwe | z miasta | Dawida | to [jest] | Syjon |
| L08 | 2Krn5_2 | אָז֩ | יַקְהֵ֨יל | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/אֶת־ | כָּל־ | רָאשֵׁ֨י | הַ/מַּטּ֜וֹת | נְשִׂיאֵ֧י | הָ/אָב֛וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לְֽ/הַעֲל֞וֹת | אֶת־ | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | מֵ/עִ֥יר | דָּוִ֖יד | הִ֥יא | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krn5_2 | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn5_2 | ´äz | yaqhêl | šülömò | ´et- | ziqnê | yiSrä´ël | wü´et- | Kol- | rä´šê | hamma††ôt | nüSî´ê | hä´äbôt | libnê | yiSrä´ël | ´el- | yürûšäläºim | lü|ha`álôt | ´et- | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | më`îr | Däwîd | hî´ | ciyyôn |
| L11 | 2Krn5_2 | H0227 |
H6950 |
H8010 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H7218 |
H4294 |
H5387 |
H0001 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3389 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5892 |
H1732 |
H1931 |
H6726 |
| L12 | 2Krn5_2 | Then | assembled | Then Solomon | the elders | of Israel | and all | and all the heads | of the tribes | the chief | of the fathers | of the children | of Israel | to | unto Jerusalem | to bring up | the ark | of the covenant | of the LORD | out of the city | of David | which | which [is] Zion | |||
| L13 | 2Krn5_2 | 'az | yak·Heil | she·lo·Moh | et- | zik·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'Et | kol- | ra·Shei | ham·mat·Tot | ne·si·'Ei | ha·'a·Vot | liv·Nei | Yis·ra·'El | el- | ye·ru·sha·Lim; | le·ha·'a·Lot | et- | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | me·'Ir | da·Vid | hi | tzi·Yon. |
| L14 | 2Krn5_2 | אָז | קָהַל | שְׁלֹמֹה | אֵת | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | רֹאשׁ | מַטֶּה | נָשִׂיא | אָב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | עִיר | דָּוִד | הוּא | צִיּוֹן |
| L15 | 2Krn5_2 | ('Az) | ka·(Hal) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | (Rosz) | mat·(Te) | na·(Si) | '(Aw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ('Ir) | da·(Wid) | (Hu) | ci·(Jon) |
| L16 | 2Krn5_2 | ’āz | qāhal | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | rō(’)š | maṭṭe(h) | nāśî(’) | ’āḇ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ‘îr | dāwiḏ | hû(’) | ṣijjôn |
| L17 | 2Krn5_2 | ’āz | qāhal | šelōmōh | ’ēt | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | rō’š | maṭṭeh | nāśî’ | ’āb | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jerûšālajim | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ‘îr | dāwid | hû’ | ṣijjôn |
| L18 | 2Krn5_2 | Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. (2Krn5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_2 | 2 Then Solomon <08010> assembled <06950> (08686) the elders <02205> of Israel <03478>, and all the heads <07218> of the tribes <04294>, the chief <05387> of the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>, unto Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732>, which is Zion <06726>. (2Krn5_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_2 | 74/141 | 26/38 | 213/293 | 7868/11047 | 119/178 | 1691/2505 | 7869/11047 | 3020/5415 | 361/598 | 229/252 | 92/134 | 871/1212 | 3404/4921 | 1692/2505 | 3461/5500 | 169/643 | 574/883 | 7870/11047 | 184/202 | 162/284 | 3302/6220 | 628/1093 | 875/1075 | 1152/1867 | 6/152 |
| L21 | 2Krn5_2 | 2Krn5_2_1 | 2Krn5_2_2 | 2Krn5_2_3 | 2Krn5_2_4 | 2Krn5_2_5 | 2Krn5_2_6 | 2Krn5_2_7 | 2Krn5_2_8 | 2Krn5_2_9 | 2Krn5_2_10 | 2Krn5_2_11 | 2Krn5_2_12 | 2Krn5_2_13 | 2Krn5_2_14 | 2Krn5_2_15 | 2Krn5_2_16 | 2Krn5_2_17 | 2Krn5_2_18 | 2Krn5_2_19 | 2Krn5_2_20 | 2Krn5_2_21 | 2Krn5_2_22 | 2Krn5_2_23 | 2Krn5_2_24 | 2Krn5_2_25 |