| L01 | 2Krn5_6 | A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela zgromadzeni przy nim przed Arką, składający ofiary owce i bydło, których nie policzono i nie zliczono z powodu obfitości. (2Krn5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_6 | A król H4428 Salomon H8010 i całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 zgromadzeni H3259 przy H5921 nim przed H6440 Arką H727 , składający ofiary H2076 owce H6629 i bydło H1241 , których H834 nie H3808 policzono H5608 i nie H3808 zliczono H4487 z powodu H7230 obfitości. (2Krn5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_6 | Król zaś Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim przed Arką, składali na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczono z powodu wielkiej ilości. (2Krn5_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_6 | Król H4428 zaś Salomon H8010 i cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 , zgromadzona H3259 przy nim H5921 przed Arką H727 , składali H2076 na ofiarę owce H6629 i woły H1241 , których nie H3808 rachowano H5608 i nie obliczono H4487 z powodu wielkiej H7230 ilości. (2Krn5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_6 | we•ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | we•chol | 'a•<Dat> | jis•ra•'<El> | han•no•'a•<Dim> | 'a•<Law> | lif•<Ne> | ha•'a•<Ron>; | me•zab•be•<Chim> | con | u•wa•<Kar>, | 'a•<szer> | lo- | jis•sa•fe•<Ru> | we•<Lo> | jim•ma•<Nu> | me•<Ro>. |
| L06 | 2Krn5_6 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְכָל־ | עֲדַ֧ת | יִשְׂרָאֵ֛ל | הַנּוֹעָדִ֥ים | עָלָ֖יו | לִפְנֵ֣י | הָאָר֑וֹן | מְזַבְּחִים֙ | צֹ֣אן | וּבָקָ֔ר | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִסָּפְר֛וּ | וְלֹ֥א | יִמָּנ֖וּ | מֵרֹֽב׃ |
| L07 | 2Krn5_6 | a król | Salomon | i całe | zgromadzenie | Izraela | zgromadzeni | przy nim | przed | Arką | składający ofiary | owce | i bydło | których | nie | policzono | i nie | zliczono | z powodu obfitości |
| L08 | 2Krn5_6 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וְ/כָל־ | עֲדַ֧ת | יִשְׂרָאֵ֛ל | הַ/נּוֹעָדִ֥ים | עָלָ֖י/ו | לִ/פְנֵ֣י | הָ/אָר֑וֹן | מְזַבְּחִים֙ | צֹ֣אן | וּ/בָקָ֔ר | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יִסָּפְר֛וּ | וְ/לֹ֥א | יִמָּנ֖וּ | מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 | 2Krn5_6 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn5_6 | wühammeºlek | šülömò | wükol- | `ádat | yiSrä´ël | hannô`ädîm | `äläyw | lipnê | hä´ärôn | müzaBBüHîm | cö´n | ûbäqär | ´ášer | lö|´- | yissäprû | wülö´ | yimmänû | mëröb |
| L11 | 2Krn5_6 | H4428 |
H8010 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H3259 |
H5921 |
H6440 |
H0727 |
H2076 |
H6629 |
H1241 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H3808 |
H4487 |
H7230 |
| L12 | 2Krn5_6 | Also king | Solomon | and all | and all the congregation | of Israel | that were assembled | with | unto him before | the ark | sacrificed | sheep | and oxen | after | could | which could not be told | or | nor numbered | for multitude |
| L13 | 2Krn5_6 | ve·ham·Me·lech | she·lo·Moh, | ve·chol | 'a·Dat | Yis·ra·'El | han·no·'a·Dim | 'a·Lav | lif·Nei | ha·'a·Ron; | me·zab·be·Chim | tzon | u·va·Kar, | 'a·Sher | lo- | yis·sa·fe·Ru | ve·Lo | yim·ma·Nu | me·Ro. |
| L14 | 2Krn5_6 | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | יָעַד | עַל | פָּנִים | אָרוֹן | זָבַח | צֹאן | בָּקָר | אֲשֶׁר | לֹא | סָפַר | לֹא | מָנָה | רֹב |
| L15 | 2Krn5_6 | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | ja·('Ad) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | za·(Wach) | (Con) | ba·(Kar) | 'a·(Szer) | (Lo) | sa·(Far) | (Lo) | ma·(Na) | (Row) |
| L16 | 2Krn5_6 | méleḵ | šᵉlōmō(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | jā‘aḏ | ‘al | pānîm | ’ārôn | zāḇaḥ | ṣō(’)n | bāqār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | sāp̱ar | lō(’) | mānā(h) | rōḇ |
| L17 | 2Krn5_6 | melek | šelōmōh | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | jā‘ad | ‘al | pānîm | ’ārôn | zābaḥ | ṣō’n | bāqār | ’ăšer | lō’ | sāpar | lō’ | mānāh | rōb |
| L18 | 2Krn5_6 | Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude. (2Krn5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_6 | 6 Also king <04428> Solomon <08010>, and all the congregation <05712> of Israel <03478> that were assembled <03259> (08737) unto him before <06440> the ark <0727>, sacrificed <02076> (08764) sheep <06629> and oxen <01241>, which could not be told <05608> (08735) nor numbered <04487> (08735) for multitude <07230>. (2Krn5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_6 | 1374/2519 | 214/293 | 3024/5415 | 133/149 | 1695/2505 | 17/29 | 2836/5759 | 1191/2127 | 187/202 | 87/134 | 158/274 | 143/183 | 3643/5499 | 2343/5164 | 62/161 | 2344/5164 | 13/28 | 43/146 |
| L21 | 2Krn5_6 | 2Krn5_6_1 | 2Krn5_6_2 | 2Krn5_6_3 | 2Krn5_6_4 | 2Krn5_6_5 | 2Krn5_6_6 | 2Krn5_6_7 | 2Krn5_6_8 | 2Krn5_6_9 | 2Krn5_6_10 | 2Krn5_6_11 | 2Krn5_6_12 | 2Krn5_6_13 | 2Krn5_6_14 | 2Krn5_6_15 | 2Krn5_6_16 | 2Krn5_6_17 | 2Krn5_6_18 |