| L01 | 2Krn5_7 | I wnieśli kapłani Arkę Przymierza Jahwe do miejsca jej do sanktuarium domu do świętości świętości, do pod skrzydła cherubów. (2Krn5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_7 | I wnieśli H935 kapłani H3548 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 do H413 miejsca H4725 jej do H413 sanktuarium H1687 domu H1004 do H413 świętości H6944 świętości H6944, do H413 pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742 . (2Krn5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_7 | Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, to jest do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (2Krn5_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_7 | Następnie kapłani H3548 wprowadzili H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 na jej miejsce H4725 do sanktuarium H1687 świątyni H1004 , to jest do Miejsca Najświętszego H6944 H6944 , pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742 . (2Krn5_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_7 | wai•ja•<wi>•'u | <Hak>•ko•ha•nim | 'et- | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | me•ko•<Mo> | 'el- | de•<wir> | hab•<Ba>•jit | 'el- | <Ko>•desz | hak•ke•da•<szim>; | 'el- | <Ta>•chat | kan•<Fe> | hak•ke•ru•<wim>. |
| L06 | 2Krn5_7 | וַיָּבִ֣יאוּ | הַ֠כֹּהֲנִים | אֶת־ | אֲר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֧ה | אֶל־ | מְקוֹמ֛וֹ | אֶל־ | דְּבִ֥יר | הַבַּ֖יִת | אֶל־ | קֹ֣דֶשׁ | הַקְּדָשִׁ֑ים | אֶל־ | תַּ֖חַת | כַּנְפֵ֥י | הַכְּרוּבִֽים׃ |
| L07 | 2Krn5_7 | i wnieśli | kapłani | — | Arkę | Przymierza | Jahwe | do | miejsca jej | do | sanktuarium | domu | do | świętości | świętości | do | pod | skrzydła | cherubów |
| L08 | 2Krn5_7 | וַ/יָּבִ֣יאוּ | הַ֠/כֹּהֲנִים | אֶת־ | אֲר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֧ה | אֶל־ | מְקוֹמ֛/וֹ | אֶל־ | דְּבִ֥יר | הַ/בַּ֖יִת | אֶל־ | קֹ֣דֶשׁ | הַ/קְּדָשִׁ֑ים | אֶל־ | תַּ֖חַת | כַּנְפֵ֥י | הַ/כְּרוּבִֽים׃ |
| L09 | 2Krn5_7 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn5_7 | wayyäbû | haKKöhánîm | ´et- | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | müqômô | ´el- | Dübîr | haBBaºyit | ´el- | qöºdeš | haqqüdäšîm | ´el- | TaºHat | Kanpê | haKKürûbîm |
| L11 | 2Krn5_7 | H0935 |
H3548 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0413 |
H4725 |
H0413 |
H1687 |
H1004 |
H0413 |
H6944 |
H6944 |
H0413 |
H8478 |
H3671 |
H3742 |
| L12 | 2Krn5_7 | brought in | And the priests | the ark | of the covenant | of the LORD | to | unto his place | into | to the oracle | of the house | to | into the most | holy | about | under | [place even] under the wings | of the cherubims | |
| L13 | 2Krn5_7 | vai·ya·Vi·'u | Hak·ko·ha·nim | et- | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | el- | me·ko·Mo | el- | de·Vir | hab·Ba·yit | el- | Ko·desh | hak·ke·da·Shim; | el- | Ta·chat | kan·Fei | hak·ke·ru·Vim. |
| L14 | 2Krn5_7 | בּוֹא | כֹּהֵן | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אֵל | מָקוֹם | אֵל | דְּבִיר | בַּיִת | אֵל | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | אֵל | תַּחַת | כָּנָף | כְּרוּב |
| L15 | 2Krn5_7 | (Bo) | ko·(Hen) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ('El) | ma·(KOm) | ('El) | de·(Wir) | (Ba)·jit | ('El) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | ('El) | (Ta)·chat | ka·(Naf) | ke·(Ruw) |
| L16 | 2Krn5_7 | bô(’) | kōhēn | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’ēl | māqôm | ’ēl | dᵉḇîr | bájiṯ | ’ēl | qṓḏeš | qṓḏeš | ’ēl | táḥaṯ | kānāp̱ | kᵉrûḇ |
| L17 | 2Krn5_7 | bô’ | kōhēn | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ’ēl | māqôm | ’ēl | debîr | bajit | ’ēl | qōdeš | qōdeš | ’ēl | taḥat | kānāp | kerûb |
| L18 | 2Krn5_7 | And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy [place, even] under the wings of the cherubims: (2Krn5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_7 | 7 And the priests <03548> brought in <0935> (08686) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> unto his place <04725>, to the oracle <01687> of the house <01004>, into the most <06944> holy <06944> place, even under the wings <03671> of the cherubims <03742>: (2Krn5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_7 | 1432/2550 | 484/750 | 7876/11047 | 188/202 | 163/284 | 3303/6220 | 3463/5500 | 234/401 | 3464/5500 | 14/16 | 1092/2052 | 3465/5500 | 266/463 | 267/463 | 3466/5500 | 288/498 | 44/107 | 54/91 |
| L21 | 2Krn5_7 | 2Krn5_7_1 | 2Krn5_7_2 | 2Krn5_7_3 | 2Krn5_7_4 | 2Krn5_7_5 | 2Krn5_7_6 | 2Krn5_7_7 | 2Krn5_7_8 | 2Krn5_7_9 | 2Krn5_7_10 | 2Krn5_7_11 | 2Krn5_7_12 | 2Krn5_7_13 | 2Krn5_7_14 | 2Krn5_7_15 | 2Krn5_7_16 | 2Krn5_7_17 | 2Krn5_7_18 |