| L01 | 2Krn5_8 | I byli cheruby rozpościerający skrzydła, nad miejscem Arki, i okrywały cheruby nad Arką i nad drążkami jego z góry. (2Krn5_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn5_8 | I byli H1961 cheruby H3742 rozpościerający H6566 skrzydła H3671 , nad H5921 miejscem H4725 Arki H727 , i okrywały H3680 cheruby H3742 nad H5921 Arką H727 i nad H5921 drążkami H905 jego z góry H4605 . (2Krn5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn5_8 | a cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (2Krn5_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn5_8 | A cheruby H3742 miały tak rozpostarte H6566 skrzydła H3671 nad miejscem H4725 Arki H727 , że okrywały H3680 Arkę H727 i jej drążki H905 z wierzchu H4605 . (2Krn5_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn5_8 | wai•jih•<ju> | hak•ke•ru•<wim> | po•re•<Sim> | ke•na•<Fa>•jim, | 'al- | me•<Kom> | ha•'a•<Ron>; | waj•chas•<Su> | hak•ke•ru•<wim> | 'al- | ha•'a•<Ron> | we•'al- | bad•<Daw> | mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn5_8 | וַיִּהְי֤וּ | הַכְּרוּבִים֙ | פֹּרְשִׂ֣ים | כְּנָפַ֔יִם | עַל־ | מְק֖וֹם | הָאָר֑וֹן | וַיְכַסּ֧וּ | הַכְּרוּבִ֛ים | עַל־ | הָאָר֥וֹן | וְעַל־ | בַּדָּ֖יו | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 2Krn5_8 | i byli | cheruby | rozpościerający | skrzydła | nad | miejscem | Arki | i okrywały | cheruby | nad | Arką | i nad | drążkami jego | z góry |
| L08 | 2Krn5_8 | וַ/יִּהְי֤וּ | הַ/כְּרוּבִים֙ | פֹּרְשִׂ֣ים | כְּנָפַ֔יִם | עַל־ | מְק֖וֹם | הָ/אָר֑וֹן | וַ/יְכַסּ֧וּ | הַ/כְּרוּבִ֛ים | עַל־ | הָ/אָר֥וֹן | וְ/עַל־ | בַּדָּ֖י/ו | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn5_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn5_8 | wayyihyû | haKKürûbîm | PörSîm | Künäpaºyim | `al- | müqôm | hä´ärôn | wayükassû | haKKürûbîm | `al- | hä´ärôn | wü`al- | BaDDäyw | milümäº`lâ |
| L11 | 2Krn5_8 | H1961 |
H3742 |
H6566 |
H3671 |
H5921 |
H4725 |
H0727 |
H3680 |
H3742 |
H5921 |
H0727 |
H5921 |
H0905 |
H4605 |
| L12 | 2Krn5_8 | become | For the cherubims | spread forth | [their] wings | over | over the place | of the ark | covered | and the cherubims | over | the ark | over | and the staves | thereof above |
| L13 | 2Krn5_8 | vai·yih·Yu | hak·ke·ru·Vim | po·re·Sim | ke·na·Fa·yim, | al- | me·Kom | ha·'a·Ron; | vay·chas·Su | hak·ke·ru·Vim | al- | ha·'a·Ron | ve·'al- | bad·Dav | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | 2Krn5_8 | הָיָה | כְּרוּב | פָּרַשׂ | כָּנָף | עַל | מָקוֹם | אָרוֹן | כָּסָה | כְּרוּב | עַל | אָרוֹן | עַל | בַּד | מַעַל |
| L15 | 2Krn5_8 | ha·(Ja) | ke·(Ruw) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | ('Al) | ma·(KOm) | 'a·(Ron) | ka·(Sa) | ke·(Ruw) | ('Al) | 'a·(Ron) | ('Al) | (Bad) | (Ma)·'al. |
| L16 | 2Krn5_8 | hājā(h) | kᵉrûḇ | pāraś | kānāp̱ | ‘al | māqôm | ’ārôn | kāsā(h) | kᵉrûḇ | ‘al | ’ārôn | ‘al | baḏ | má‘al |
| L17 | 2Krn5_8 | hājāh | kerûb | pāraś | kānāp | ‘al | māqôm | ’ārôn | kāsāh | kerûb | ‘al | ’ārôn | ‘al | bad | ma‘al |
| L18 | 2Krn5_8 | For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. (2Krn5_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn5_8 | 8 For the cherubims <03742> spread forth <06566> (08802) their wings <03671> over the place <04725> of the ark <0727>, and the cherubims <03742> covered <03680> (08762) the ark <0727> and the staves <0905> thereof above <04605>. (2Krn5_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn5_8 | 2075/3546 | 55/91 | 26/67 | 45/107 | 2837/5759 | 235/401 | 189/202 | 62/151 | 56/91 | 2838/5759 | 190/202 | 2839/5759 | 136/200 | 90/140 |
| L21 | 2Krn5_8 | 2Krn5_8_1 | 2Krn5_8_2 | 2Krn5_8_3 | 2Krn5_8_4 | 2Krn5_8_5 | 2Krn5_8_6 | 2Krn5_8_7 | 2Krn5_8_8 | 2Krn5_8_9 | 2Krn5_8_10 | 2Krn5_8_11 | 2Krn5_8_12 | 2Krn5_8_13 | 2Krn5_8_14 |