| L01 |
2Krn5_8 |
A cheruby H3742 miały tak rozpostarte H6566 skrzydła H3671 nad miejscem H4725 Arki H727 , że okrywały H3680 Arkę H727 i jej drążki H905 z wierzchu H4605 . |
| L02 |
2Krn5_8 |
a cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z
wierzchu. |
| L03 |
2Krn5_8 |
וַיִּהְי֤וּ |
הַכְּרוּבִים֙ |
פֹּרְשִׂ֣ים |
כְּנָפַ֔יִם |
עַל־ |
מְק֖וֹם |
הָאָר֑וֹן |
וַיְכַסּ֧וּ |
הַכְּרוּבִ֛ים |
עַל־ |
הָאָר֥וֹן |
וְעַל־ |
בַּדָּ֖יו |
מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
2Krn5_8 |
וַ/יִּהְי֤וּ |
הַ/כְּרוּבִים֙ |
פֹּרְשִׂ֣ים |
כְּנָפַ֔יִם |
עַל־ |
מְק֖וֹם |
הָ/אָר֑וֹן |
וַ/יְכַסּ֧וּ |
הַ/כְּרוּבִ֛ים |
עַל־ |
הָ/אָר֥וֹן |
וְ/עַל־ |
בַּדָּ֖י/ו |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
2Krn5_8 |
wai•jih•<ju> |
hak•ke•ru•<wim> |
po•re•<Sim> |
ke•na•<Fa>•jim, |
al- |
me•<Kom> |
ha•'a•<Ron>; |
waj•chas•<Su> |
hak•ke•ru•<wim> |
al- |
ha•'a•<Ron> |
we•'al- |
bad•<Daw> |
mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn5_8 | H1961  | H3742 | H6566 | H3671 | H5921  | H4725 | H0727 | H3680 | H3742 | H5921 | H0727 | H5921 | H0905 | H4605 |
| L07 |
2Krn5_8 |
become |
cherub |
break |
bird |
above |
country |
ark |
clad self |
cherub |
above |
ark |
above |
alone |
above |
| L08 |
2Krn5_8 |
zostać |
cherub |
złamać |
ptak |
powyżej |
kraj |
arka |
platerowane siebie |
cherub |
powyżej |
arka |
powyżej |
sam |
powyżej |
| L09 |
2Krn5_8 |
become |
For the cherubims |
spread forth |
[their] wings |
over |
over the place |
of the ark |
covered |
and the cherubims |
over |
the ark |
over |
and the staves |
thereof above |
| L10 |
2Krn5_8 |
zostać |
Dla cherubów |
wyciągnął |
[Ich] skrzydła |
przez |
w każdym miejscu |
z arki |
pokryty |
i cherubów |
przez |
Arka |
przez |
i drążki |
ich ponad |
| L11 |
2Krn5_8 |
vai·yih·Yu |
hak·ke·ru·Vim |
po·re·Sim |
ke·na·Fa·yim, |
al- |
me·Kom |
ha·'a·Ron; |
vay·chas·Su |
hak·ke·ru·Vim |
al- |
ha·'a·Ron |
ve·'al- |
bad·Dav |
mil·Ma·'e·lah. |
| L12 |
2Krn5_8 |
waj jih ju |
haK Ke ru wim |
Por sim |
Ke na fa jim |
al - me qom |
ha a ron |
wa je chas su |
haK Ke ru wim |
al - ha a ron |
we al - BaD Daw |
mi le ma la |
|
|
|
| L13 |
2Krn5_8 |
wayyihyû |
haKKürûbîm |
PörSîm |
Künäpaºyim |
`al-müqôm |
hä´ärôn |
wayükassû |
haKKürûbîm |
`al-hä´ärôn |
wü`al-BaDDäyw |
milümäº`lâ |
|
|
|
| L14 |
2Krn5_8 |
2075/3546 |
55/91 |
26/67 |
45/107 |
2837/5759 |
235/401 |
189/202 |
62/151 |
56/91 |
2838/5759 |
190/202 |
2839/5759 |
136/200 |
90/140 |
| L15 |
2Krn5_8 |
For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims
covered the ark and the staves thereof above. |
| L16 |
2Krn5_8 |
8 For the cherubims <03742> spread forth <06566> (08802) their wings
<03671> over the place <04725> of the ark <0727>, and the cherubims <03742> covered
<03680> (08762) the ark <0727> and the staves <0905> thereof above <04605>. |
