| L01 | 2Krn5_9 | I wydłużyli drążki i były widoczne końce drążków z Arki przed obliczem sanktuarium, i nie były widoczne na zewnątrz, i były tam, aż do dnia tego. (2Krn5_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn5_9 | I wydłużyli H748 drążki H905 i były widoczne H7200 końce H7218 drążków H905 z H4480 Arki H727 przed H5921 obliczem H6440 sanktuarium H1687 , i nie H3808 były widoczne H7200 na H2351 zewnątrz, i były H1961 tam H8033 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krn5_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn5_9 | Drążki te były tak długie, że ich końce były widoczne przed sanktuarium poza Arką, z zewnątrz jednak nie były widoczne. Pozostają one tam aż do dnia dzisiejszego. (2Krn5_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn5_9 | Drążki H905 te były tak długie H748 , że ich końce H7218 były widoczne H7200 przed H4480 sanktuarium H1687 poza Arką H727 , z zewnątrz H2351 jednak nie H3808 były widoczne H7200 . Pozostają H1961 one tam H8033 aż do dnia dzisiejszego H5704 H2088 H3117 . (2Krn5_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn5_9 | wai•ja•'a•ri•<Chu> | hab•bad•<Dim> | wai•je•ra•'<U> | ra•<sze> | hab•bad•<Dim> | min- | ha•'a•rOn | 'al- | pe•<Ne> | had•de•<wir>, | we•<Lo> | je•ra•'<U> | ha•<Chu>•ca; | wa·je·(hi)- | <szam>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn5_9 | וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ | הַבַּדִּים֒ | וַיֵּרָאוּ֩ | רָאשֵׁ֨י | הַבַּדִּ֤ים | מִן־ | הָאָרוֹן֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַדְּבִ֔יר | וְלֹ֥א | יֵרָא֖וּ | הַח֑וּצָה | וַֽיְהִי־ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn5_9 | i wydłużyli | drążki | i były widoczne | końce | drążków | z | Arki | przed | obliczem | sanktuarium | i nie | były widoczne | na zewnątrz | i były | tam | aż do | dnia | tego |
| L08 | 2Krn5_9 | וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮ | הַ/בַּדִּים֒ | וַ/יֵּרָאוּ֩ | רָאשֵׁ֨י | הַ/בַּדִּ֤ים | מִן־ | הָ/אָרוֹן֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/דְּבִ֔יר | וְ/לֹ֥א | יֵרָא֖וּ | הַ/ח֑וּצָ/ה | וַֽ/יְהִי־ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn5_9 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn5_9 | wa|yya´árîkû | haBBaDDîm | wayyërä´û | rä´šê | haBBaDDîm | min- | hä´ärôn | `al- | Pünê | haDDübîr | wülö´ | yërä´û | haHûºcâ | wa|yühî- | šäm | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | 2Krn5_9 | H0748 |
H0905 |
H7200 |
H7218 |
H0905 |
H4480 |
H0727 |
H5921 |
H6440 |
H1687 |
H3808 |
H7200 |
H2351 |
H1961 |
H8033 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 2Krn5_9 | And they drew out | the staves | were seen | [of the ark] that the ends | of the staves | at | from the ark | in | before | the oracle | could | but they were not seen | without | become | are there | against | And there it is unto this day | to this |
| L13 | 2Krn5_9 | vai·ya·'a·ri·Chu | hab·bad·Dim | vai·ye·ra·'U | ra·Shei | hab·bad·Dim | min- | ha·'a·rOn | al- | pe·Nei | had·de·Vir, | ve·Lo | ye·ra·'U | ha·Chu·tzah; | vay·hi- | Sham, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn5_9 | אָרַךְ | בַּד | רָאָה | רֹאשׁ | בַּד | מִן | אָרוֹן | עַל | פָּנִים | דְּבִיר | לֹא | רָאָה | חוּץ | הָיָה | שָׁם | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | 2Krn5_9 | 'a·(Rach) | (Bad) | ra·('A) | (Rosz) | (Bad) | (Min) | 'a·(Ron) | ('Al) | pa·(Nim) | de·(Wir) | (Lo) | ra·('A) | (Chuc) | ha·(Ja) | (Szam) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 2Krn5_9 | ’āraḵ | baḏ | rā’ā(h) | rō(’)š | baḏ | min | ’ārôn | ‘al | pānîm | dᵉḇîr | lō(’) | rā’ā(h) | ḥûṣ | hājā(h) | šām | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | 2Krn5_9 | ’ārak | bad | rā’āh | rō’š | bad | min | ’ārôn | ‘al | pānîm | debîr | lō’ | rā’āh | ḥûṣ | hājāh | šām | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | 2Krn5_9 | And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. (2Krn5_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn5_9 | 9 And they drew out <0748> (08686) the staves <0905> of the ark, that the ends <07218> of the staves <0905> were seen <07200> (08735) from the ark <0727> before <06440> the oracle <01687>; but they were not seen <07200> (08735) without <02351>. And there it is unto this day <03117>. (2Krn5_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn5_9 | 20/34 | 137/200 | 704/1296 | 362/598 | 138/200 | 707/1215 | 191/202 | 2840/5759 | 1192/2127 | 15/16 | 2345/5164 | 705/1296 | 84/164 | 2076/3546 | 540/832 | 763/1259 | 1276/2302 | 727/1176 |
| L21 | 2Krn5_9 | 2Krn5_9_1 | 2Krn5_9_2 | 2Krn5_9_3 | 2Krn5_9_4 | 2Krn5_9_5 | 2Krn5_9_6 | 2Krn5_9_7 | 2Krn5_9_8 | 2Krn5_9_9 | 2Krn5_9_10 | 2Krn5_9_11 | 2Krn5_9_12 | 2Krn5_9_13 | 2Krn5_9_14 | 2Krn5_9_15 | 2Krn5_9_16 | 2Krn5_9_17 | 2Krn5_9_18 |