| L01 | 2Krn6_13 | Bo uczynił Salomon podwyższenie brązowe i umieścił je pośrodku dziedzińca pięć łokci długość jego i pięć łokci szerokość jego, a łokci trzy wysokość jego, i stanął na nim i uklęknął na kolanach swoich naprzeciw całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł dłonie swoje ku niebiosom. (2Krn6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_13 | Bo H3588 uczynił H6213 Salomon H8010 podwyższenie H3595 brązowe H5178 i umieścił H5414 je pośrodku H8432 dziedzińca H5835 pięć H2568 łokci H520 długość H753 jego i pięć H2568 łokci H520 szerokość H7341 jego, a łokci H520 trzy H7969 wysokość H6967 jego, i stanął H5975 na H5921 nim i uklęknął H1288 na H5921 kolanach H1290 swoich naprzeciw H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 , i rozpostarł H6566 dłonie H3709 swoje ku H8064 niebiosom. (2Krn6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_13 | Zbudował bowiem Salomon podwyższenie z brązu i postawił pośrodku dziedzińca. Miało ono pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości. Wstąpił wówczas na nie, upadł na kolana, wobec całego zgromadzenia izraelskiego, a wyciągnąwszy ręce ku niebu, (2Krn6_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_13 | Zbudował H6213 bowiem Salomon H8010 podwyższenie H3595 z brązu H5178 i postawił H5414 pośrodku H8432 dziedzińca H2691 . Miało ono pięć H2568 łokci H520 długości H753 , pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341 i trzy H7969 łokcie H520 wysokości H6967 . Wstąpił H5927 wówczas na nie, upadł H1288 na kolana H1290 wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 izraelskiego H3478 , a wyciągnąwszy H6566 ręce H3709 ku niebu H8064 , (2Krn6_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_13 | ki- | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo> | ki•<jor> | ne•<Cho>•szet, | wai•jit•te•ne•<Hu> | be•<Toch> | ha•'a•za•<Ra> | cha•<Mesz> | am•<Mot> | a•re•<Ko>, | we•cha•<Mesz> | 'am•mOt | ra•che•<Bo>, | we•'am•<Mot> | sza•<Losz> | ko•ma•<To>; | wai•ja•'a•<Mod> | 'a•<Law>, | wai•jiw•<Rach> | 'al- | bir•<Kaw> | <Ne>•ged | kol- | ke•<Hal> | jis•ra•'<El>, | wai•jif•<Ros> | kap•<Paw> | hasz•sza•<Ma>•je•ma. |
| L06 | 2Krn6_13 | כִּֽי־ | עָשָׂ֨ה | שְׁלֹמֹ֜ה | כִּיּ֣וֹר | נְחֹ֗שֶׁת | וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ | בְּת֣וֹךְ | הָעֲזָרָה֒ | חָמֵ֨שׁ | אַמּ֜וֹת | אָרְכּ֗וֹ | וְחָמֵ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | רָחְבּ֔וֹ | וְאַמּ֥וֹת | שָׁל֖וֹשׁ | קוֹמָת֑וֹ | וַיַּעֲמֹ֣ד | עָלָ֗יו | וַיִּבְרַ֤ךְ | עַל־ | בִּרְכָּיו֙ | נֶ֚גֶד | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖יו | הַשָּׁמָֽיְמָה׃ |
| L07 | 2Krn6_13 | bo | uczynił | Salomon | podwyższenie | brązowe | i umieścił je | pośrodku | dziedzińca | pięć | łokci | długość jego | i pięć | łokci | szerokość jego | a łokci | trzy | wysokość jego | i stanął | na nim | i uklęknął | na | kolanach swoich | naprzeciw | całego | zgromadzenia | Izraela | i rozpostarł | dłonie swoje | ku niebiosom |
| L08 | 2Krn6_13 | כִּֽי־ | עָשָׂ֨ה | שְׁלֹמֹ֜ה | כִּיּ֣וֹר | נְחֹ֗שֶׁת | וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עֲזָרָה֒ | חָמֵ֨שׁ | אַמּ֜וֹת | אָרְכּ֗/וֹ | וְ/חָמֵ֤שׁ | אַמּוֹת֙ | רָחְבּ֔/וֹ | וְ/אַמּ֥וֹת | שָׁל֖וֹשׁ | קוֹמָת֑/וֹ | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | עָלָ֗י/ו | וַ/יִּבְרַ֤ךְ | עַל־ | בִּרְכָּי/ו֙ | נֶ֚גֶד | כָּל־ | קְהַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖י/ו | הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn6_13 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn6_13 | Kî|- | `äSâ | šülömò | Kiyyôr | nüHöºšet | wa|yyiTTünëhû | Bütôk | hä`ázärâ | Hämëš | ´ammôt | ´orKô | wüHämëš | ´ammôt | roHBô | wü´ammôt | šälôš | qômätô | wayya`ámöd | `äläyw | wayyibrak | `al- | BirKäyw | neºged | Kol- | qühal | yiSrä´ël | wayyipröS | KaPPäyw | haššämäºymâ |
| L11 | 2Krn6_13 | H3588 |
H6213 |
H8010 |
H3595 |
H5178 |
H5414 |
H8432 |
H5835 |
H2568 |
H0520 |
H0753 |
H2568 |
H0520 |
H7341 |
H0520 |
H7969 |
H6967 |
H5975 |
H5921 |
H1288 |
H5921 |
H1290 |
H5048 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H6566 |
H3709 |
H8064 |
| L12 | 2Krn6_13 | Now | had made | For Solomon | scaffold | a brasen | and had set | it in the midst | of the court | of five | cubits | long | and five | cubits | broad | cubits | and three | high | and upon it he stood | on | and kneeled down | on | upon his knees | the presence | of all | before all the congregation | of Israel | and spread forth | his hands | toward heaven |
| L13 | 2Krn6_13 | ki- | 'a·Sah | she·lo·Moh | ki·Yor | ne·Cho·shet, | vai·yit·te·ne·Hu | be·Toch | ha·'a·za·Rah | cha·Mesh | am·Mot | a·re·Ko, | ve·cha·Mesh | 'am·mOt | ra·che·Bo, | ve·'am·Mot | sha·Loosh | ko·ma·To; | vai·ya·'a·Mod | 'a·Lav, | vai·yiv·Rach | al- | bir·Kav | Ne·ged | kol- | ke·Hal | Yis·ra·'El, | vai·yif·Ros | kap·Pav | hash·sha·Ma·ye·mah. |
| L14 | 2Krn6_13 | כִּי | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | כִּיּוֹר | נְחֹשֶׁת | נָתַן | תָּוֶךְ | עֲזָרָה | חָמֵשׁ | אַמָּה | אֹרֶךְ | חָמֵשׁ | אַמָּה | רֹחַב | אַמָּה | שָׁלוֹשׁ | קוֹמָה | עָמַד | עַל | בָּרַךְ | עַל | בֶּרֶךְ | נֶגֶד | כֹּל | קָהָל | יִשְׂרָאֵל | פָּרַשׂ | כַּף | שָׁמַיִם |
| L15 | 2Krn6_13 | (Ki) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | ki·(Jor) | ne·(Cho)·szet | na·(Tan) | (Ta)·wech | 'a·za·(Ra) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | '(O)·rech | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | 'am·(Ma) | sza·(Losz) | ko·(Ma) | 'a·(Mad) | ('Al) | ba·(Rach) | ('Al) | (Be)·rech | (Ne)·ged | (Kol) | ka·(Hal) | jis·ra·'(El) | pa·(Ras) | (Kaf) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | 2Krn6_13 | kî | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | kijjôr | nᵉḥṓšeṯ | nāṯan | tā́weḵ | ‘ᵃ̆zārā(h) | ḥāmēš | ’ammā(h) | ’ṓreḵ | ḥāmēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | ’ammā(h) | šālôš | qômā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | bāraḵ | ‘al | béreḵ | nég̱eḏ | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | pāraś | kap̱ | šāmájim |
| L17 | 2Krn6_13 | kî | ‘āśāh | šelōmōh | kijjôr | neḥōšet | nātan | tāwek | ‘ăzārāh | ḥāmēš | ’ammāh | ’ōrek | ḥāmēš | ’ammāh | rōḥab | ’ammāh | šālôš | qômāh | ‘āmad | ‘al | bārak | ‘al | berek | neged | kōl | qāhāl | jiśrā’ēl | pāraś | kap | šāmajim |
| L18 | 2Krn6_13 | For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven, (2Krn6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_13 | 13 For Solomon <08010> had made <06213> (08804) a brasen <05178> scaffold <03595>, of five <02568> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>, and three <07969> cubits <0520> high <06967>, and had set <05414> (08799) it in the midst <08432> of the court <05835>: and upon it he stood <05975> (08799), and kneeled down <01288> (08799) upon his knees <01290> before all the congregation <06951> of Israel <03478>, and spread forth <06566> (08799) his hands <03709> toward heaven <08064>, (2Krn6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_13 | 2071/4478 | 1577/2617 | 216/293 | 21/22 | 106/140 | 1141/2007 | 210/416 | 3/9 | 232/342 | 145/246 | 42/95 | 233/342 | 146/246 | 42/101 | 147/246 | 292/429 | 32/44 | 226/523 | 2844/5759 | 216/330 | 2845/5759 | 12/24 | 55/150 | 3031/5415 | 58/123 | 1708/2505 | 28/67 | 100/191 | 165/421 |
| L21 | 2Krn6_13 | 2Krn6_13_1 | 2Krn6_13_2 | 2Krn6_13_3 | 2Krn6_13_4 | 2Krn6_13_5 | 2Krn6_13_6 | 2Krn6_13_7 | 2Krn6_13_8 | 2Krn6_13_9 | 2Krn6_13_10 | 2Krn6_13_11 | 2Krn6_13_12 | 2Krn6_13_13 | 2Krn6_13_14 | 2Krn6_13_15 | 2Krn6_13_16 | 2Krn6_13_17 | 2Krn6_13_18 | 2Krn6_13_19 | 2Krn6_13_20 | 2Krn6_13_21 | 2Krn6_13_22 | 2Krn6_13_23 | 2Krn6_13_24 | 2Krn6_13_25 | 2Krn6_13_26 | 2Krn6_13_27 | 2Krn6_13_28 | 2Krn6_13_29 |