| L01 | 2Krn6_16 | A teraz Jahwe Boże Izraela zachowaj dla sługi twego Dawida ojca mego co powiedziałeś mu mówiąc: „Nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego, siedzącego na tronie Izraela, tylko, jeśli będą strzegli synowie twoi drogi swojej, aby chodzić w Prawie moim, jak chodziłeś przede mną”. (2Krn6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_16 | A teraz H6258 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478 zachowaj H8104 dla sługi H5650 twego Dawida H1732 ojca H1 mego co H834 powiedziałeś H1696 mu mówiąc H559 : „Nie H3808 zabraknie H3772 tobie męża H376 sprzed H6440 oblicza mego, siedzącego H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, tylko H7535 , jeśli H518 będą strzegli H8104 synowie H1121 twoi drogi H1870 swojej, aby chodzić H1980 w Prawie H8451 moim, jak H834 chodziłeś H1980 przede H6440 mną”. (2Krn6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_16 | Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek wobec Mnie na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi, postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś. (2Krn6_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_16 | Więc teraz H6258 , o Panie H3068 , Boże H430 Izraela H3478 , dotrzymaj H6965 słowa H1697 Twemu słudze H5650 , memu ojcu H1 Dawidowi H1732 , jak H834 mu przyrzekłeś H1696 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci odjęty H3772 potomek H376 wobec Mnie H6440 na tronie H3678 Izraela H3478 , jeśli tylko H7535 twoi synowie H1121 strzec H8104 będą swej drogi H1870 , postępując H1980 wobec Mnie H6440 tak, jak H834 ty H859 wobec Mnie H6440 postępowałeś H1980 . (2Krn6_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_16 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | mor | le•'aw•de•<Cha> | da•<wid> | 'a•<wi> | 'et | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta | lo | le•<Mor>, | lo- | jik•ka•<Ret> | le•<Cha> | 'isz | mil•le•fa•<Nai>, | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | jis•ra•'<El>; | rak | 'im- | jisz•me•<Ru> | wa•<Ne>•cha | 'et- | dar•<Kam>, | la•<Le>•chet | be•<To>•ra•<Ti>, | ka•'a•<szer> | ha•<Lach>•ta | le•fa•<Nai>. |
| L06 | 2Krn6_16 | וְעַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁ֠מֹר | לְעַבְדְּךָ֨ | דָוִ֤יד | אָבִי֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | לּוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹא־ | יִכָּרֵ֨ת | לְךָ֥ | אִישׁ֙ | מִלְּפָנַ֔י | יוֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֜יךָ | אֶת־ | דַּרְכָּ֗ם | לָלֶ֙כֶת֙ | בְּת֣וֹרָתִ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖כְתָּ | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | 2Krn6_16 | a teraz | Jahwe | Boże | Izraela | zachowaj | dla sługi twego | Dawida | ojca mego | — | co | powiedziałeś | mu | mówiąc | nie | zabraknie | tobie | męża | sprzed oblicza mego | siedzącego | na | tronie | Izraela | tylko | jeśli | będą strzegli | synowie twoi | — | drogi swojej | aby chodzić | w Prawie moim | jak | chodziłeś | przede mną |
| L08 | 2Krn6_16 | וְ/עַתָּ֞ה | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | שְׁ֠מֹר | לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ | דָוִ֤יד | אָבִ/י֙ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבַּ֤רְתָּ | לּ/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹא־ | יִכָּרֵ֨ת | לְ/ךָ֥ | אִישׁ֙ | מִ/לְּ/פָנַ֔/י | יוֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֜י/ךָ | אֶת־ | דַּרְכָּ֗/ם | לָ/לֶ֙כֶת֙ | בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖כְתָּ | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn6_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn6_16 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | šümör | lü`abDükä | däwîd | ´äbî | ´ët | ´ášer | DiBBaºrTä | llô | lë´mör | lö´- | yiKKärët | lükä | ´îš | millüpänay | yôšëb | `al- | Kissë´ | yiSrä´ël | raq | ´im- | yišmürû | bänʺkä | ´et- | DarKäm | läleºket | Bütôºrätî | Ka´ášer | hälaºkTä | lüpänäy |
| L11 | 2Krn6_16 | H6258 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H8104 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H3772 |
H0000 |
H0376 |
H6440 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
H7535 |
H0518 |
H8104 |
H1121 |
H0853 |
H1870 |
H1980 |
H8451 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
| L12 | 2Krn6_16 | Now | Now therefore O LORD | God | of Israel | keep | with thy servant | David | my father | which | that which thou hast promised | him saying | shall not | There shall not fail | thee a man | in my sight | to sit | on | upon the throne | of Israel | yet so | if | take heed | that thy children | to their way | as thou hast walked | in my law | which | have walked | before | ||||
| L13 | 2Krn6_16 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | mor | le·'av·de·Cha | da·Vid | 'a·Vi | 'et | 'a·Sher | dib·Bar·ta | lo | le·Mor, | lo- | yik·ka·Ret | le·Cha | 'ish | mil·le·fa·Nai, | yo·Shev | al- | kis·Se | Yis·ra·'El; | rak | im- | yish·me·Ru | va·Nei·cha | et- | dar·Kam, | la·Le·chet | be·To·ra·Ti, | ka·'a·Sher | ha·Lach·ta | le·fa·Nai. |
| L14 | 2Krn6_16 | עַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | עֶבֶד | דָּוִד | אָב | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | אָמַר | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | פָּנִים | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | יִשְׂרָאֵל | רַק | אִם | שָׁמַר | בֵּן | אֵת | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | ||
| L15 | 2Krn6_16 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | '(E)·wed | da·(Wid) | '(Aw) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | pa·(Nim) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | jis·ra·'(El) | (Rak) | '(Im) | sza·(Mar) | (Ben) | ('Et) | (De)·rech | ha·(Lach) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ||
| L16 | 2Krn6_16 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šāmar | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āmar | lō(’) | kāraṯ | ’îš | pānîm | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | jiśrā’ēl | raq | ’im | šāmar | bēn | ’ēṯ | déreḵ | hālaḵ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | ||
| L17 | 2Krn6_16 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šāmar | ‘ebed | dāwid | ’āb | ’ēt | ’ăšer | dābar | ’āmar | lō’ | kārat | ’îš | pānîm | jāšab | ‘al | kissē’ | jiśrā’ēl | raq | ’im | šāmar | bēn | ’ēt | derek | hālak | tôrāh | ’ăšer | hālak | pānîm | ||
| L18 | 2Krn6_16 | Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. (2Krn6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_16 | 16 Now therefore, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, keep <08104> (08798) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that which thou hast promised <01696> (08765) him, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> in my sight <06440> to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of Israel <03478>; yet so <07535> that thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870> to walk <03212> (08800) in my law <08451>, as thou hast walked <01980> (08804) before <06440> me. (2Krn6_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_16 | 271/431 | 3319/6220 | 1463/2597 | 1710/2505 | 247/468 | 549/797 | 882/1075 | 877/1212 | 7884/11047 | 3655/5499 | 698/1142 | 3847/6521 | 3343/5298 | 2350/5164 | 154/288 | 3848/6521 | 1342/2004 | 1197/2127 | 548/1071 | 2846/5759 | 62/135 | 1711/2505 | 90/109 | 582/1068 | 248/468 | 3409/4921 | 7885/11047 | 255/700 | 972/1542 | 79/216 | 3656/5499 | 973/1542 | 1198/2127 |
| L21 | 2Krn6_16 | 2Krn6_16_1 | 2Krn6_16_2 | 2Krn6_16_3 | 2Krn6_16_4 | 2Krn6_16_5 | 2Krn6_16_6 | 2Krn6_16_7 | 2Krn6_16_8 | 2Krn6_16_9 | 2Krn6_16_10 | 2Krn6_16_11 | 2Krn6_16_12 | 2Krn6_16_13 | 2Krn6_16_14 | 2Krn6_16_15 | 2Krn6_16_16 | 2Krn6_16_17 | 2Krn6_16_18 | 2Krn6_16_19 | 2Krn6_16_20 | 2Krn6_16_21 | 2Krn6_16_22 | 2Krn6_16_23 | 2Krn6_16_24 | 2Krn6_16_25 | 2Krn6_16_26 | 2Krn6_16_27 | 2Krn6_16_28 | 2Krn6_16_29 | 2Krn6_16_30 | 2Krn6_16_31 | 2Krn6_16_32 | 2Krn6_16_33 |