| L01 | 2Krn6_18 | Czy naprawdę, zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi, oto niebiosa i niebiosa niebios nie ogarną Cię, o ileż mniej że dom ten, który zbudowałem. (2Krn6_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_18 | Czy H3588 naprawdę H552 , zamieszka H3427 Bóg H430 z H854 człowiekiem H120 na H5921 ziemi H776 , oto H2009 niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064 nie H3808 ogarną H3557 Cię, o H637 ileż mniej że H3588 dom H1004 ten H2088 , który H834 zbudowałem H1129 . (2Krn6_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_18 | Czyż jednak naprawdę zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi? Przecież niebo i najwyższe niebiosa nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (2Krn6_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_18 | Czyż jednak H3588 naprawdę H552 zamieszka H3427 Bóg H430 z człowiekiem H120 na ziemi H776 ? Przecież H2009 niebo H8064 i najwyższe H8064 niebiosa H8064 nie mogą Cię objąć H3557 , a tym mniej H637 ta świątynia H1004 , którą zbudowałem H1129 . (2Krn6_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_18 | ki | ha•'um•<Nam>, | je•<szew> | E•lo•<Him> | 'et- | ha•'a•<Dam> | 'al- | ha•'<A>•rec; | <Hin>•ne | sza•<Ma>•jim | u•sze•<Me> | hasz•sza•<Ma>•jim | lo | je•chal•ke•<Lu>•cha, | 'af | ki- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ba•<Ni>•ti. |
| L06 | 2Krn6_18 | כִּ֚י | הַֽאֻמְנָ֔ם | יֵשֵׁ֧ב | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָאָדָ֖ם | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | הִ֠נֵּה | שָׁמַ֜יִם | וּשְׁמֵ֤י | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | לֹ֣א | יְכַלְכְּל֔וּךָ | אַ֕ף | כִּֽי־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנִֽיתִי׃ |
| L07 | 2Krn6_18 | czy | naprawdę | zamieszka | Bóg | z | człowiekiem | na | ziemi | oto | niebiosa | i niebiosa | niebios | nie | ogarną Cię | o ileż mniej | że | dom | ten | który | zbudowałem |
| L08 | 2Krn6_18 | כִּ֚י | הַֽ/אֻמְנָ֔ם | יֵשֵׁ֧ב | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָ/אָדָ֖ם | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | הִ֠נֵּה | שָׁמַ֜יִם | וּ/שְׁמֵ֤י | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | לֹ֣א | יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ | אַ֕ף | כִּֽי־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנִֽיתִי׃ |
| L09 | 2Krn6_18 | HCSpój. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVli3mp/Sp2msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn6_18 | Kî | ha|´umnäm | yëšëb | ´élöhîm | ´et- | hä´ädäm | `al- | hä´äºrec | hinnË | šämaºyim | ûšümê | haššämaºyim | lö´ | yükalKülûºkä | ´ap | Kî|- | haBBaºyit | hazzè | ´ášer | Bänîºtî |
| L11 | 2Krn6_18 | H3588 |
H0552 |
H3427 |
H0430 |
H0854 |
H0120 |
H5921 |
H0776 |
H2009 |
H8064 |
H8064 |
H8064 |
H3808 |
H3557 |
H0637 |
H3588 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H1129 |
| L12 | 2Krn6_18 | for | in very deed | dwell | But will God | with | with men | and | common | behold | and the heaven | of heavens | heaven | cannot | cannot contain | how | for | thee how much less this house | this | which | which I have built |
| L13 | 2Krn6_18 | ki | ha·'um·Nam, | ye·Shev | E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam | al- | ha·'A·retz; | Hin·neh | sha·Ma·yim | u·she·Mei | hash·sha·Ma·yim | lo | ye·chal·ke·Lu·cha, | 'af | ki- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | ba·Ni·ti. |
| L14 | 2Krn6_18 | כִּי | אֻמְנָם | יָשַׁב | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | עַל | אֶרֶץ | הִנֵּה | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | לֹא | כּוּל | אַף | כִּי | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | בָּנָה |
| L15 | 2Krn6_18 | (Ki) | 'um·(Nam) | ja·(Szaw) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | ('Al) | '(E)·rec | hin·(Ne) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Lo) | (Kul) | ('Af) | (Ki) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ba·(Na) |
| L16 | 2Krn6_18 | kî | ’umnām | jāšaḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | ‘al | ’éreṣ | hinnē(h) | šāmájim | šāmájim | šāmájim | lō(’) | kûl | ’ap̱ | kî | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) |
| L17 | 2Krn6_18 | kî | ’umnām | jāšab | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | ‘al | ’ereṣ | hinnēh | šāmajim | šāmajim | šāmajim | lō’ | kûl | ’ap | kî | bajit | zeh | ’ăšer | bānāh |
| L18 | 2Krn6_18 | But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built! (2Krn6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_18 | 18 But will God <0430> in very deed <0552> dwell <03427> (08799) with men <0120> on the earth <0776>? behold, heaven <08064> and the heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (08770) thee; how much less this house <01004> which I have built <01129> (08804)! (2Krn6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_18 | 2072/4478 | 4/5 | 549/1071 | 1465/2597 | 511/808 | 139/552 | 2847/5759 | 1284/2502 | 493/840 | 167/421 | 168/421 | 169/421 | 2351/5164 | 22/37 | 37/134 | 2073/4478 | 1103/2052 | 729/1176 | 3658/5499 | 198/374 |
| L21 | 2Krn6_18 | 2Krn6_18_1 | 2Krn6_18_2 | 2Krn6_18_3 | 2Krn6_18_4 | 2Krn6_18_5 | 2Krn6_18_6 | 2Krn6_18_7 | 2Krn6_18_8 | 2Krn6_18_9 | 2Krn6_18_10 | 2Krn6_18_11 | 2Krn6_18_12 | 2Krn6_18_13 | 2Krn6_18_14 | 2Krn6_18_15 | 2Krn6_18_16 | 2Krn6_18_17 | 2Krn6_18_18 | 2Krn6_18_19 | 2Krn6_18_20 |