| L01 | 2Krn6_19 | I zwróć się ku modlitwie sługi twego i ku błaganiu jego Jahwe Boże mój, aby słuchać ku wołaniu i ku modlitwie, którą sługa twój modli się przed Tobą. (2Krn6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_19 | I zwróć H6437 się ku H413 modlitwie H8605 sługi H5650 twego i ku H413 błaganiu H8467 jego Jahwe H3068 Boże H430 mój, aby słuchać H8085 ku H413 wołaniu H7440 i ku H413 modlitwie H8605, którą H834 sługa H5650 twój modli H6419 się przed Tobą H6440 . (2Krn6_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_19 | Zważ więc na modlitwę Twego sługi i na jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i modlitwę, w której Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (2Krn6_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_19 | Zważ H6437 więc na modlitwę H8605 Twego sługi H5650 i na jego błaganie H8467 , o Panie H3068 , Boże H430 mój H430 , i wysłuchaj H8085 to wołanie H7440 i modlitwę H8605 , w której H834 Twój sługa H5650 stara się ubłagać H2603 Cię o to, (2Krn6_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_19 | u•fa•<Ni>•ta | 'el- | te•fil•<Lat> | 'aw•de•<Cha> | we•'el- | te•chin•na•<To> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>; | lisz•<Mo>•a' | 'el- | ha•rin•<Na> | we•'el- | hat•te•fil•<La>, | 'a•<szer> | 'aw•de•<Cha> | mit•pal•<Lel> | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Krn6_19 | וּפָנִ֜יתָ | אֶל־ | תְּפִלַּ֧ת | עַבְדְּךָ֛ | וְאֶל־ | תְּחִנָּת֖וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י | לִשְׁמֹ֤עַ | אֶל־ | הָרִנָּה֙ | וְאֶל־ | הַתְּפִלָּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עַבְדְּךָ֖ | מִתְפַּלֵּ֥ל | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Krn6_19 | i zwróć się | ku | modlitwie | sługi twego | i ku | błaganiu jego | Jahwe | Boże mój | aby słuchać | ku | wołaniu | i ku | modlitwie | którą | sługa twój | modli się | przed Tobą |
| L08 | 2Krn6_19 | וּ/פָנִ֜יתָ | אֶל־ | תְּפִלַּ֧ת | עַבְדְּ/ךָ֛ | וְ/אֶל־ | תְּחִנָּת֖/וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑/י | לִ/שְׁמֹ֤עַ | אֶל־ | הָ/רִנָּה֙ | וְ/אֶל־ | הַ/תְּפִלָּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עַבְדְּ/ךָ֖ | מִתְפַּלֵּ֥ל | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn6_19 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn6_19 | ûpänîºtä | ´el- | Tüpillat | `abDükä | wü´el- | TüHinnätô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | lišmöª` | ´el- | härinnâ | wü´el- | haTTüpillâ | ´ášer | `abDükä | mitPallël | lüpänʺkä |
| L11 | 2Krn6_19 | H6437 |
H0413 |
H8605 |
H5650 |
H0413 |
H8467 |
H3068 |
H0430 |
H8085 |
H0413 |
H7440 |
H0413 |
H8605 |
H0834 |
H5650 |
H6419 |
H6440 |
| L12 | 2Krn6_19 | Have respect | to | therefore to the prayer | of thy servant | and to | and to his supplication | O LORD | my God | to hearken | to | unto the cry | and to | and the prayer | which | which thy servant | prayeth | before |
| L13 | 2Krn6_19 | u·fa·Ni·ta | el- | te·fil·Lat | 'av·de·Cha | ve·'el- | te·chin·na·To | Yah·weh | 'e·lo·Hai; | lish·Mo·a' | el- | ha·rin·Nah | ve·'el- | hat·te·fil·Lah, | 'a·Sher | 'av·de·Cha | mit·pal·Lel | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | 2Krn6_19 | פָּנָה | אֵל | תְּפִלָּה | עֶבֶד | אֵל | תְּחִנָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַע | אֵל | רִנָּה | אֵל | תְּפִלָּה | אֲשֶׁר | עֶבֶד | פָּלַל | פָּנִים |
| L15 | 2Krn6_19 | pa·(Na) | ('El) | te·fil·(La) | '(E)·wed | ('El) | te·chin·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | ('El) | rin·(Na) | ('El) | te·fil·(La) | 'a·(Szer) | '(E)·wed | pa·(Lal) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krn6_19 | pānā(h) | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ‘éḇeḏ | ’ēl | tᵉḥinnā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | ’ēl | rinnā(h) | ’ēl | tᵉp̱illā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘éḇeḏ | pālal | pānîm |
| L17 | 2Krn6_19 | pānāh | ’ēl | tepillāh | ‘ebed | ’ēl | teḥinnāh | jhwh | ’ĕlōhîm | šāma‘ | ’ēl | rinnāh | ’ēl | tepillāh | ’ăšer | ‘ebed | pālal | pānîm |
| L18 | 2Krn6_19 | Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee: (2Krn6_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_19 | 19 Have respect <06437> (08804) therefore to the prayer <08605> of thy servant <05650>, and to his supplication <08467>, O LORD <03068> my God <0430>, to hearken <08085> (08800) unto the cry <07440> and the prayer <08605> which thy servant <05650> prayeth <06419> (08693) before <06440> thee: (2Krn6_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_19 | 75/135 | 3468/5500 | 12/77 | 551/797 | 3469/5500 | 11/25 | 3321/6220 | 1466/2597 | 507/1154 | 3470/5500 | 3/33 | 3471/5500 | 13/77 | 3659/5499 | 552/797 | 38/84 | 1199/2127 |
| L21 | 2Krn6_19 | 2Krn6_19_1 | 2Krn6_19_2 | 2Krn6_19_3 | 2Krn6_19_4 | 2Krn6_19_5 | 2Krn6_19_6 | 2Krn6_19_7 | 2Krn6_19_8 | 2Krn6_19_9 | 2Krn6_19_10 | 2Krn6_19_11 | 2Krn6_19_12 | 2Krn6_19_13 | 2Krn6_19_14 | 2Krn6_19_15 | 2Krn6_19_16 | 2Krn6_19_17 |