2Krn6_20

L01
2Krn6_20
Aby były oczy twoje otwarte ku domowi temu w dzień i w nocy, ku miejscu, które powiedziałeś, aby umieścić imię twoje tam, aby słuchać ku modlitwie, którą będzie się modlił sługa twój, ku miejscu temu.  (2Krn6_20 tłum. AI)

L02
2Krn6_20
Aby były H1961 oczy H5869 twoje otwarte H6605 ku H413 domowi H1004 temu H2088 w H3119 dzień i w H3915 nocy, ku H413 miejscu H4725, które H834 powiedziałeś H559, aby umieścić H7760 imię H8034 twoje tam H8033, aby słuchać H8085 ku H413 modlitwie H8605, którą H834 będzie się modlił H6419 sługa H5650 twój, ku H413 miejscu H4725 temu H2088.  (2Krn6_20 tłum. AI)

L03
2Krn6_20
aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu. (2Krn6_20 BT_4)

L04
2Krn6_20
aby w dzień H3117 i w nocy H3915 oczy H5869 Twoje patrzyły H6605 na tę świątynię H1004 . Jest to miejsce H4725 , w którym H834 zechciałeś H559 umieścić H7760 swoje Imię H8034 , tak by wysłuchać H8085 modlitwę H8605 , jaką H834 zanosi H6419 Twój sługa H5650 na tym miejscu H4725 . (2Krn6_20 BT_4)

L05
2Krn6_20
lih•jOt
'e•<Ne>•cha
fe•tu•<Chot>
'el-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
jo•<Mam>
wa•<Laj>•la,
'el-
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
'a•<Mar>•ta,
la•<Sum>
szim•<Cha>
<szam>;
lisz•<Mo>•a'
'el-
hat•te•fil•<La>,
'a•<szer>
jit•pal•<Lel>
'aw•de•<Cha>,
'el-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
2Krn6_20
לִהְיוֹת֩
עֵינֶ֨יךָ
פְתֻח֜וֹת
אֶל־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
יוֹמָ֣ם
וָלַ֔יְלָה
אֶל־
הַ֨מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְתָּ
לָשׂ֥וּם
שִׁמְךָ֖
שָׁ֑ם
לִשְׁמ֙וֹעַ֙
אֶל־
הַתְּפִלָּ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
יִתְפַּלֵּ֣ל
עַבְדְּךָ֔
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
2Krn6_20
aby były
oczy twoje
otwarte
ku
domowi
temu
w dzień
i w nocy
ku
miejscu
które
powiedziałeś
aby umieścić
imię twoje
tam
aby słuchać
ku
modlitwie
którą
będzie się modlił
sługa twój
ku
miejscu
temu

L08
2Krn6_20
לִ/הְיוֹת֩
עֵינֶ֨י/ךָ
פְתֻח֜וֹת
אֶל־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
יוֹמָ֣ם
וָ/לַ֔יְלָה
אֶל־
הַ֨/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְתָּ
לָ/שׂ֥וּם
שִׁמְ/ךָ֖
שָׁ֑ם
לִ/שְׁמ֙וֹעַ֙
אֶל־
הַ/תְּפִלָּ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
יִתְפַּלֵּ֣ל
עַבְדְּ/ךָ֔
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krn6_20
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krn6_20
lihyôt
`ênÊºkä
pütùHôt
´el-
haBBaºyit
hazzè
yômäm
wälaºylâ
´el-
haºmmäqôºm
´ášer
´ämaºrTä
läSûm
šimkä
šäm
lišmôª`
´el-
haTTüpillâ
´ášer
yitPallël
`abDükä
´el-
hammäqôm
hazzè

L11
2Krn6_20
 H1961  
 H5869  
 H6605  
 H0413  
 H1004  
 H2088  
 H3119  
 H3915  
 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H0559  
 H7760  
 H8034  
 H8033  
 H8085  
 H0413  
 H8605  
 H0834  
 H6419  
 H5650  
 H0413  
 H4725  
 H2088  

L12
2Krn6_20
become
That thine eyes
may be open
toward
upon this house
this
day
and night
toward
upon the place
of which
whereof thou hast said
that thou wouldest put
thy name
there
there to hearken
toward
unto the prayer
which
prayeth
which thy servant
toward
toward this place
this

L13
2Krn6_20
lih·yOt
'ei·Nei·cha
fe·tu·Chot
el-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
yo·Mam
va·Lay·lah,
el-
ham·ma·Kom,
'a·Sher
'a·Mar·ta,
la·Sum
shim·Cha
Sham;
lish·Mo·a'
el-
hat·te·fil·Lah,
'a·Sher
yit·pal·Lel
'av·de·Cha,
el-
ham·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
2Krn6_20
הָיָה
עַיִן
פָּתַח
אֵל
בַּיִת
זֶה
יוֹמָם
לַיִל
אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
אָמַר
שׂוּם
שֵׁם
שָׁם
שָׁמַע
אֵל
תְּפִלָּה
אֲשֶׁר
פָּלַל
עֶבֶד
אֵל
מָקוֹם
זֶה

L15
2Krn6_20
ha·(Ja)
'(A)·jin
pa·(Tach)
('El)
(Ba)·jit
(Ze)
jo·(Mam)
(La)·jil
('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Sum)
(Szem)
(Szam)
sza·(Ma)'
('El)
te·fil·(La)
'a·(Szer)
pa·(Lal)
'(E)·wed
('El)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
2Krn6_20
hājā(h)
‘ájin
pāṯaḥ
’ēl
bájiṯ
ze(h)
jômām
lájil
’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
’āmar
śûm
šēm
šām
šāma‘
’ēl
tᵉp̱illā(h)
’ᵃ̆šer
pālal
‘éḇeḏ
’ēl
māqôm
ze(h)

L17
2Krn6_20
hājāh
‘ajin
pātaḥ
’ēl
bajit
zeh
jômām
lajil
’ēl
māqôm
’ăšer
’āmar
śûm
šēm
šām
šāma‘
’ēl
tepillāh
’ăšer
pālal
‘ebed
’ēl
māqôm
zeh

L18
2Krn6_20
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place. (2Krn6_20 KJV)

L19
2Krn6_20
20 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) upon this house <01004> day <03119> and night <03915>, upon the place <04725> whereof thou hast said <0559> (08804) that thou wouldest put <07760> (08800) thy name <08034> there; to hearken <08085> (08800) unto the prayer <08605> which thy servant <05650> prayeth <06419> (08691) toward this place <04725>. (2Krn6_20 KJV)

L20
2Krn6_20
2086/3546
435/878
46/144
3472/5500
1104/2052
730/1176
17/51
123/231
3473/5500
236/401
3660/5499
3344/5298
303/581
499/864
545/832
508/1154
3474/5500
14/77
3661/5499
39/84
553/797
3475/5500
237/401
731/1176

L21
2Krn6_20
2Krn6_20_1
2Krn6_20_2
2Krn6_20_3
2Krn6_20_4
2Krn6_20_5
2Krn6_20_6
2Krn6_20_7
2Krn6_20_8
2Krn6_20_9
2Krn6_20_10
2Krn6_20_11
2Krn6_20_12
2Krn6_20_13
2Krn6_20_14
2Krn6_20_15
2Krn6_20_16
2Krn6_20_17
2Krn6_20_18
2Krn6_20_19
2Krn6_20_20
2Krn6_20_21
2Krn6_20_22
2Krn6_20_23
2Krn6_20_24
 