Informacja

2 Kronik 6 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn5 2Krn7
L01 2Krn6_21 I wysłuchaj ku błaganiom sługi twego i ludu twego Izraela, którzy będą się modlić ku miejscu temu, a Ty wysłuchaj z miejsca zamieszkania twego z niebios, i wysłuchaj i przebacz. (2Krn6_21 tłum. AI)
L02 2Krn6_21 I wysłuchaj H8085 ku H413 błaganiom H8469 sługi H5650 twego i ludu H5971 twego Izraela H3478, którzy H834 będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088, a Ty H859 wysłuchaj H8085 z miejsca H4725 zamieszkania twego H3427 z H4480 niebios H8064, i wysłuchaj H8085 i przebacz H5545. (2Krn6_21 tłum. AI)
L03 2Krn6_21 Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu, Ty zaś wysłuchaj na miejscu Twego przebywania w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (2Krn6_21 BT_4)
L04 2Krn6_21 Dlatego wysłuchaj H8085 błaganie H8467 Twego sługi H5650 i Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , ilekroć H834 modlić się będzie H6419 na tym miejscu H4725 , Ty zaś wysłuchaj H8085 na miejscu H4725 Twego przebywania H3427 w niebie H8064 . Nie tylko wysłuchaj H8085 , ale też i przebacz H5545 ! (2Krn6_21 BT_4)
L05 2Krn6_21 we•<sza>•ma'•ta 'el- ta•cha•nu•<Ne> 'aw•de•<Cha> we•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> jit•pal•<Lu> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>; <we>•'at•ta tisz•<Ma>' mi•me•<Kom> sziw•te•<Cha> min- hasz•sza•<Ma>•jim, we•sza•ma'•<Ta> we•sa•<La>•che•ta.
L06 2Krn6_21 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
L07 2Krn6_21 i wysłuchaj ku błaganiom sługi twego i ludu twego Izraela którzy będą się modlić ku miejscu temu a Ty wysłuchaj z miejsca zamieszkania twego z niebios i wysłuchaj i przebacz
L08 2Krn6_21 וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִ/מְּק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּ׃
L09 2Krn6_21 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 2Krn6_21 wüšäºma`Tä ´el- TaHánûnê `abDükä wü`ammükä yiSrä´ël ´ášer yi|tPa|lülû ´el- hammäqôm hazzè wü´aTTâ Tišma` mimmüqôm šibTükä min- haššämaºyim wüšäma`Tä wüsäläºHTä
L11 2Krn6_21 H8085 H0413 H8469 H5650 H5971 H3478 H0834 H6419 H0413 H4725 H2088 H0859 H8085 H4725 H3427 H4480 H8064 H8085 H5545
L12 2Krn6_21 Hearken toward therefore unto the supplications of thy servant and of thy people Israel when which they shall make toward toward this place this you hear place thou from thy dwelling from [even] from heaven and when thou hearest forgive
L13 2Krn6_21 ve·Sha·ma'·ta el- ta·cha·nu·Nei 'av·de·Cha ve·'am·me·Cha Yis·ra·'El, 'a·Sher yit·pal·Lu el- ham·ma·Kom haz·Zeh; Ve·'at·tah tish·Ma' mi·me·Kom shiv·te·Cha min- hash·sha·Ma·yim, ve·sha·ma'·Ta ve·sa·La·che·ta.
L14 2Krn6_21 שָׁמַע אֵל תַּחֲנוּן עֶבֶד עַם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּלַל אֵל מָקוֹם זֶה אַתָּה שָׁמַע מָקוֹם יָשַׁב מִן שָׁמַיִם שָׁמַע סָלַח
L15 2Krn6_21 sza·(Ma)' ('El) ta·cha·(Nun) '(E)·wed ('Am) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) pa·(Lal) ('El) ma·(KOm) (Ze) 'at·(Ta) sza·(Ma)' ma·(KOm) ja·(Szaw) (Min) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)' sa·(Lach)
L16 2Krn6_21 šāma‘ ’ēl taḥᵃ̆nûn ‘éḇeḏ ‘am jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer pālal ’ēl māqôm ze(h) ’attā(h) šāma‘ māqôm jāšaḇ min šāmájim šāma‘ sālaḥ
L17 2Krn6_21 šāma‘ ’ēl taḥănûn ‘ebed ‘am jiśrā’ēl ’ăšer pālal ’ēl māqôm zeh ’attāh šāma‘ māqôm jāšab min šāmajim šāma‘ sālaḥ
L18 2Krn6_21 Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, [even] from heaven; and when thou hearest, forgive. (2Krn6_21 KJV)
L19 2Krn6_21 21 Hearken <08085> (08804) therefore unto the supplications <08469> of thy servant <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, which they shall make <06419> (08691) toward this place <04725>: hear <08085> (08799) thou from thy dwelling <03427> (08800) place <04725>, even from heaven <08064>; and when thou hearest <08085> (08804), forgive <05545> (08804). (2Krn6_21 KJV)
L20 2Krn6_21 509/1154 3476/5500 1/18 554/797 996/1866 1713/2505 3662/5499 40/84 3477/5500 238/401 732/1176 551/1080 510/1154 239/401 550/1071 710/1215 170/421 511/1154 29/46
L21 2Krn6_21 2Krn6_21_1 2Krn6_21_2 2Krn6_21_3 2Krn6_21_4 2Krn6_21_5 2Krn6_21_6 2Krn6_21_7 2Krn6_21_8 2Krn6_21_9 2Krn6_21_10 2Krn6_21_11 2Krn6_21_12 2Krn6_21_13 2Krn6_21_14 2Krn6_21_15 2Krn6_21_16 2Krn6_21_17 2Krn6_21_18 2Krn6_21_19