| L01 | 2Krn6_23 | A Ty wysłuchaj z niebios i uczyń i osądź sługi twoje, aby odpłacić niegodziwemu, aby dać drogę jego na głowę jego, i, aby usprawiedliwić sprawiedliwego, aby dać mu według sprawiedliwości jego. (2Krn6_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_23 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 i uczyń H6213 i osądź H8199 sługi H5650 twoje, aby odpłacić H7725 niegodziwemu H7563 , aby dać H5414 drogę H1870 jego na głowę H7218 jego, i, aby usprawiedliwić H6663 sprawiedliwego H6662 , aby dać H5414 mu według H6666 sprawiedliwości jego. (2Krn6_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_23 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twymi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę [spadła odpowiedzialność] za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym, za jego ucziwość. (2Krn6_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_23 | wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i racz działać H6213 — rozsądź H8199 między Twymi sługami H5650 , złego H7563 skazując H5414 na karę H1870 , aby na jego głowę H7218 [spadła odpowiedzialność] za jego postępowanie, a sprawiedliwego H6662 uznając H6663 niewinnym H6666 , za jego uczciwość. (2Krn6_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_23 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•'a•<Si>•ta | we•sza•fat•<Ta> | 'et- | 'a•wa•<De>•cha, | le•ha•<sziw> | le•ra•<sza>', | la•<Tet> | dar•<Ko> | be•ro•<szo>; | u•le•hac•<Dik> | cad•<Dik>, | <La>•tet | lo | ke•cid•ka•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn6_23 | וְאַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַשָּׁמַ֗יִם | וְעָשִׂ֙יתָ֙ | וְשָׁפַטְתָּ֣ | אֶת־ | עֲבָדֶ֔יךָ | לְהָשִׁ֣יב | לְרָשָׁ֔ע | לָתֵ֥ת | דַּרְכּ֖וֹ | בְּרֹאשׁ֑וֹ | וּלְהַצְדִּ֣יק | צַדִּ֔יק | לָ֥תֶת | ל֖וֹ | כְּצִדְקָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Krn6_23 | a Ty | wysłuchaj | z | niebios | i uczyń | i osądź | — | sługi twoje | aby odpłacić | niegodziwemu | aby dać | drogę jego | na głowę jego | i aby usprawiedliwić | sprawiedliwego | aby dać | mu | według sprawiedliwości jego | § |
| L08 | 2Krn6_23 | וְ/אַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ | וְ/שָׁפַטְתָּ֣ | אֶת־ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | לְ/הָשִׁ֣יב | לְ/רָשָׁ֔ע | לָ/תֵ֥ת | דַּרְכּ֖/וֹ | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ | וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק | צַדִּ֔יק | לָ֥/תֶת | ל֖/וֹ | כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Krn6_23 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn6_23 | wü´aTTâ | Tišma` | min- | haššämaºyim | wü`äSîºtä | wüšäpa†Tä | ´et- | `ábädʺkä | lühäšîb | lüräšä` | lätët | DarKô | Bürö´šô | ûlühacDîq | caDDîq | läºtet | lô | Kücidqätô | s |
| L11 | 2Krn6_23 | H0859 |
H8085 |
H4480 |
H8064 |
H6213 |
H8199 |
H0853  |
H5650 |
H7725 |
H7563 |
H5414 |
H1870 |
H7218 |
H6663 |
H6662 |
H5414 |
H0000  |
H6666 |
|
| L12 | 2Krn6_23 | you | Then hear | from | thou from heaven | and do | and judge | thy servants | by requiting | the wicked | by recompensing | his way | upon his own head | and by justifying | the righteous | by giving | him according to his righteousness | |||
| L13 | 2Krn6_23 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·'a·Si·ta | ve·sha·fat·Ta | et- | 'a·va·Dei·cha, | le·ha·Shiv | le·ra·Sha', | la·Tet | dar·Ko | be·ro·Sho; | u·le·hatz·Dik | tzad·Dik, | La·tet | lo | ke·tzid·ka·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn6_23 | אַתָּה | שָׁמַע | מִן | שָׁמַיִם | עָשָׂה | שָׁפַט | אֵת | עֶבֶד | שׁוּב | רָשָׁע | נָתַן | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | צָדַק | צַדִּיק | נָתַן | צְדָקָה | ||
| L15 | 2Krn6_23 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Min) | sza·(Ma)·jim | a·(Sa) | sza·(Fat) | ('Et) | '(E)·wed | (Szuw) | ra·(Sza)' | na·(Tan) | (De)·rech | (Rosz) | ca·(Dak) | cad·(Dik) | na·(Tan) | ce·da·(Ka) | ||
| L16 | 2Krn6_23 | ’attā(h) | šāma‘ | min | šāmájim | ‘āśā(h) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | šûḇ | rāšā‘ | nāṯan | déreḵ | rō(’)š | ṣāḏaq | ṣaddîq | nāṯan | ṣᵉḏāqā(h) | ||
| L17 | 2Krn6_23 | ’attāh | šāma‘ | min | šāmajim | ‘āśāh | šāpaṭ | ’ēt | ‘ebed | šûb | rāšā‘ | nātan | derek | rō’š | ṣādaq | ṣaddîq | nātan | ṣedāqāh | ||
| L18 | 2Krn6_23 | Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness. (2Krn6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_23 | 23 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064>, and do <06213> (08804), and judge <08199> (08804) thy servants <05650>, by requiting <07725> (08687) the wicked <07563>, by recompensing <05414> (08800) his way <01870> upon his own head <07218>; and by justifying <06663> (08687) the righteous <06662>, by giving <05414> (08800) him according to his righteousness <06666>. (2Krn6_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_23 | 552/1080 | 512/1154 | 711/1215 | 171/421 | 1578/2617 | 89/201 | 7886/11047 | 555/797 | 479/1041 | 15/261 | 1142/2007 | 256/700 | 363/598 | 7/41 | 24/206 | 1143/2007 | 3850/6521 | 22/155 | |
| L21 | 2Krn6_23 | 2Krn6_23_1 | 2Krn6_23_2 | 2Krn6_23_3 | 2Krn6_23_4 | 2Krn6_23_5 | 2Krn6_23_6 | 2Krn6_23_7 | 2Krn6_23_8 | 2Krn6_23_9 | 2Krn6_23_10 | 2Krn6_23_11 | 2Krn6_23_12 | 2Krn6_23_13 | 2Krn6_23_14 | 2Krn6_23_15 | 2Krn6_23_16 | 2Krn6_23_17 | 2Krn6_23_18 | 2Krn6_23_19 |