| L01 | 2Krn6_24 | A, jeśli zostanie pobity lud twój Izrael przed wrogiem bo zgrzeszą przeciw Tobie, i powrócą i wyznają imię twoje, i będą się modlić i błagać przed Tobą w domu tym. (2Krn6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_24 | A, jeśli H518 zostanie pobity H5062 lud H5971 twój Izrael H3478 przed H6440 wrogiem H341 bo H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i powrócą H7725 i wyznają H3034 imię H8034 twoje, i będą się modlić H6419 i błagać H2603 przed Tobą H6440 w domu H1004 tym H2088 . (2Krn6_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_24 | Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni, (2Krn6_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_24 | Kiedy H3588 lud H5971 Twój, Izraela H3478 , spotka klęska H5062 od nieprzyjaciela H341 za to, że zgrzeszył H2398 przeciw Tobie H6440 , a oni się nawrócą H7725 i będą wysławiać H3034 Twoje imię H8034 oraz błagać H2603 i prosić H6419 przed Tobą H6440 w tej świątyni H1004 , (2Krn6_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_24 | we•'im- | jin•na•<Gef> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | o•<jew> | ki | je•chet•'u- | <Lach>; | we•<sza>•wu | we•ho•<Du> | 'et- | sze•<Me>•cha, | we•hit•pal•<Lu> | we•hit•chan•ne•<Nu> | le•fa•<Ne>•cha | bab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn6_24 | וְֽאִם־ | יִנָּגֵ֞ף | עַמְּךָ֧ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִפְנֵ֥י | אוֹיֵ֖ב | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֑ךְ | וְשָׁ֙בוּ֙ | וְהוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔ךָ | וְהִתְפַּֽלְל֧וּ | וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ | לְפָנֶ֖יךָ | בַּבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn6_24 | a jeśli | zostanie pobity | lud twój | Izrael | przed | wrogiem | bo | zgrzeszą | przeciw Tobie | i powrócą | i wyznają | — | imię twoje | i będą się modlić | i błagać | przed Tobą | w domu | tym |
| L08 | 2Krn6_24 | וְֽ/אִם־ | יִנָּגֵ֞ף | עַמְּ/ךָ֧ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִ/פְנֵ֥י | אוֹיֵ֖ב | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֑/ךְ | וְ/שָׁ֙בוּ֙ | וְ/הוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔/ךָ | וְ/הִתְפַּֽלְל֧וּ | וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | בַּ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn6_24 | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn6_24 | wü|´im- | yinnägëp | `ammükä | yiSrä´ël | lipnê | ´ôyëb | Kî | ye|He†´û- | läk | wüšäºbû | wühôdû | ´et- | šümeºkä | wühitPa|lülû | wühi|tHannünû | lüpänʺkä | BaBBaºyit | hazzè |
| L11 | 2Krn6_24 | H0518 |
H5062 |
H5971 |
H3478 |
H6440 |
H0341 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
H7725 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H6419 |
H2603 |
H6440 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 2Krn6_24 | If | be put to the worse | And if thy people | Israel | before | the enemy | because | because they have sinned | against thee and shall return | and confess | thy name | and pray | and make supplication | before | thee in this house | this | ||
| L13 | 2Krn6_24 | ve·'im- | yin·na·Gef | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El | lif·Nei | o·Yev | ki | ye·chet·'u- | Lach; | ve·Sha·vu | ve·ho·Du | et- | she·Me·cha, | ve·hit·pal·Lu | ve·hit·chan·ne·Nu | le·fa·Nei·cha | bab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn6_24 | אִם | נָגַף | עַם | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | אֹיֵב | כִּי | חָטָא | שׁוּב | יָדָה | אֵת | שֵׁם | פָּלַל | חָנַן | פָּנִים | בַּיִת | זֶה | |
| L15 | 2Krn6_24 | '(Im) | na·(Gaf) | ('Am) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (Ki) | cha·(Ta) | (Szuw) | ja·(Da) | ('Et) | (Szem) | pa·(Lal) | cha·(Nan) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Ze) | |
| L16 | 2Krn6_24 | ’im | nāg̱ap̱ | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ’ōjēḇ | kî | ḥāṭā(’) | šûḇ | jāḏā(h) | ’ēṯ | šēm | pālal | ḥānan | pānîm | bájiṯ | ze(h) | |
| L17 | 2Krn6_24 | ’im | nāgap | ‘am | jiśrā’ēl | pānîm | ’ōjēb | kî | ḥāṭā’ | šûb | jādāh | ’ēt | šēm | pālal | ḥānan | pānîm | bajit | zeh | |
| L18 | 2Krn6_24 | And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house; (2Krn6_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_24 | 24 And if thy people <05971> Israel <03478> be put to the worse <05062> (08735) before <06440> the enemy <0341> (08802), because they have sinned <02398> (08799) against thee; and shall return <07725> (08804) and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and pray <06419> (08694) and make supplication <02603> (08694) before <06440> thee in this house <01004>; (2Krn6_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_24 | 584/1068 | 34/49 | 997/1866 | 1714/2505 | 1201/2127 | 125/280 | 2074/4478 | 140/236 | 3851/6521 | 480/1041 | 20/114 | 7887/11047 | 500/864 | 41/84 | 18/77 | 1202/2127 | 1106/2052 | 734/1176 |
| L21 | 2Krn6_24 | 2Krn6_24_1 | 2Krn6_24_2 | 2Krn6_24_3 | 2Krn6_24_4 | 2Krn6_24_5 | 2Krn6_24_6 | 2Krn6_24_7 | 2Krn6_24_8 | 2Krn6_24_9 | 2Krn6_24_10 | 2Krn6_24_11 | 2Krn6_24_12 | 2Krn6_24_13 | 2Krn6_24_14 | 2Krn6_24_15 | 2Krn6_24_16 | 2Krn6_24_17 | 2Krn6_24_18 |