| L01 | 2Krn6_25 | A Ty wysłuchaj z niebios, i przebacz, grzech ludu twego Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ojcom ich. (2Krn6_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_25 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 , i przebacz H5545 , grzech H2403 ludu H5971 twego Izraela H3478 , i przywróć H7725 ich do H413 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 im H1992 i ojcom H1 ich. (2Krn6_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_25 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś im i ich przodkom. (2Krn6_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_25 | wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , i przyprowadź ich H7725 z powrotem do kraju H127 , który dałeś H5414 im i ich przodkom H1 . (2Krn6_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_25 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Sa>•lach•ta, | le•chat•<Tat> | 'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>; | wa•ha•sze•wo•<Tam> | 'el- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | la•<Hem> | we•la•'a•wo•te•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn6_25 | וְאַתָּה֙ | תִּשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְסָ֣לַחְתָּ֔ | לְחַטַּ֖את | עַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ | אֶל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לָהֶ֖ם | וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn6_25 | a Ty | wysłuchaj | z | niebios | i przebacz | grzech | ludu twego | Izraela | i przywróć ich | do | ziemi | którą | dałeś | im | i ojcom ich | ¶ |
| L08 | 2Krn6_25 | וְ/אַתָּה֙ | תִּשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ | לְ/חַטַּ֖את | עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ | אֶל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לָ/הֶ֖ם | וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn6_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn6_25 | wü´aTTâ | Tišma` | min- | haššämaºyim | wüsäºlaHTä | lüHa††a´t | `ammükä | yiSrä´ël | wahášêbôtäm | ´el- | h亴ádämâ | ´ášer- | nätaºTTâ | lähem | wüla´ábötêhem | P |
| L11 | 2Krn6_25 | H0859 |
H8085 |
H4480 |
H8064 |
H5545 |
H2403 |
H5971 |
H3478 |
H7725 |
H0413 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H1992 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krn6_25 | you | Then hear | from | thou from the heavens | and forgive | the sin | of thy people | Israel | and bring them again | to | unto the land | which | which thou gavest | and to | to them and to their fathers | |
| L13 | 2Krn6_25 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·Sa·lach·ta, | le·chat·Tat | 'am·me·Cha | Yis·ra·'El; | va·ha·shei·vo·Tam | el- | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | na·Tat·tah | la·Hem | ve·la·'a·vo·tei·Hem. | Peh |
| L14 | 2Krn6_25 | אַתָּה | שָׁמַע | מִן | שָׁמַיִם | סָלַח | חַטָּאָה | עַם | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אֵל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | הֵם | אָב | |
| L15 | 2Krn6_25 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Min) | sza·(Ma)·jim | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('El) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Hem) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn6_25 | ’attā(h) | šāma‘ | min | šāmájim | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘am | jiśrā’ēl | šûḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | hēm | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn6_25 | ’attāh | šāma‘ | min | šāmajim | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | ‘am | jiśrā’ēl | šûb | ’ēl | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | hēm | ’āb | |
| L18 | 2Krn6_25 | Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers. (2Krn6_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_25 | 25 Then hear <08085> (08799) thou from the heavens <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy people <05971> Israel <03478>, and bring them again <07725> (08689) unto the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) to them and to their fathers <01>. (2Krn6_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_25 | 553/1080 | 513/1154 | 712/1215 | 172/421 | 30/46 | 181/289 | 998/1866 | 1715/2505 | 481/1041 | 3478/5500 | 121/225 | 3663/5499 | 1144/2007 | 371/820 | 878/1212 | |
| L21 | 2Krn6_25 | 2Krn6_25_1 | 2Krn6_25_2 | 2Krn6_25_3 | 2Krn6_25_4 | 2Krn6_25_5 | 2Krn6_25_6 | 2Krn6_25_7 | 2Krn6_25_8 | 2Krn6_25_9 | 2Krn6_25_10 | 2Krn6_25_11 | 2Krn6_25_12 | 2Krn6_25_13 | 2Krn6_25_14 | 2Krn6_25_15 | 2Krn6_25_16 |