| L01 | 2Krn6_26 | Gdy zostaną zamknięte niebiosa i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw Tobie, i będą się modlić ku miejscu temu i wyznają imię twoje, od grzechu ich odwrócą się bo upokorzysz ich. (2Krn6_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_26 | Gdy zostaną zamknięte H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306 bo H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088 i wyznają H3034 imię H8034 twoje, od grzechu H2403 ich odwrócą H7725 się bo H3588 upokorzysz H6031 ich. (2Krn6_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_26 | Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić [zwróceni] ku temu miejscu i sławić Twe imię oraz odwrócą się od swych grzechów, bo ich upokorzyłeś, (2Krn6_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_26 | Kiedy H3588 niebo H8064 zostanie zamknięte H6113 i nie będzie H3808 deszczu H4306 , dlatego że zgrzeszyli H2398 przeciw Tobie H6440 , ale potem będą się modlić H6419 [zwróceni] ku temu miejscu H4725 i sławić H3034 Twe imię H8034 oraz odwrócą się H7725 od swych grzechów H2403 , bo ich upokorzyłeś H6031 , (2Krn6_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_26 | be•he•'a•<cer> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•lo- | jih•<je> | ma•<Tar> | ki | je•chet•'u- | <Lach>; | we•hit•pal•<Lu> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•ho•<Du> | 'et- | sze•<Me>•cha, | me•chat•ta•<Tam> | je•szu•<wun> | ki | ta•'a•<Nem>. |
| L06 | 2Krn6_26 | בְּהֵעָצֵ֧ר | הַשָּׁמַ֛יִם | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | מָטָ֖ר | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֑ךְ | וְהִֽתְפַּלְל֞וּ | אֶל־ | הַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | וְהוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔ךָ | מֵחַטָּאתָ֥ם | יְשׁוּב֖וּן | כִּ֥י | תַעֲנֵֽם׃ |
| L07 | 2Krn6_26 | gdy zostaną zamknięte | niebiosa | i nie | będzie | deszczu | bo | zgrzeszą | przeciw Tobie | i będą się modlić | ku | miejscu | temu | i wyznają | — | imię twoje | od grzechu ich | odwrócą się | bo | upokorzysz ich |
| L08 | 2Krn6_26 | בְּ/הֵעָצֵ֧ר | הַ/שָּׁמַ֛יִם | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | מָטָ֖ר | כִּ֣י | יֶֽחֶטְאוּ־ | לָ֑/ךְ | וְ/הִֽתְפַּלְל֞וּ | אֶל־ | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | וְ/הוֹד֣וּ | אֶת־ | שְׁמֶ֔/ךָ | מֵ/חַטָּאתָ֥/ם | יְשׁוּב֖וּ/ן | כִּ֥י | תַעֲנֵֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn6_26 | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn6_26 | Bühë`äcër | haššämaºyim | wülö|´- | yihyè | mä†är | Kî | ye|He†´û- | läk | wühi|tPalülû | ´el- | hammäqôm | hazzè | wühôdû | ´et- | šümeºkä | mëHa††ä´täm | yüšûbûn | Kî | ta`ánëm |
| L11 | 2Krn6_26 | H6113 |
H8064 |
H3808 |
H1961 |
H4306 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
H6419 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H2403 |
H7725 |
H3588 |
H6031 |
| L12 | 2Krn6_26 | is shut up | When the heaven | is no | become | and there is no rain | because | because they have sinned | against thee [yet] if they pray | toward | toward this place | this | and confess | thy name | from their sin | and turn | when | when thou dost afflict | ||
| L13 | 2Krn6_26 | be·he·'a·Tzer | hash·sha·Ma·yim | ve·lo- | yih·Yeh | ma·Tar | ki | ye·chet·'u- | Lach; | ve·hit·pal·Lu | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ve·ho·Du | et- | she·Me·cha, | me·chat·ta·Tam | ye·shu·Vun | ki | ta·'a·Nem. |
| L14 | 2Krn6_26 | עָצָר | שָׁמַיִם | לֹא | הָיָה | מָטַר | כִּי | חָטָא | פָּלַל | אֵל | מָקוֹם | זֶה | יָדָה | אֵת | שֵׁם | חַטָּאָה | שׁוּב | כִּי | עָנָה | |
| L15 | 2Krn6_26 | 'a·(Car) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | ma·(Tar) | (Ki) | cha·(Ta) | pa·(Lal) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ja·(Da) | ('Et) | (Szem) | chat·ta·('A) | (Szuw) | (Ki) | 'a·(Na) | |
| L16 | 2Krn6_26 | ‘āṣār | šāmájim | lō(’) | hājā(h) | māṭar | kî | ḥāṭā(’) | pālal | ’ēl | māqôm | ze(h) | jāḏā(h) | ’ēṯ | šēm | ḥaṭṭā’ā(h) | šûḇ | kî | ‘ānā(h) | |
| L17 | 2Krn6_26 | ‘āṣār | šāmajim | lō’ | hājāh | māṭar | kî | ḥāṭā’ | pālal | ’ēl | māqôm | zeh | jādāh | ’ēt | šēm | ḥaṭṭā’āh | šûb | kî | ‘ānāh | |
| L18 | 2Krn6_26 | When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; (2Krn6_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_26 | 26 When the heaven <08064> is shut up <06113> (08736), and there is no rain <04306>, because they have sinned <02398> (08799) against thee; yet if they pray <06419> (08694) toward this place <04725>, and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and turn <07725> (08799) from their sin <02403>, when thou dost afflict <06031> (08686) them; (2Krn6_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_26 | 28/46 | 173/421 | 2352/5164 | 2087/3546 | 17/38 | 2075/4478 | 141/236 | 3852/6521 | 42/84 | 3479/5500 | 240/401 | 735/1176 | 21/114 | 7888/11047 | 501/864 | 182/289 | 482/1041 | 2076/4478 | 44/83 |
| L21 | 2Krn6_26 | 2Krn6_26_1 | 2Krn6_26_2 | 2Krn6_26_3 | 2Krn6_26_4 | 2Krn6_26_5 | 2Krn6_26_6 | 2Krn6_26_7 | 2Krn6_26_8 | 2Krn6_26_9 | 2Krn6_26_10 | 2Krn6_26_11 | 2Krn6_26_12 | 2Krn6_26_13 | 2Krn6_26_14 | 2Krn6_26_15 | 2Krn6_26_16 | 2Krn6_26_17 | 2Krn6_26_18 | 2Krn6_26_19 |