| L01 | 2Krn6_27 | A Ty wysłuchaj z niebios i przebacz grzech sług twoich i ludu twego Izraela, bo pouczysz ich ku drodze dobrej którą mają chodzić nią, i daj deszcz na ziemię twoją, którą dałeś ludowi twemu w dziedzictwo. (2Krn6_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_27 | A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H8064 niebios i przebacz H5545 grzech H2403 sług H5650 twoich i ludu H5971 twego Izraela H3478 , bo H3588 pouczysz H3384 ich ku H413 drodze H1870 dobrej H2896 którą H834 mają chodzić H1980 nią, i daj H5414 deszcz H4306 na H5921 ziemię H776 twoją, którą H834 dałeś H5414 ludowi H5971 twemu w dziedzictwo H5159 . (2Krn6_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_27 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i ludu Twego, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, po której iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś swemu ludowi na własność. (2Krn6_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_27 | wtedy Ty wysłuchaj H8085 w niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twoich sług H5650 i ludu Twego H5971 , Izraela H3478 . Ty wskażesz H3384 im dobrą H2896 drogę H1870 , po której iść mają H1980 , i ześlesz H5414 deszcz H4306 na Twoją ziemię H776 , którą dałeś H5414 swemu ludowi H5971 na własność H5159 . (2Krn6_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_27 | we•'at•<Ta> | tisz•<Ma>' | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<Sa>•lach•ta | le•chat•<Tat> | 'a•wa•<De>•cha | we•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>, | ki | to•<Rem> | 'el- | had•<De>•rech | hat•to•<wa> | 'a•<szer> | je•le•chu- | <wa>; | we•na•tat•<Ta> | ma•<Tar> | 'al- | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | le•'am•me•<Cha> | le•na•cha•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn6_27 | וְאַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַשָּׁמַ֗יִם | וְסָ֨לַחְתָּ֜ | לְחַטַּ֤את | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | וְעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תוֹרֵ֛ם | אֶל־ | הַדֶּ֥רֶךְ | הַטּוֹבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽלְכוּ־ | בָ֑הּ | וְנָתַתָּ֤ה | מָטָר֙ | עַֽל־ | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לְעַמְּךָ֖ | לְנַחֲלָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn6_27 | a Ty | wysłuchaj | z niebios | i przebacz | grzech | sług twoich | i ludu twego | Izraela | bo | pouczysz ich | ku | drodze | dobrej | którą | mają chodzić | nią | i daj | deszcz | na | ziemię twoją | którą | dałeś | ludowi twemu | w dziedzictwo | § |
| L08 | 2Krn6_27 | וְ/אַתָּ֣ה ׀ | תִּשְׁמַ֣ע | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ | לְ/חַטַּ֤את | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | וְ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תוֹרֵ֛/ם | אֶל־ | הַ/דֶּ֥רֶךְ | הַ/טּוֹבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽלְכוּ־ | בָ֑/הּ | וְ/נָתַתָּ֤ה | מָטָר֙ | עַֽל־ | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לְ/עַמְּ/ךָ֖ | לְ/נַחֲלָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn6_27 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn6_27 | wü´aTTâ | Tišma` | haššämaºyim | wüsäºlaHTä | lüHa††a´t | `ábädʺkä | wü`ammükä | yiSrä´ël | Kî | tôrëm | ´el- | haDDeºrek | ha††ôbâ | ´ášer | yë|lkû- | bäh | wünätaTTâ | mä†är | `a|l- | ´arcükä | ´ášer- | nätaºTTâ | lü`ammükä | lünaHálâ | s |
| L11 | 2Krn6_27 | H0859 |
H8085 |
H8064 |
H5545 |
H2403 |
H5650 |
H5971 |
H3478 |
H3588 |
H3384 |
H0413 |
H1870 |
H2896 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
H5414 |
H4306 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H5971 |
H5159 |
|
| L12 | 2Krn6_27 | you | Then hear | thou from heaven | and forgive | the sin | of thy servants | and of thy people | Israel | indeed | when thou hast taught | about | way | them the good | which | walk | and send | rain | on | upon thy land | which | which thou hast given | unto thy people | for an inheritance | ||
| L13 | 2Krn6_27 | ve·'at·Tah | tish·Ma' | hash·sha·Ma·yim, | ve·Sa·lach·ta | le·chat·Tat | 'a·va·Dei·cha | ve·'am·me·Cha | Yis·ra·'El, | ki | to·Rem | el- | had·De·rech | hat·to·Vah | 'a·Sher | ye·le·chu- | Vah; | ve·na·tat·Tah | ma·Tar | al- | 'ar·tze·Cha, | a·Sher- | na·Tat·tah | le·'am·me·Cha | le·na·cha·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn6_27 | אַתָּה | שָׁמַע | שָׁמַיִם | סָלַח | חַטָּאָה | עֶבֶד | עַם | יִשְׂרָאֵל | כִּי | יָרָה | אֵל | דֶּרֶךְ | טוֹב | אֲשֶׁר | הָלַךְ | נָתַן | מָטַר | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | עַם | נַחֲלָה | ||
| L15 | 2Krn6_27 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | '(E)·wed | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Ki) | ja·(Ra) | ('El) | (De)·rech | (Tow) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | na·(Tan) | ma·(Tar) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Am) | na·cha·(La) | ||
| L16 | 2Krn6_27 | ’attā(h) | šāma‘ | šāmájim | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | jiśrā’ēl | kî | jārā(h) | ’ēl | déreḵ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | nāṯan | māṭar | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | ||
| L17 | 2Krn6_27 | ’attāh | šāma‘ | šāmajim | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | ‘ebed | ‘am | jiśrā’ēl | kî | jārāh | ’ēl | derek | ṭôb | ’ăšer | hālak | nātan | māṭar | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ‘am | naḥălāh | ||
| L18 | 2Krn6_27 | Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance. (2Krn6_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_27 | 27 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy servants <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, when thou hast taught <03384> (08686) them the good <02896> way <01870>, wherein they should walk <03212> (08799); and send <05414> (08804) rain <04306> upon thy land <0776>, which thou hast given <05414> (08804) unto thy people <05971> for an inheritance <05159>. (2Krn6_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_27 | 554/1080 | 514/1154 | 174/421 | 31/46 | 183/289 | 556/797 | 999/1866 | 1716/2505 | 2077/4478 | 37/81 | 3480/5500 | 257/700 | 219/561 | 3664/5499 | 974/1542 | 3853/6521 | 1145/2007 | 18/38 | 2848/5759 | 1285/2502 | 3665/5499 | 1146/2007 | 1000/1866 | 150/223 | |
| L21 | 2Krn6_27 | 2Krn6_27_1 | 2Krn6_27_2 | 2Krn6_27_3 | 2Krn6_27_4 | 2Krn6_27_5 | 2Krn6_27_6 | 2Krn6_27_7 | 2Krn6_27_8 | 2Krn6_27_9 | 2Krn6_27_10 | 2Krn6_27_11 | 2Krn6_27_12 | 2Krn6_27_13 | 2Krn6_27_14 | 2Krn6_27_15 | 2Krn6_27_16 | 2Krn6_27_17 | 2Krn6_27_18 | 2Krn6_27_19 | 2Krn6_27_20 | 2Krn6_27_21 | 2Krn6_27_22 | 2Krn6_27_23 | 2Krn6_27_24 | 2Krn6_27_25 |