2Krn6_29

L01
2Krn6_29
Każda modlitwa każde błaganie, które będzie dla każdego człowieka, i dla całego ludu twego Izraela, który poznają każdy plagę swoją i ból swój, i rozpostrze dłonie swoje ku domowi temu.  (2Krn6_29 tłum. AI)

L02
2Krn6_29
Każda H3605 modlitwa H8605 każde H3605 błaganie H8467, które H834 będzie H1961 dla każdego H3605 człowieka H120, i dla całego H3605 ludu H5971 twego Izraela H3478, który H834 poznają H3045 każdy H376 plagę H5061 swoją i ból H4341 swój, i rozpostrze H6566 dłonie H3709 swoje ku H413 domowi H1004 temu H2088.  (2Krn6_29 tłum. AI)

L03
2Krn6_29
wszelką modlitwę i każde błaganie poszczególnego człowieka i całego ludu Twego, Izraela - skoro przejęty klęską wyciągnie ręce do tej świątyni - (2Krn6_29 BT_4)

L04
2Krn6_29
wszelką H3605 modlitwę H8605 i każde błaganie H8467 poszczególnego H376 człowieka H120 i całego H3605 ludu Twego H5971 , Izraela H3478 — skoro przejęty H5061 klęską H4341 wyciągnie H6566 ręce H3709 do tej świątyni H1004 — (2Krn6_29 BT_4)

L05
2Krn6_29
kol-
te•fil•<La>
chol
te•chin•<Na>,
'a•<szer>
jih•<je>
le•chol
ha•'a•<Dam>,
u•le•<Chol>
'am•me•<Cha>
jis•ra•'<El>;
'a•<szer>
je•de•'<U>,
'isz
nig•'<O>
u•mach•'o•<wo>,
u•fa•<Ras>
kap•<Paw>
'el-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>.

L06
2Krn6_29
כָּל־
תְּפִלָּ֣ה
כָל־
תְּחִנָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יִהְיֶה֙
לְכָל־
הָ֣אָדָ֔ם
וּלְכֹ֖ל
עַמְּךָ֣
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֣ר
יֵדְע֗וּ
אִ֤ישׁ
נִגְעוֹ֙
וּמַכְאֹב֔וֹ
וּפָרַ֥שׂ
כַּפָּ֖יו
אֶל־
הַבַּ֥יִת
הַזֶּֽה׃

L07
2Krn6_29
każda
modlitwa
każde
błaganie
które
będzie
dla każdego
człowieka
i dla całego
ludu twego
Izraela
który
poznają
każdy
plagę swoją
i ból swój
i rozpostrze
dłonie swoje
ku
domowi
temu

L08
2Krn6_29
כָּל־
תְּפִלָּ֣ה
כָל־
תְּחִנָּ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
יִהְיֶה֙
לְ/כָל־
הָ֣/אָדָ֔ם
וּ/לְ/כֹ֖ל
עַמְּ/ךָ֣
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֣ר
יֵדְע֗וּ
אִ֤ישׁ
נִגְע/וֹ֙
וּ/מַכְאֹב֔/וֹ
וּ/פָרַ֥שׂ
כַּפָּ֖י/ו
אֶל־
הַ/בַּ֥יִת
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krn6_29
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krn6_29
Kol-
Tüpillâ
kol-
TüHinnâ
´ášer
yihyè
lükol-
häº´ädäm
ûlüköl
`ammükä
yiSrä´ël
´ášer
yëd`û
´îš
nig`ô
ûmak´öbô
ûpäraS
KaPPäyw
´el-
haBBaºyit
hazzè

L11
2Krn6_29
 H3605  
 H8605  
 H3605  
 H8467  
 H0834  
 H1961  
 H3605  
 H0120  
 H3605  
 H5971  
 H3478  
 H0834  
 H3045  
 H0376  
 H5061  
 H4341  
 H6566  
 H3709  
 H0413  
 H1004  
 H2088  

L12
2Krn6_29
any
[Then] what prayer
all
[or] what supplication
after
made
all
soever shall be made of any man
all
or of all thy people
Israel
after
shall know
when every one
his own sore
and his own grief
and shall spread forth
his hands
toward
in this house
this

L13
2Krn6_29
kol-
te·fil·Lah
chol
te·chin·Nah,
'a·Sher
yih·Yeh
le·chol
ha·'a·Dam,
u·le·Chol
'am·me·Cha
Yis·ra·'El;
'a·Sher
ye·de·'U,
'ish
nig·'O
u·mach·'o·Vo,
u·fa·Ras
kap·Pav
el-
hab·Ba·yit
haz·Zeh.

L14
2Krn6_29
כֹּל
תְּפִלָּה
כֹּל
תְּחִנָּה
אֲשֶׁר
הָיָה
כֹּל
אָדָם
כֹּל
עַם
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
יָדַע
אִישׁ
נֶגַע
מַכְאֹב
פָּרַשׂ
כַּף
אֵל
בַּיִת
זֶה

L15
2Krn6_29
(Kol)
te·fil·(La)
(Kol)
te·chin·(Na)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Kol)
'a·(Dam)
(Kol)
('Am)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ja·(Da)'
('Isz)
(Ne)·ga'
mach·('Ow)
pa·(Ras)
(Kaf)
('El)
(Ba)·jit
(Ze)

L16
2Krn6_29
kōl
tᵉp̱illā(h)
kōl
tᵉḥinnā(h)
’ᵃ̆šer
hājā(h)
kōl
’āḏām
kōl
‘am
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
jāḏa‘
’îš
nég̱a‘
maḵ’ōḇ
pāraś
kap̱
’ēl
bájiṯ
ze(h)

L17
2Krn6_29
kōl
tepillāh
kōl
teḥinnāh
’ăšer
hājāh
kōl
’ādām
kōl
‘am
jiśrā’ēl
’ăšer
jāda‘
’îš
nega‘
mak’ōb
pāraś
kap
’ēl
bajit
zeh

L18
2Krn6_29
[Then] what prayer [or] what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house: (2Krn6_29 KJV)

L19
2Krn6_29
29 Then what prayer <08605> or what supplication <08467> soever shall be made of any man <0120>, or of all thy people <05971> Israel <03478>, when every one <0376> shall know <03045> (08799) his own sore <05061> and his own grief <04341>, and shall spread forth <06566> (08804) his hands <03709> in this house <01004>: (2Krn6_29 KJV)

L20
2Krn6_29
3035/5415
15/77
3036/5415
12/25
3666/5499
2091/3546
3037/5415
140/552
3038/5415
1001/1866
1717/2505
3667/5499
375/934
1344/2004
72/78
2/16
29/67
101/191
3481/5500
1107/2052
736/1176

L21
2Krn6_29
2Krn6_29_1
2Krn6_29_2
2Krn6_29_3
2Krn6_29_4
2Krn6_29_5
2Krn6_29_6
2Krn6_29_7
2Krn6_29_8
2Krn6_29_9
2Krn6_29_10
2Krn6_29_11
2Krn6_29_12
2Krn6_29_13
2Krn6_29_14
2Krn6_29_15
2Krn6_29_16
2Krn6_29_17
2Krn6_29_18
2Krn6_29_19
2Krn6_29_20
2Krn6_29_21
 