Informacja

2 Kronik 6 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn5 2Krn7
L01 2Krn6_30 A Ty wysłuchaj z niebios miejsca zamieszkania twego i przebacz, i oddaj mężowi według wszystkich dróg jego, którego znasz serce jego, bo Ty sam znasz, serce synów człowieka. (2Krn6_30 tłum. AI)
L02 2Krn6_30 A Ty H859 wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 miejsca H4349 zamieszkania twego H3427 i przebacz H5545, i oddaj H5414 mężowi H376 według H3605 wszystkich dróg H1870 jego, którego H834 znasz H3045 serce H3824 jego, bo H3588 Ty H859 sam H905 znasz H3045, serce H3824 synów H1121 człowieka H120. (2Krn6_30 tłum. AI)
L03 2Krn6_30 Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania, racz się zmiłować i oddać każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serca ludzi. (2Krn6_30 BT_4)
L04 2Krn6_30 Ty usłysz H8085 w niebie H8064 , miejscu H4349 Twego przebywania H3427 , racz się zmiłować H5545 i oddać H5414 każdemu H376 według jego postępowania H1870 , bo Ty H859 znasz H3045 jego serce H3824 , bo jedynie H905 Ty H859 znasz H3045 serca H3824 ludzi H1121 H120 . (2Krn6_30 BT_4)
L05 2Krn6_30 <we>•'at•ta tisz•<Ma>' min- hasz•sza•<Ma>•jim me•<Chon> sziw•<Te>•cha we•<Sa>•lach•ta, we•na•tat•<Ta> la•'<Isz> ke•chol- de•ra•<Chaw>, 'a•<szer> te•<Da>' 'et- le•wa•<wo>; ki 'at•<Ta> le•wad•de•<Cha> ja•<Da>'•ta, 'et- le•<waw> be•<Ne> ha•'a•<Dam>.
L06 2Krn6_30 וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
L07 2Krn6_30 a Ty wysłuchaj z niebios miejsca zamieszkania twego i przebacz i oddaj mężowi według wszystkich dróg jego którego znasz — serce jego bo Ty sam znasz — serce synów człowieka
L08 2Krn6_30 וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙ וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ וְ/נָתַתָּ֤ה לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָל־ דְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑/וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְ/בַדְּ/ךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם׃
L09 2Krn6_30 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn6_30 wü´aTTâ Tišma` min- haššämaºyim mükôn šibTeºkä wüsäºlaHTä wünätaTTâ lä´îš Kükol- Düräkäyw ´ášer Tëda` ´et- lübäbô Kî ´aTTâ lübaDDükä yädaº`Tä ´et- lübab Bünê hä´ädäm
L11 2Krn6_30 H0859 H8085 H4480 H8064 H4349 H3427 H5545 H5414 H0376 H3605 H1870 H0834 H3045 H0853 H3824 H3588 H0859 H0905 H3045 H0853 H3824 H1121 H0120
L12 2Krn6_30 you Then hear from thou from heaven place thy dwelling and forgive and render unto every man to all according unto all his ways whose thou knowest whose heart for You alone (for thou only knowest the hearts of the children of men
L13 2Krn6_30 Ve·'at·tah tish·Ma' min- hash·sha·Ma·yim me·Chon shiv·Te·cha ve·Sa·lach·ta, ve·na·tat·Tah la·'Ish ke·chol- de·ra·Chav, 'a·Sher te·Da' et- le·va·Vo; ki 'at·Tah le·vad·de·Cha ya·Da'·ta, et- le·Vav be·Nei ha·'a·Dam.
L14 2Krn6_30 אַתָּה שָׁמַע מִן שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב סָלַח נָתַן אִישׁ כֹּל דֶּרֶךְ אֲשֶׁר יָדַע אֵת לֵבָב כִּי אַתָּה בַּד יָדַע אֵת לֵבָב בֵּן אָדָם
L15 2Krn6_30 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Min) sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) sa·(Lach) na·(Tan) ('Isz) (Kol) (De)·rech 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Et) le·(Waw) (Ki) 'at·(Ta) (Bad) ja·(Da)' ('Et) le·(Waw) (Ben) 'a·(Dam)
L16 2Krn6_30 ’attā(h) šāma‘ min šāmájim māḵôn jāšaḇ sālaḥ nāṯan ’îš kōl déreḵ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ēṯ lēḇāḇ kî ’attā(h) baḏ jāḏa‘ ’ēṯ lēḇāḇ bēn ’āḏām
L17 2Krn6_30 ’attāh šāma‘ min šāmajim mākôn jāšab sālaḥ nātan ’îš kōl derek ’ăšer jāda‘ ’ēt lēbāb kî ’attāh bad jāda‘ ’ēt lēbāb bēn ’ādām
L18 2Krn6_30 Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:) (2Krn6_30 KJV)
L19 2Krn6_30 30 Then hear <08085> (08799) thou from heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and forgive <05545> (08804), and render <05414> (08804) unto every man <0376> according unto all his ways <01870>, whose heart <03824> thou knowest <03045> (08799); (for thou only knowest <03045> (08804) the hearts <03824> of the children <01121> of men <0120>:) (2Krn6_30 KJV)
L20 2Krn6_30 555/1080 515/1154 713/1215 175/421 7/17 551/1071 32/46 1147/2007 1345/2004 3039/5415 258/700 3668/5499 376/934 7889/11047 128/252 2082/4478 556/1080 139/200 377/934 7890/11047 129/252 3410/4921 141/552
L21 2Krn6_30 2Krn6_30_1 2Krn6_30_2 2Krn6_30_3 2Krn6_30_4 2Krn6_30_5 2Krn6_30_6 2Krn6_30_7 2Krn6_30_8 2Krn6_30_9 2Krn6_30_10 2Krn6_30_11 2Krn6_30_12 2Krn6_30_13 2Krn6_30_14 2Krn6_30_15 2Krn6_30_16 2Krn6_30_17 2Krn6_30_18 2Krn6_30_19 2Krn6_30_20 2Krn6_30_21 2Krn6_30_22 2Krn6_30_23