| L01 | 2Krn6_31 | Aby bali się Ciebie, aby chodzić drogami twymi, przez wszystkie dni, które oni żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś ojcom naszym. (2Krn6_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_31 | Aby H4616 bali H3372 się Ciebie, aby chodzić H1980 drogami H1870 twymi, przez H3605 wszystkie dni H3117 , które H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 ojcom H1 naszym. (2Krn6_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_31 | Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie i chodzą Twoimi drogami po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (2Krn6_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_31 | Niech H4616 zachowają H3372 bojaźń H3372 wobec Ciebie H6440 i chodzą H1980 Twoimi drogami H1870 po wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416 na powierzchni H6440 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 naszym przodkom H1 . (2Krn6_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_31 | le•<Ma>•'an | ji•ra•'<U>•cha, | la•<Le>•chet | bid•ra•<Che>•cha, | kol- | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | hem | chai•<jim> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | 'a•<szer> | na•<Tat>•ta | la•'a•wo•<Te>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn6_31 | לְמַ֣עַן | יִֽירָא֗וּךָ | לָלֶ֙כֶת֙ | בִּדְרָכֶ֔יךָ | כָּל־ | הַ֨יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּה | לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | 2Krn6_31 | aby | bali się Ciebie | aby chodzić | drogami twymi | przez wszystkie | dni | które | oni | żyją | na | powierzchni | ziemi | którą | dałeś | ojcom naszym | § |
| L08 | 2Krn6_31 | לְמַ֣עַן | יִֽירָא֗וּ/ךָ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ | כָּל־ | הַ֨/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תָּה | לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | 2Krn6_31 | HRPrzyim. | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn6_31 | lümaº`an | yî|rä´ûºkä | läleºket | Bidräkʺkä | Kol- | haºyyämîºm | ´ášer- | hëm | Hayyîm | `al- | Pünê | hä´ádämâ | ´ášer | nätaºTTâ | la´ábötêºnû | s |
| L11 | 2Krn6_31 | H4616 |
H3372 |
H1980 |
H1870 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H1992 |
H2416 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krn6_31 | because of | That they may fear | to walk | in thy ways | long | so long as | which | as they | live | and | accept | in the land | which | which thou gavest | unto our fathers | |
| L13 | 2Krn6_31 | le·Ma·'an | yi·ra·'U·cha, | la·Le·chet | bid·ra·Chei·cha, | kol- | hai·ya·Mim, | a·Sher- | hem | chai·Yim | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | 'a·Sher | na·Tat·tah | la·'a·vo·Tei·nu. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn6_31 | מַעַן | יָרֵא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | הֵם | חַי | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | |
| L15 | 2Krn6_31 | (Ma)·'an | ja·(Re) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Chai) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn6_31 | má‘an | jārē(’) | hālaḵ | déreḵ | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | hēm | ḥaj | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn6_31 | ma‘an | jārē’ | hālak | derek | kōl | jôm | ’ăšer | hēm | ḥaj | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’āb | |
| L18 | 2Krn6_31 | That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers. (2Krn6_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_31 | 31 That they may fear <03372> (08799) thee, to walk <03212> (08800) in thy ways <01870>, so long as <03117> they live <02416> <06440> in the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01>. (2Krn6_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_31 | 118/272 | 163/328 | 975/1542 | 259/700 | 3040/5415 | 1279/2302 | 3669/5499 | 372/820 | 243/499 | 2849/5759 | 1203/2127 | 122/225 | 3670/5499 | 1148/2007 | 879/1212 | |
| L21 | 2Krn6_31 | 2Krn6_31_1 | 2Krn6_31_2 | 2Krn6_31_3 | 2Krn6_31_4 | 2Krn6_31_5 | 2Krn6_31_6 | 2Krn6_31_7 | 2Krn6_31_8 | 2Krn6_31_9 | 2Krn6_31_10 | 2Krn6_31_11 | 2Krn6_31_12 | 2Krn6_31_13 | 2Krn6_31_14 | 2Krn6_31_15 | 2Krn6_31_16 |