| L01 | 2Krn6_32 | A także ku cudzoziemcowi, który nie z ludu twego Izraela on i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na imię twoje wielkie i rękę twoją mocną, i ramię twoje wyciągnięte, i przyjdą i będą się modlić ku domowi temu. (2Krn6_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_32 | A także H1571 ku H413 cudzoziemcowi H5237 , który H834 nie H3808 z ludu H5971 twego Izraela H3478 on H1931 i przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 ze względu na H4616 imię H8034 twoje wielkie H1419 i rękę H3027 twoją mocną H2389 , i ramię H2220 twoje wyciągnięte H5186 , i przyjdą H935 i będą się modlić H6419 ku H413 domowi H1004 temu H2088 . (2Krn6_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_32 | Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe wielkie imię, mocną rękę i ramię wyciągnięte, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni - (2Krn6_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_32 | Również H1571 i cudzoziemca H5237 , który H834 nie H3808 jest z Twego ludu H5971 , Izraela H3478 , a jednak H1571 przyjdzie H935 z dalekiego H7350 kraju H776 przez wzgląd H4616 na Twe wielkie H1419 imię H8034 , mocną H2389 rękę H3027 i ramię H2220 wyciągnięte H5186 , gdy przyjdzie H935 i będzie się modlić H6419 w tej świątyni H1004 — (2Krn6_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_32 | we•<Gam> | 'el- | han•na•che•<Ri>, | 'a•<szer> | lo | me•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El> | hu | u•<wa> | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka>, | le•<Ma>•'an | szim•<Cha> | hag•ga•dOl | we•ja•de•<Cha> | ha•cha•za•<Ka>, | u•ze•ro•'a•<Cha> | han•ne•tu•<jah>; | u•<wa>•'u | we•hit•pal•<Lu> | 'el- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn6_32 | וְגַ֣ם | אֶל־ | הַנָּכְרִ֗י | אֲ֠שֶׁר | לֹ֥א | מֵעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵל֮ | הוּא֒ | וּבָ֣א ׀ | מֵאֶ֣רֶץ | רְחוֹקָ֗ה | לְמַ֨עַן | שִׁמְךָ֤ | הַגָּדוֹל֙ | וְיָדְךָ֣ | הַחֲזָקָ֔ה | וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ | הַנְּטוּיָ֑ה | וּבָ֥אוּ | וְהִֽתְפַּלְל֖וּ | אֶל־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn6_32 | a także | ku | cudzoziemcowi | który | nie | z ludu twego | Izraela | on | i przyjdzie | z ziemi | dalekiej | ze względu na | imię twoje | wielkie | i rękę twoją | mocną | i ramię twoje | wyciągnięte | i przyjdą | i będą się modlić | ku | domowi | temu |
| L08 | 2Krn6_32 | וְ/גַ֣ם | אֶל־ | הַ/נָּכְרִ֗י | אֲ֠שֶׁר | לֹ֥א | מֵ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵל֮ | הוּא֒ | וּ/בָ֣א ׀ | מֵ/אֶ֣רֶץ | רְחוֹקָ֗ה | לְמַ֨עַן | שִׁמְ/ךָ֤ | הַ/גָּדוֹל֙ | וְ/יָדְ/ךָ֣ | הַ/חֲזָקָ֔ה | וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ | הַ/נְּטוּיָ֑ה | וּ/בָ֥אוּ | וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּ | אֶל־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn6_32 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn6_32 | wügam | ´el- | hannokrî | ´ášer | lö´ | më`ammükä | yiSrä´ël | hû´ | ûbä´ | më´eºrec | rüHôqâ | lümaº`an | šimkä | haGGädôl | wüyädkä | haHázäqâ | û|zürô|`ákä | hannü†ûyâ | ûb亴û | wühi|tPalülû | ´el- | haBBaºyit | hazzè |
| L11 | 2Krn6_32 | H1571 |
H0413 |
H5237 |
H0834 |
H3808 |
H5971 |
H3478 |
H1931 |
H0935 |
H0776 |
H7350 |
H4616 |
H8034 |
H1419 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H0935 |
H6419 |
H0413 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 2Krn6_32 | Also | concerning | Moreover concerning the stranger | who | from | which is not of thy people | Israel | he | but is come | country | from a far | sake | name's | for thy great | hand | sake and thy mighty | arm | and thy stretched out | if they come | and pray | toward | in this house | this |
| L13 | 2Krn6_32 | ve·Gam | el- | han·na·che·Ri, | 'a·Sher | lo | me·'am·me·Cha | Yis·ra·'El | hu | u·Va | me·'E·retz | re·cho·Kah, | le·Ma·'an | shim·Cha | hag·ga·dOl | ve·ya·de·Cha | ha·cha·za·Kah, | u·ze·ro·'a·Cha | han·ne·tu·Yah; | u·Va·'u | ve·hit·pal·Lu | el- | hab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn6_32 | גַּם | אֵל | נׇכְרִי | אֲשֶׁר | לֹא | עַם | יִשְׂרָאֵל | הוּא | בּוֹא | אֶרֶץ | רָחוֹק | מַעַן | שֵׁם | גָּדוֹל | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | בּוֹא | פָּלַל | אֵל | בַּיִת | זֶה |
| L15 | 2Krn6_32 | (Gam) | ('El) | noch·(Ri) | 'a·(Szer) | (Lo) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Hu) | (Bo) | '(E)·rec | ra·(Chok) | (Ma)·'an | (Szem) | ga·(DOl) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | (Bo) | pa·(Lal) | ('El) | (Ba)·jit | (Ze) |
| L16 | 2Krn6_32 | gam | ’ēl | noḵrî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘am | jiśrā’ēl | hû(’) | bô(’) | ’éreṣ | rāḥôq | má‘an | šēm | gāḏôl | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | bô(’) | pālal | ’ēl | bájiṯ | ze(h) |
| L17 | 2Krn6_32 | gam | ’ēl | nokrî | ’ăšer | lō’ | ‘am | jiśrā’ēl | hû’ | bô’ | ’ereṣ | rāḥôq | ma‘an | šēm | gādôl | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | bô’ | pālal | ’ēl | bajit | zeh |
| L18 | 2Krn6_32 | Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house; (2Krn6_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_32 | 32 Moreover concerning the stranger <05237>, which is not of thy people <05971> Israel <03478>, but is come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776> for thy great <01419> name's <08034> sake, and thy mighty <02389> hand <03027>, and thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>; if they come <0935> (08804) and pray <06419> (08694) in this house <01004>; (2Krn6_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_32 | 392/768 | 3482/5500 | 17/45 | 3671/5499 | 2353/5164 | 1002/1866 | 1718/2505 | 1155/1867 | 1434/2550 | 1288/2502 | 27/85 | 119/272 | 502/864 | 264/527 | 861/1608 | 31/56 | 23/91 | 90/211 | 1435/2550 | 43/84 | 3483/5500 | 1108/2052 | 737/1176 |
| L21 | 2Krn6_32 | 2Krn6_32_1 | 2Krn6_32_2 | 2Krn6_32_3 | 2Krn6_32_4 | 2Krn6_32_5 | 2Krn6_32_6 | 2Krn6_32_7 | 2Krn6_32_8 | 2Krn6_32_9 | 2Krn6_32_10 | 2Krn6_32_11 | 2Krn6_32_12 | 2Krn6_32_13 | 2Krn6_32_14 | 2Krn6_32_15 | 2Krn6_32_16 | 2Krn6_32_17 | 2Krn6_32_18 | 2Krn6_32_19 | 2Krn6_32_20 | 2Krn6_32_21 | 2Krn6_32_22 | 2Krn6_32_23 |