2Krn6_33

L01
2Krn6_33
Ty H859 w niebie H8064 , w miejscu H4725 Twego przebywania H3427 , wysłuchaj H8085 i uczyń H6213 to wszystko H3605 , o co ten cudzoziemiec H5237 będzie do Ciebie H413 wołać H7121 . Niech H4616 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 poznają H3045 Twe imię H8034 , dla nabrania bojaźni H3372 przed Tobą H6440 za przykładem H1870 ludu H5971 Twego, Izraela H3478 . Niech wiedzą H3045 , że H3588 Twoje imię H8034 zostało wezwane H7121 nad tą świątynią H1004 , którą H834 zbudowałem H1129 .

L02
2Krn6_33
Ty w niebie, w miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten
          cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe imię dla nabrania bojaźni przed
          Tobą za przykładem ludu Twego, Izraela. Niech wiedzą, że Twoje imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą
          zbudowałem.

L03
2Krn6_33
וְאַתָּ֞ה
תִּשְׁמַ֤ע
מִן־
הַשָּׁמַ֙יִם֙
מִמְּכ֣וֹן
שִׁבְתֶּ֔ךָ
וְעָשִׂ֕יתָ
כְּכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִקְרָ֥א
אֵלֶ֖יךָ
הַנָּכְרִ֑י
לְמַ֣עַן
יֵדְעוּ֩
כָל־
עַמֵּ֨י
הָאָ֜רֶץ
אֶת־
שְׁמֶ֗ךָ
וּלְיִרְאָ֤ה
אֹֽתְךָ֙
כְּעַמְּךָ֣
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְלָדַ֕עַת
כִּֽי־
שִׁמְךָ֣
נִקְרָ֔א
עַל־
הַבַּ֥יִת
הַזֶּ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
בָּנִֽיתִי׃

L04
2Krn6_33
וְ/אַתָּ֞ה
תִּשְׁמַ֤ע
מִן־
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
מִ/מְּכ֣וֹן
שִׁבְתֶּ֔/ךָ
וְ/עָשִׂ֕יתָ
כְּ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִקְרָ֥א
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/נָּכְרִ֑י
לְמַ֣עַן
יֵדְעוּ֩
כָל־
עַמֵּ֨י
הָ/אָ֜רֶץ
אֶת־
שְׁמֶ֗/ךָ
וּ/לְ/יִרְאָ֤/ה
אֹֽתְ/ךָ֙
כְּ/עַמְּ/ךָ֣
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/לָ/דַ֕עַת
כִּֽי־
שִׁמְ/ךָ֣
נִקְרָ֔א
עַל־
הַ/בַּ֥יִת
הַ/זֶּ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
בָּנִֽיתִי׃

L05
2Krn6_33
we•'at•<Ta>
tisz•<Ma>'
min-
hasz•sza•<Ma>•jim
mi•me•<Chon>
sziw•<Te>•cha,
we•'a•<Si>•ta
ke•<Chol>
a•<szer>-
jik•<Ra>
'e•<Le>•cha
han•na•che•<Ri>;
le•<Ma>•'an
je•de•'<U>
chol
'am•<Me>
ha•'<A>•rec
et-
sze•<Me>•cha,
u•le•jir•'<A
'o•te•<Cha>
ke•'am•me•<Cha>
jis•ra•'<El>,
we•la•<Da>•'at
ki-
szim•<Cha>
nik•<Ra>,
al-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
'a•<szer>
ba•<Ni>•ti.

L062Krn6_33 H0859   H8085   H4480   H8064   H4349   H3427   H6213   H3605   H0834   H7121   H0413   H5237   H4616   H3045   H3605   H5971   H0776   H0853   H8034   H3372   H0853   H5971   H3478   H3045   H3588   H8034   H7121   H5921   H1004   H2088   H0834   H1129  

L07
2Krn6_33
you
attentively
above
air
foundation
abide
accomplish
all manner
after
bewray
about
alien
because of
acknowledge
all manner
folk
common

base
affright

folk
Israel
acknowledge
inasmuch
base
bewray
above
court
he
after
build

L08
2Krn6_33
ty
uważnie
powyżej
powietrze
fundacja
przestrzegać
zrealizować
wszelkiego rodzaju
po
bewray
o
obcy
z powodu
przyznać
wszelkiego rodzaju
ludowy
wspólny

podstawa
affright

ludowy
Izrael
przyznać
ponieważ
podstawa
bewray
powyżej
sąd
on
po
budować

L09
2Krn6_33
you
Then hear
from
thou from the heavens
place
[even] from thy dwelling
and do
to all
which
calleth
about
according to all that the stranger
order
may know
all
to thee for that all people
of the earth

thy name
and fear

thee as [doth] thy people
Israel
and may know
by
by thy name
is called
and
that this house
this
which
which I have built

L10
2Krn6_33
ty
Następnie usłyszeć
z
Ty z niebios
miejsce
[Nawet] z twoim mieszkaniem
i zrobić
dla wszystkich
który
woła
o
według wszystkiego, co obcy
zamówienie
może wiedzieć
wszystko
tobie za to wszyscy
ziemi

Twoje imię
i strach

ciebie jako [] twoi ludzie was nie
Izrael
i może wiedzieć
przez
przez Twoje imię
nazywa się
i
że ten dom
to
który
którą zbudowałem

L11
2Krn6_33
ve·'at·Tah
tish·Ma'
min-
hash·sha·Ma·yim
mi·me·Chon
shiv·Te·cha,
ve·'a·Si·ta
ke·Chol
a·Sher-
yik·Ra
'e·Lei·cha
han·na·che·Ri;
le·Ma·'an
ye·de·'U
chol
'am·Mei
ha·'A·retz
et-
she·Me·cha,
u·le·yir·'Ah
'o·te·Cha
ke·'am·me·Cha
Yis·ra·'El,
ve·la·Da·'at
ki-
shim·Cha
nik·Ra,
al-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
'a·Sher
ba·Ni·ti.

L12
2Krn6_33
we aT Ta
Tisz ma
min - hasz sza ma jim
mim me chon
sziw Te cha
we a si ta
Ke chol
a szer - jiq ra
e le cha
han noch ri
le ma an
je du
chol - am me
ha a rec
et - sze me cha
u le ji ra
ot cha
Ke am me cha
jis ra el
we la da at
Ki - szim cha
niq ra
al - haB Ba jit
haz ze
a szer
Ba ni ti







L13
2Krn6_33
wü´aTTâ
Tišma`
min-haššämaºyim
mimmükôn
šibTeºkä
wü`äSîºtä
Küköl
´ášer-yiqrä´
´ëlÊºkä
hannokrî
lümaº`an
yëd`û
kol-`ammê
hä´äºrec
´et-šümeºkä
ûlüyir´â
´ö|tkä
Kü`ammükä
yiSrä´ël
wülädaº`at
Kî|-šimkä
niqrä´
`al-haBBaºyit
hazzè
´ášer
Bänîºtî







L14
2Krn6_33
557/1080
516/1154
714/1215
176/421
8/17
552/1071
1579/2617
3041/5415
3672/5499
397/731
3484/5500
18/45
120/272
378/934
3042/5415
1003/1866
1289/2502
7891/11047
503/864
164/328
7892/11047
1004/1866
1719/2505
379/934
2083/4478
504/864
398/731
2850/5759
1109/2052
738/1176
3673/5499
199/374

L15
2Krn6_33
Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, and do according to all
          that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as
          [doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

L16
2Krn6_33
33 Then hear <08085> (08799) thou from the heavens <08064>, even from thy
          dwelling <03427> (08800) place <04349>, and do <06213> (08804) according to all that the
          stranger <05237> calleth <07121> (08799) to thee for; that all people <05971> of the earth
          <0776> may know <03045> (08799) thy name <08034>, and fear <03372> (08800) thee, as
          doth thy people <05971> Israel <03478>, and may know <03045> (08800) that this house
          <01004> which I have built <01129> (08804) is called <07121> (08738) by thy name
          <08034>.