| L01 | 2Krn6_34 | Gdy wyjdzie lud twój na wojnę przeciw wrogom swoim, drogą którą poślesz ich, i będą się modlić do Ciebie w kierunku miasta tego, które wybrałeś w niej, i domu, który zbudowałem dla imienia twego. (2Krn6_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_34 | Gdy H3588 wyjdzie H3318 lud H5971 twój na wojnę H4421 przeciw H5921 wrogom swoim H341 , drogą H1870 którą H834 poślesz H7971 ich, i będą się modlić H6419 do H413 Ciebie w H1870 kierunku miasta H5892 tego H2063 , które H834 wybrałeś H977 w niej, i domu H1004 , który H834 zbudowałem H1129 dla imienia H8034 twego. (2Krn6_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_34 | Gdy lud Twój wyruszy do walki ze swoimi nieprzyjaciółmi drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku temu miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia, (2Krn6_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_34 | Gdy H3588 lud H5971 Twój wyruszy H3318 do walki H4421 ze swoimi nieprzyjaciółmi H341 drogą H1870 , którą H834 go poślesz H7971 , i będzie się modlić H6419 do Ciebie H413 , [zwracając się] ku temu miastu H5892 i domowi H1004 , który H834 zbudowałem H1129 dla Twego imienia H8034 , (2Krn6_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_34 | ki- | je•<ce> | 'am•me•<Cha> | lam•mil•cha•<Ma> | 'al- | 'oj•<waw>, | bad•<De>•rech | 'a•<szer> | tisz•la•<Chem>; | we•hit•pal•<Lu> | 'e•<Le>•cha, | <De>•rech | ha•'<Ir> | haz•zoT | 'a•<szer> | ba•<Char>•ta | <Ba>, | we•hab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | ba•<Ni>•ti | lisz•<Me>•cha. |
| L06 | 2Krn6_34 | כִּֽי־ | יֵצֵ֨א | עַמְּךָ֤ | לַמִּלְחָמָה֙ | עַל־ | א֣וֹיְבָ֔יו | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁלָחֵ֑ם | וְהִתְפַּֽלְל֣וּ | אֵלֶ֗יךָ | דֶּ֣רֶךְ | הָעִ֤יר | הַזֹּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתָּ | בָּ֔הּ | וְהַבַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֥יתִי | לִשְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn6_34 | gdy | wyjdzie | lud twój | na wojnę | przeciw | wrogom swoim | drogą | którą | poślesz ich | i będą się modlić | do Ciebie | w kierunku | miasta | tego | które | wybrałeś | w niej | i domu | który | zbudowałem | dla imienia twego |
| L08 | 2Krn6_34 | כִּֽי־ | יֵצֵ֨א | עַמְּ/ךָ֤ | לַ/מִּלְחָמָה֙ | עַל־ | א֣וֹיְבָ֔י/ו | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁלָחֵ֑/ם | וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ | אֵלֶ֗י/ךָ | דֶּ֣רֶךְ | הָ/עִ֤יר | הַ/זֹּאת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתָּ | בָּ֔/הּ | וְ/הַ/בַּ֖יִת | אֲשֶׁר־ | בָּנִ֥יתִי | לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn6_34 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn6_34 | Kî|- | yëcë´ | `ammükä | lammilHämâ | `al- | ´ôºybäyw | BaDDeºrek | ´ášer | TišläHëm | wühitPa|lülû | ´ëlʺkä | Deºrek | hä`îr | hazzö´t | ´ášer | BäHaºrTä | Bäh | wühaBBaºyit | ´ášer- | Bänîºtî | lišmeºkä |
| L11 | 2Krn6_34 | H3588 |
H3318 |
H5971 |
H4421 |
H5921 |
H0341 |
H1870 |
H0834 |
H7971 |
H6419 |
H0413 |
H1870 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H8034 |
| L12 | 2Krn6_34 | When | go out | If thy people | to war | against | against their enemies | by the way | whatever | that thou shalt send | them and they pray | to you | unto thee toward | this city | likewise | which | which thou hast chosen | and the house | which | which I have built | for thy name | |
| L13 | 2Krn6_34 | ki- | ye·Tze | 'am·me·Cha | lam·mil·cha·Mah | al- | 'oy·Vav, | bad·De·rech | 'a·Sher | tish·la·Chem; | ve·hit·pal·Lu | 'e·Lei·cha, | De·rech | ha·'Ir | haz·zoT | 'a·Sher | ba·Char·ta | Bah, | ve·hab·Ba·yit | a·Sher- | ba·Ni·ti | lish·Me·cha. |
| L14 | 2Krn6_34 | כִּי | יָצָא | עַם | מִלְחָמָה | עַל | אֹיֵב | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | פָּלַל | אֵל | דֶּרֶךְ | עִיר | זֹאת | אֲשֶׁר | בָּחַר | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | שֵׁם | |
| L15 | 2Krn6_34 | (Ki) | ja·(Ca) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | ('Al) | 'o·(Jew) | (De)·rech | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | pa·(Lal) | ('El) | (De)·rech | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Szem) | |
| L16 | 2Krn6_34 | kî | jāṣā(’) | ‘am | milḥāmā(h) | ‘al | ’ōjēḇ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | pālal | ’ēl | déreḵ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šēm | |
| L17 | 2Krn6_34 | kî | jāṣā’ | ‘am | milḥāmāh | ‘al | ’ōjēb | derek | ’ăšer | šālaḥ | pālal | ’ēl | derek | ‘îr | zō’t | ’ăšer | bāḥar | bajit | ’ăšer | bānāh | šēm | |
| L18 | 2Krn6_34 | If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name; (2Krn6_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_34 | 34 If thy people <05971> go out <03318> (08799) to war <04421> against their enemies <0341> (08802) by the way <01870> that thou shalt send <07971> (08799) them, and they pray <06419> (08694) unto thee toward <01870> this city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and the house <01004> which I have built <01129> (08804) for thy name <08034>; (2Krn6_34 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_34 | 2084/4478 | 674/1060 | 1005/1866 | 201/319 | 2851/5759 | 127/280 | 260/700 | 3674/5499 | 535/847 | 44/84 | 3485/5500 | 261/700 | 630/1093 | 321/603 | 3675/5499 | 89/151 | 3855/6521 | 1110/2052 | 3676/5499 | 200/374 | 505/864 |
| L21 | 2Krn6_34 | 2Krn6_34_1 | 2Krn6_34_2 | 2Krn6_34_3 | 2Krn6_34_4 | 2Krn6_34_5 | 2Krn6_34_6 | 2Krn6_34_7 | 2Krn6_34_8 | 2Krn6_34_9 | 2Krn6_34_10 | 2Krn6_34_11 | 2Krn6_34_12 | 2Krn6_34_13 | 2Krn6_34_14 | 2Krn6_34_15 | 2Krn6_34_16 | 2Krn6_34_17 | 2Krn6_34_18 | 2Krn6_34_19 | 2Krn6_34_20 | 2Krn6_34_21 |