| L01 | 2Krn6_36 | Gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy, i rozgniewasz się na nich, i wydasz ich przed wrogiem, i uprowadzą ich porywacze ich do ziemi dalekiej lub bliskiej. (2Krn6_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_36 | Gdy H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie bo H3588 nie H369 ma człowieka H120 , który H834 nie H3808 zgrzeszy H2398, i rozgniewasz H599 się na nich, i wydasz H5414 ich przed H6440 wrogiem H341 , i uprowadzą H7617 ich porywacze H7617 ich do H413 ziemi H776 dalekiej H7350 lub H176 bliskiej H7138 . (2Krn6_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_36 | Jeśliby zaś zgrzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi <nieprzyjaciół> dalekiej czy bliskiej, (2Krn6_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_36 | Jeśliby zaś zgrzeszyli H2398 przeciw Tobie H6440 — bo H3588 nie H369 ma człowieka H120 , który H834 by nie H3808 grzeszył H2398 — a Ty za to będziesz na nich zagniewany H599 i dlatego oddasz ich H5414 w moc wroga H6440 H341 , wskutek czego zaborcy H7617 uprowadzą ich H7617 do ziemi H776 dalekiej H7350 czy bliskiej H7138 , (2Krn6_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_36 | ki | je•chet•'u- | <Lach>, | ki | 'en | 'a•<Dam> | 'a•<szer> | lo- | je•che•<Ta>, | we•'a•naf•<Ta> | <wam>, | u•ne•tat•<Tam> | lif•<Ne> | o•<jew>; | we•sza•<wum> | szoe•<Hem> | 'el- | '<E>•rec | re•cho•<Ka> | o | ke•ro•<wa>. |
| L06 | 2Krn6_36 | כִּ֣י | יֶחֶטְאוּ־ | לָ֗ךְ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יֶחֱטָ֔א | וְאָנַפְתָּ֣ | בָ֔ם | וּנְתַתָּ֖ם | לִפְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וְשָׁב֧וּם | שׁוֹבֵיהֶ֛ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | רְחוֹקָ֖ה | א֥וֹ | קְרוֹבָֽה׃ |
| L07 | 2Krn6_36 | gdy | zgrzeszą | przeciw Tobie | bo | nie ma | człowieka | który | nie | zgrzeszy | i rozgniewasz się | na nich | i wydasz ich | przed | wrogiem | i uprowadzą ich | porywacze ich | do | ziemi | dalekiej | lub | bliskiej |
| L08 | 2Krn6_36 | כִּ֣י | יֶחֶטְאוּ־ | לָ֗/ךְ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יֶחֱטָ֔א | וְ/אָנַפְתָּ֣ | בָ֔/ם | וּ/נְתַתָּ֖/ם | לִ/פְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וְ/שָׁב֧וּ/ם | שׁוֹבֵי/הֶ֛ם | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | רְחוֹקָ֖ה | א֥וֹ | קְרוֹבָֽה׃ |
| L09 | 2Krn6_36 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn6_36 | Kî | yeHe†´û- | läk | Kî | ´ên | ´ädäm | ´ášer | lö´- | yeHé†ä´ | wü´änapTä | bäm | ûnütaTTäm | lipnê | ´ôyëb | wüšäbûm | šôbêhem | ´el- | ´eºrec | rüHôqâ | ´ô | qürôbâ |
| L11 | 2Krn6_36 | H3588 |
H2398 |
H0000  |
H3588 |
H0369 |
H0120 |
H0834 |
H3808 |
H2398 |
H0599 |
H0000 |
H5414 |
H6440 |
H0341 |
H7617 |
H7617 |
H0413 |
H0776 |
H7350 |
H0176 |
H7138 |
| L12 | 2Krn6_36 | When | If they sin | When | there | against thee (for [there is] no man | who | not | which sinneth | not) and thou be angry | with them and deliver | them over before | [their] enemies | and they carry them away | captives | to | unto a land | far off | or | or near | ||
| L13 | 2Krn6_36 | ki | ye·chet·'u- | Lach, | ki | 'ein | 'a·Dam | 'a·Sher | lo- | ye·che·Ta, | ve·'a·naf·Ta | Vam, | u·ne·tat·Tam | lif·Nei | o·Yev; | ve·sha·Vum | shoei·Hem | el- | 'E·retz | re·cho·Kah | o | ke·ro·Vah. |
| L14 | 2Krn6_36 | כִּי | חָטָא | כִּי | אַיִן | אָדָם | אֲשֶׁר | לֹא | חָטָא | אָנַף | נָתַן | פָּנִים | אֹיֵב | שָׁבָה | שָׁבָה | אֵל | אֶרֶץ | רָחוֹק | אוֹ | קָרוֹב | ||
| L15 | 2Krn6_36 | (Ki) | cha·(Ta) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Ta) | 'a·(Naf) | na·(Tan) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | sza·(Wa) | sza·(Wa) | ('El) | '(E)·rec | ra·(Chok) | (O) | ka·(ROw) | ||
| L16 | 2Krn6_36 | kî | ḥāṭā(’) | kî | ’ájin | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāṭā(’) | ’ānap̱ | nāṯan | pānîm | ’ōjēḇ | šāḇā(h) | šāḇā(h) | ’ēl | ’éreṣ | rāḥôq | ’ô | qārôḇ | ||
| L17 | 2Krn6_36 | kî | ḥāṭā’ | kî | ’ajin | ’ādām | ’ăšer | lō’ | ḥāṭā’ | ’ānap | nātan | pānîm | ’ōjēb | šābāh | šābāh | ’ēl | ’ereṣ | rāḥôq | ’ô | qārôb | ||
| L18 | 2Krn6_36 | If they sin against thee, (for [there is] no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before [their] enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near; (2Krn6_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_36 | 36 If they sin <02398> (08799) against thee, (for there is no man <0120> which sinneth <02398> (08799) not,) and thou be angry <0599> (08804) with them, and deliver <05414> (08804) them over before <06440> their enemies <0341> (08802), and they carry them away <07617> (08804) captives <07617> (08802) unto a land <0776> far off <07350> or near <07138>; (2Krn6_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_36 | 2085/4478 | 142/236 | 3856/6521 | 2086/4478 | 268/786 | 142/552 | 3677/5499 | 2354/5164 | 143/236 | 8/14 | 3857/6521 | 1149/2007 | 1204/2127 | 128/280 | 23/48 | 24/48 | 3486/5500 | 1290/2502 | 28/85 | 286/320 | 27/77 |
| L21 | 2Krn6_36 | 2Krn6_36_1 | 2Krn6_36_2 | 2Krn6_36_3 | 2Krn6_36_4 | 2Krn6_36_5 | 2Krn6_36_6 | 2Krn6_36_7 | 2Krn6_36_8 | 2Krn6_36_9 | 2Krn6_36_10 | 2Krn6_36_11 | 2Krn6_36_12 | 2Krn6_36_13 | 2Krn6_36_14 | 2Krn6_36_15 | 2Krn6_36_16 | 2Krn6_36_17 | 2Krn6_36_18 | 2Krn6_36_19 | 2Krn6_36_20 | 2Krn6_36_21 |