| L01 | 2Krn6_37 | I wezmą [to] do serca swego, w ziemi do, której zostali uprowadzeni tam, i powrócą i będą błagać Ciebie w ziemi niewoli swojej mówiąc, zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy i postąpiliśmy niegodziwie. (2Krn6_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_37 | I wezmą H7725 [to] do H413 serca H3824 swego, w ziemi H776 do H834 , której zostali uprowadzeni H7617 tam H8033 , i powrócą H7725 i będą błagać H2603 Ciebie H413 w ziemi H776 niewoli H7633 swojej mówiąc H559 , zgrzeszyliśmy H2398 zbłądziliśmy H5753 i postąpiliśmy niegodziwie H7561 . (2Krn6_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_37 | oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy, (2Krn6_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_37 | oni zaś w kraju H776 , do którego H834 zostali uprowadzeni H7617 , będą żałować H7725 , nawrócą się H7725 i będą błagać Ciebie H2603 o litość H8469 w ziemi H776 ich zesłania H7628 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , zbłądziliśmy H5753 , bezbożnie postąpiliśmy H7561 , (2Krn6_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_37 | we•he•<szi>•wu | 'el- | le•wa•<wam>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | nisz•bu- | <szam>; | we•<sza>•wu | we•hit•chan•ne•<Nu> | 'e•<Le>•cha, | be•'<E>•rec | sziw•<jam> | le•<Mor>, | cha•<Ta>•nu | he•'e•<wi>•nu | we•ra•<sza>•'e•nu. |
| L06 | 2Krn6_37 | וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ | אֶל־ | לְבָבָ֔ם | בָּאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבּוּ־ | שָׁ֑ם | וְשָׁ֣בוּ ׀ | וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ | אֵלֶ֗יךָ | בְּאֶ֤רֶץ | שִׁבְיָם֙ | לֵאמֹ֔ר | חָטָ֥אנוּ | הֶעֱוִ֖ינוּ | וְרָשָֽׁעְנוּ׃ |
| L07 | 2Krn6_37 | i wezmą [to] | do | serca swego | w ziemi | do której | zostali uprowadzeni | tam | i powrócą | i będą błagać | Ciebie | w ziemi | niewoli swojej | mówiąc | zgrzeszyliśmy | zbłądziliśmy | i postąpiliśmy niegodziwie |
| L08 | 2Krn6_37 | וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ | אֶל־ | לְבָבָ֔/ם | בָּ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבּוּ־ | שָׁ֑ם | וְ/שָׁ֣בוּ ׀ | וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ | אֵלֶ֗י/ךָ | בְּ/אֶ֤רֶץ | שִׁבְיָ/ם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | חָטָ֥אנוּ | הֶעֱוִ֖ינוּ | וְ/רָשָֽׁעְנוּ׃ |
| L09 | 2Krn6_37 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Krn6_37 | wühëšîºbû | ´el- | lübäbäm | Bä´äºrec | ´ášer | nišBû- | šäm | wüšäºbû | wühi|tHannünû | ´ëlʺkä | Bü´eºrec | šibyäm | lë´mör | Hä†äº´nû | he`éwîºnû | würäšäº`nû |
| L11 | 2Krn6_37 | H7725 |
H0413 |
H3824 |
H0776 |
H0834 |
H7617 |
H8033 |
H7725 |
H2603 |
H0413 |
H0776 |
H7633 |
H0559 |
H2398 |
H5753 |
H7561 |
| L12 | 2Krn6_37 | and turn | about | thought | themselves in the land | they | whither they are carried captive | in it | and repent | and pray | to you | unto thee in the land | captives | saying | We have sinned | we have done amiss | and have dealt wickedly |
| L13 | 2Krn6_37 | ve·he·Shi·vu | el- | le·va·Vam, | ba·'A·retz | 'a·Sher | nish·bu- | Sham; | ve·Sha·vu | ve·hit·chan·ne·Nu | 'e·Lei·cha, | be·'E·retz | shiv·Yam | le·Mor, | cha·Ta·nu | he·'e·Vi·nu | ve·ra·Sha·'e·nu. |
| L14 | 2Krn6_37 | שׁוּב | אֵל | לֵבָב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבָה | שָׁם | שׁוּב | חָנַן | אֵל | אֶרֶץ | שִׁבְיָה | אָמַר | חָטָא | עָוָה | רָשַׁע |
| L15 | 2Krn6_37 | (Szuw) | ('El) | le·(Waw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | (Szam) | (Szuw) | cha·(Nan) | ('El) | '(E)·rec | sziw·(Ja) | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | 'a·(Wa) | ra·(Sza') |
| L16 | 2Krn6_37 | šûḇ | ’ēl | lēḇāḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | šām | šûḇ | ḥānan | ’ēl | ’éreṣ | šiḇjā(h) | ’āmar | ḥāṭā(’) | ‘āwā(h) | rāša‘ |
| L17 | 2Krn6_37 | šûb | ’ēl | lēbāb | ’ereṣ | ’ăšer | šābāh | šām | šûb | ḥānan | ’ēl | ’ereṣ | šibjāh | ’āmar | ḥāṭā’ | ‘āwāh | rāša‘ |
| L18 | 2Krn6_37 | Yet [if] they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly; (2Krn6_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_37 | 37 Yet if they bethink <07725> (08689) <03824> themselves in the land <0776> whither they are carried captive <07617> (08738), and turn <07725> (08804) and pray <02603> (08694) unto thee in the land <0776> of their captivity <07628>, saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804), we have done amiss <05753> (08689), and have dealt wickedly <07561> (08804); (2Krn6_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_37 | 483/1041 | 3487/5500 | 130/252 | 1291/2502 | 3678/5499 | 25/48 | 546/832 | 484/1041 | 19/77 | 3488/5500 | 1292/2502 | 4/12 | 3345/5298 | 144/236 | 6/17 | 8/34 |
| L21 | 2Krn6_37 | 2Krn6_37_1 | 2Krn6_37_2 | 2Krn6_37_3 | 2Krn6_37_4 | 2Krn6_37_5 | 2Krn6_37_6 | 2Krn6_37_7 | 2Krn6_37_8 | 2Krn6_37_9 | 2Krn6_37_10 | 2Krn6_37_11 | 2Krn6_37_12 | 2Krn6_37_13 | 2Krn6_37_14 | 2Krn6_37_15 | 2Krn6_37_16 |